Chapter 2
1 Daher1 müssen wir ganz besonders achten auf das Wort,2 das wir gehört haben, damit wir nicht des Heils verlustig gehen.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P - Wegen dieser einzigartigen Hoheit Christi.
- Die Frohe Botschaft Christi.
2 Denn ist schon das durch Engel verkündigte Wort1 streng verbindlich gewesen, so daß jede Übertretung und jeder Ungehorsam die gebührende Strafe empfingen:
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S ἔνδικονendikona justG1738A-ASF μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF - Das mosaische Gesetz (vgl. Apg 7:38,53, Ga 3:19, 5Mo 33:2 nach LXX).
3 wie könnten wir da (dem Gericht) entrinnen, wenn wir ein so hohes Heil mißachten?1 Dies Heil ist zuerst durch den Herrn (selbst)2 verkündigt und uns durch die Hörer (seiner) Predigt zuverlässig überliefert worden.3
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S - Das im Gesetz geoffenbarte Wort war zwar ein Gebot Gottes, aber es brachte keine Errettung von der Sünde und deren Folgen wie das durch Christus geschenkte Heil.
- Nicht durch Engel, wie das Gesetz.
- Hier bezeichnet sich der Verfasser des Briefes als einen Schüler der Urapostel. Das paßt nicht auf Paulus, wohl aber auf Barnabas.
4 Zugleich hat Gott dafür Zeugnis abgelegt durch Zeichen, Wunder, mannigfache Kräfte und durch die Gaben des Heiligen Geistes, die er nach seinem Willen austeilt.
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN τεtetogether with [them]G5037CONJ τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF 5 Nicht Engel sind's, denen er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterworfen hat.
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF περὶpericoncerningG4012PREP λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P 6 Sondern es hat einer irgendwo1 feierlich versichert: Was ist der Mensch doch, daß du sein gedenkst, was ist der Menschensohn,2 daß du so für ihn sorgst?3
διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM - In Ps 8:5-7.
- Der Ausdruck "Menschensohn" bringt die Abhängigkeit des Menschen von Gott noch stärker zum Ausdruck als das einfache Wort "Mensch".
- Wie klein und gering ist der Mensch im Vergleich mit dem gestirnten Himmel, Ps 8:4 und wer sollte meinen, daß ihm Gott solche Herrlichkeit zugedacht hätte!
7 Du hast ihn nur auf kurze Zeit erniedrigt unter Engel, dann aber hast du ihn gekrönt mit Herrlichkeit und Ehre;
ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF 8 das ganze Weltall hast du ihm gelegt zu Füßen und hast ihn über deiner Hände Werk gesetzt. Hat er ihm aber alles unterworfen, so gibt es nichts, was ihm nicht unterworfen wäre.1 Jetzt freilich sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan ist.
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN - Vgl. 1Kor 15:27.
9 Wohl aber nehmen wir wahr,1 wie Jesus, der auf kurze Zeit unter die Engel erniedrigt war, damit er durch Gottes Gnade zu eines jeden Heil den Tod schmecke, nun, weil er den Tod erduldet hat, gekrönt ist mit Herrlichkeit und Ehre.2
βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διὰdiabecause ofG1223PREP πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM - Mit den Augen des Geistes.
- In Jesus, der in die Herrlichkeit Gottes erhöht worden ist, steht der Mensch schon jetzt an der Spitze der ganzen Schöpfung.
10 Denn1 es ziemte ihm,2 für den und durch den alle Dinge sind, und der viele Söhne zur Herrlichkeit führen wollte, den Begründer ihres Heils durch Leiden zu vollenden.
ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὗhouwhom [are]G3739R-GSM πάντα,pantaall things,G3956A-NPN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN - V10 beantwortet die Frage, warum Jesus gerade durch Leiden zur Herrlichkeit eingegangen ist.
- Gott.
11 Der da heiligt und die geheiligt werden,1 die haben ja alle denselben Vater.2 Darum schämt er3 sich auch nicht, sie seine Brüder zu nennen,
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN - D.h. Christus und die Christen.
- Gott.
- Christus.
12 wenn er sagt: Verkünden will ich deinen Namen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dir lobsingen.1
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S - Ps 22:23.
13 An einer anderen Stelle heißt es: Ich werde mein Vertrauen auf ihn setzen.1 Und ferner:2 Hier bin ich, und hier sind die Kinder,3 die mir Gott gegeben.4
πάλιν·palinagain:G3825ADV ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM πάλιν·palinagain:G3825ADV παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - Jes 8:17. Christus stellt sich mit den Menschen, seinen Brüdern auf eine Stufe, indem er ebenso wie sie auf Gott vertraut.
- Jes 8:18.
- Der Ausdruck Kinder enthält im Griechischen den Begriff der Kleinheit und Unmündigkeit. Christus verachtet die Kleinen nicht, die ihm Gott zugewiesen hat, sondern er fühlt sich eins mit ihnen. vgl. Mt 18:5-6
- Alle drei Bibelstellen in V12 und 13 sollen zum Ausdruck bringen, wie völlig sich Jesus den Menschen gleichstellt und an ihrer Lage teilnimmt.
14 Da nun die Kinder1 alle einen Leib von Fleisch und Blut an sich tragen, so hat er gleichfalls einen solchen Leib angenommen, um durch seinen Tod2 dem Herrn des Todes, dem Teufel,3 seine Macht zu rauben
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κράτοςkratospowerG2904N-ASN ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM - Von denen V13 die Rede ist.
- Den er nur erdulden konnte, weil er unser Fleisch und Blut, d.h. unsere sterbliche Menschheit, angenommen hatte.
- Der Teufel hat den Menschen dadurch, daß er ihn zur Sünde verführte, auch dem Tod überliefert, vgl. Weish. Salom. 2,24.
15 und die zu befreien, die durch Todesfurcht ihr ganzes Leben lang in Knechtschaft schmachteten.1
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S τούτουςtoutousthoseG3778D-APM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF - Die Furcht vor dem Tod raubte dem gefallenen Menschen alle Freiheit und alle Freude am Leben.
16 Denn fürwahr, nicht Engeln reicht er helfend seine Hand, sondern den Nachkommen Abrahams.1
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225 ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S - Es werden hier nur Abrahams Nachkommen als die Erlösten genannt, weil sich der Verfasser ausschließlich an Judenchristen wendet.
17 Deshalb mußte er auch in jeder Hinsicht seinen Brüdern gleich werden, damit er Gott gegenüber ein barmherziger und zuverlässiger1 Hoherpriester würde, um des Volkes2 Sünden zu sühnen.3
ὅθενhothenThereforeG3606CONJ ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM - "Zuverlässig" bedeutet: auf den man sich verlassen kann.
- Gemeint ist das Volk des Neuen Bundes.
- Hier ist die Rede von dem sündentilgenden hohenpriesterlichen Wirken des erhöhten Christus.
18 Denn weil er gelitten hat und dabei selbst versucht worden ist, kann er nun auch denen, die versucht werden, ein Helfer sein.1
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN - Das sündentilgende hohepriesterliche Wirken Christi, d.h. die Geltendmachung seines am Kreuz vollbrachten Sühnopfers im Allerheiligsten des Himmels, wo er nun als Hoherpriester sein als Opferlamm vergossenes Blut aussprengt: 3Mo 16:14-16, 1Pe 1:2, 1Jo 1:7 dies Wirken hat seine Voraussetzung in seiner Leidensfähigkeit während seines Erdenlebens. Das Leiden, namentlich das Todesleiden, war für Jesus eine Versuchung, in seinem Erlöserberuf schwankend zu werden. vgl. Mt 26:37-39