Chapter 2
จงใส่ใจกับความรอดอันยิ่งใหญ่
1 เหตุฉะนั้นเราควรจะสนใจในข้อความเหล่านั้นที่เราได้ยินได้ฟังให้มากขึ้นอีก เพราะมิฉะนั้นในเวลาหนึ่งเวลาใดเราจะห่างไกลไปจากข้อความเหล่านั้น
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P 2 ด้วยว่าถ้าถ้อยคำซึ่งทูตสวรรค์ได้กล่าวไว้นั้นมั่นคง และการละเมิดกับการไม่เชื่อฟังทุกอย่างได้รับผลตอบสนองตามความยุติธรรมแล้ว
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S ἔνδικονendikona justG1738A-ASF μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF 3 ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S 4 ทั้งนี้พระเจ้าก็ทรงเป็นพยานด้วย โดยทรงแสดงหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ และโดยการอัศจรรย์ต่างๆ และโดยของประทานจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งทรงประทานตามพระประสงค์ของพระองค์
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN τεtetogether with [them]G5037CONJ τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF พระคริสต์ทรงครอบครองอยู่เหนือสิ่งสารพัด
5 เพราะว่าพระองค์ไม่ได้ทรงมอบโลกใหม่ซึ่งเรากล่าวถึงนั้นให้อยู่ใต้บังคับของเหล่าทูตสวรรค์
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF περὶpericoncerningG4012PREP λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P 6 แต่มีอยู่แห่งหนึ่งที่คนเป็นพยานถึงเรื่องนี้ว่า ‘มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา
διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 7 พระองค์ทรงทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียว และพระองค์ทรงประทานสง่าราศีกับเกียรติเป็นมงกุฎให้แก่เขา และได้ทรงตั้งเขาไว้ให้อยู่เหนือบรรดาพระหัตถกิจของพระองค์
ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF 8 พระองค์ทรงมอบสิ่งทั้งปวงให้อยู่ภายใต้เท้าของเขา’ ในการซึ่งพระองค์ทรงมอบสิ่งทั้งปวงให้อยู่ใต้อำนาจของเขานั้น ไม่มีสิ่งใดเลยที่ไม่อยู่ใต้อำนาจของเขา แต่ขณะนี้ เรายังไม่เห็นว่าทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของเขา
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN ความทุกข์ทรมานของพระคริสต์
9 แต่เราก็เห็นพระเยซู ผู้ซึ่งพระองค์ทรงทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียวนั้น ทรงได้รับสง่าราศีและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ทรงชิมความตายเพื่อมนุษย์ทุกคน
βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διὰdiabecause ofG1223PREP πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 10 ด้วยว่าในการที่พระเจ้าจะทรงพาบุตรเป็นอันมากถึงสง่าราศีนั้น ก็สมอยู่แล้วที่พระองค์ผู้เป็นเจ้าของสิ่งสารพัด และผู้ทรงบันดาลให้สิ่งสารพัดบังเกิดขึ้น จะให้ผู้ที่เป็นนายแห่งความรอดของเขานั้นได้ถึงที่สำเร็จโดยการทนทุกข์ทรมาน
ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὗhouwhom [are]G3739R-GSM πάντα,pantaall things,G3956A-NPN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN 11 เพื่อว่าทั้งพระองค์ผู้ชำระคนทั้งหลายให้บริสุทธิ์ และคนเหล่านั้นที่ได้รับการชำระ ก็มาจากแหล่งเดียวกัน เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงไม่ทรงละอายที่จะทรงเรียกเขาเหล่านั้นว่า เป็นพี่น้องกัน
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN 12 ดังที่พระองค์ตรัสว่า ‘เราจะประกาศพระนามของพระองค์แก่พี่น้องของเรา เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ในท่ามกลางที่ชุมนุมชน’
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S 13 และตรัสอีกว่า ‘เราจะไว้วางใจในพระองค์’ ทั้งตรัสอีกว่า ‘ดูเถิด ตัวเรากับบุตรซึ่งพระเจ้าทรงประทานแก่เรา’
πάλιν·palinagain:G3825ADV ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM πάλιν·palinagain:G3825ADV παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T พระคริสต์ทรงรับสภาพมนุษย์
14 เหตุฉะนั้นครั้นบุตรทั้งหลายมีส่วนในเนื้อและเลือดอยู่แล้ว พระองค์ก็ได้ทรงรับเนื้อและเลือดเหมือนกัน เพื่อโดยความตายพระองค์จะได้ทรงทำลายผู้นั้นที่มีอำนาจแห่งความตาย คือพญามาร
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κράτοςkratospowerG2904N-ASN ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM 15 และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากการเป็นทาสชั่วชีวิต เพราะเหตุกลัวความตาย
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S τούτουςtoutousthoseG3778D-APM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF 16 ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225 ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S 17 เหตุฉะนั้นพระองค์จึงทรงต้องเป็นเหมือนกับพี่น้องทุกอย่าง เพื่อว่าพระองค์จะได้ทรงเป็นมหาปุโรหิต ผู้กอปรด้วยพระเมตตาและความสัตย์ซื่อในการทุกอย่างซึ่งเกี่ยวกับพระเจ้า เพื่อลบล้างบาปทั้งหลายของประชาชน
ὅθενhothenThereforeG3606CONJ ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM 18 เพราะเหตุที่พระองค์ได้ทรงทนทุกข์ทรมานโดยถูกทดลองนั้น พระองค์จึงทรงสามารถช่วยผู้ที่ถูกทดลองนั้นได้
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN