reltext

Chapter 7

1 Dieser Melchisedek1 war König von Salem2 und ein Priester Gottes des Höchsten. Er ging Abraham entgegen, als dieser nach dem Sieg über die Könige heimkehrte.

Original Greek

ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S
ὁhowhoG3588T-NSM
συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM
ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P
ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
  1. Vgl. 1Mo 14:17-20. Mit 7,1 beginnt die 5,10f. angekündigte Vergleichung zwischen Christus und Melchisedek.
  2. Salem ist Jerusalem.

2 Ihm gab Abraham auch den Zehnten von der ganzen Kriegsbeute.1 Nach der Bedeutung seines Namens ist Melchisedek zuerst "ein König der Gerechtigkeit". Dann ist er auch König von Salem, das heißt "ein König des Friedens".

Original Greek

ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF
ἀπὸapoofG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
  1. Durch die Entrichtung des Zehnten erkannte Abraham Melchisedeks Priestertum an.

3 Die Schrift nennt nicht seinen Vater, seine Mutter, seinen Stammbaum. Sie schweigt auch von seinem Lebensanfang und seinem Lebensende.1 Darin2 wird er von der Schrift ganz dem Sohn Gottes gleichgestellt.3 Eben dieser Melchisedek bleibt Priester für immer.4

Original Greek

ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM
ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM
ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM
μήτεmēteneitherG3383CONJ-N
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τέλοςtelosendG5056N-ASN
ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōas theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN
  1. Dieses Schweigen der Schrift ist bedeutungsvoll. Der Priester des Alten Bundes mußte dem Geschlecht Aarons angehören, 4Mo 3:10 und er mußte seinen Stammbaum nachweisen können. Ne 7:63-64 Im Unterschied von diesem Priestertum des Alten Bundes ist Melchisedeks Priestertum rein persönlich und darum höher. Auch Christus gehörte ja nicht dem Geschlecht Aarons an (7,13f.).
  2. In der Anfangs- und Endlosigkeit seines Lebens.
  3. Der ja ewig ist.
  4. Die Schrift sagt nichts davon, daß Melchisedeks Priestertum aufgehört habe; so ist Melchisedek ein Vorbild des ewigen Hohenpriesters Christus (6,20).

4 Bedenkt, wie hoch und erhaben dieser Mann sein muß, dem der Erzvater Abraham sogar den Zehnten von den besten Beutestücken gegeben hat!

Original Greek

ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM
οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaievenG2532CONJ
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN
ὁhotheG3588T-NSM
πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM

5 Wohl werden auch die von Levis Nachkommen, die das Priestertum empfangen, durch eine Vorschrift des Gesetzes1 dazu angewiesen, von dem Volk, das heißt also: von ihren Brüdern, die doch ebenso wie sie von Abraham abstammen, den Zehnten zu erheben.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ΛευὶLeuiof LeviG3017JN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN
τὸνtonfrom theG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τοὺςtousfrom theG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P
  1. 4Mo 18:21-26.

6 Hier dagegen hat einer, der gar nicht zu ihrem Geschlecht gehört, von Abraham den Zehnten erhoben und den Inhaber der Verheißung gesegnet.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM
ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF
εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S
  1. Melchisedeks Priestertum muß viel höher stehen als das levitische; denn er hat es an Abraham, dem Stammvater Israels, ausgeübt und den gesegnet, der nach Gottes Verheißung selbst ein Segen für alle Völker sein sollte.

7 Nun läßt sich aber nicht bestreiten, daß das Geringere von dem Größeren gesegnet wird.1

Original Greek

χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP
δὲdenowG1161CONJ
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C
εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S
  1. In Gottes Auftrag kann nur ein Höherstehender einen anderen segnen.

8 Und ferner: Hier1 empfangen sterbliche Menschen den Zehnten; dort2 aber empfängt ihn einer, von dem bezeugt wird, daß er lebe.3

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S
  1. In dem levitischen Priestertum, das zu des Verfassers Zeiten noch bestand.
  2. In der Vergangenheit, als Melchisedek lebte.
  3. Denn die Schrift sagt nichts von Melchisedeks Lebensende (V3).

9 Ja in und mit Abraham hat auch sozusagen Levi selbst, der den Zehnten empfängt, den Zehnten entrichtet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡςhōssoG5613PRT
ἔποςeposa wordG2031N-ASN
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛευὶLeuiLeviG3017JN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S

10 Er war ja noch in seines Stammvaters Lenden, als Melchisedek mit diesem zusammentraf.1

Original Greek

ἔτιetiStillG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P
  1. Levi ist also Melchisedek untergeordnet.

11 Wäre nun freilich durch das levitische Priestertum Vollkommenheit erzielt worden1 — und auf diesem Priestertum beruht ja das Gesetz, das dem Volk gegeben ist —, warum mußte dann ein ganz neuer Priester "nach der Weise Melchisedeks" auftreten? Warum wurde nicht geredet von einem Priester "nach der Weise Aarons"?

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF
ἦν,ēnwere —G1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S
τίςtiswhatG5101I-NSF
ἔτιetistillG2089ADV
χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM
ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN
ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN
  1. D.h.: wäre der Mensch dadurch zu dem eigentlichen Ziel seiner Bestimmung gelangt, die er nur in Christus erreichen kann.

12 Ändert sich aber das Priestertum, so ändert sich damit auch notwendig das Gesetz.

Original Greek

μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF
ἐξexfromG1537PREP
ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
νόμουnomouof lawG3551N-GSM
μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF
γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S

13 Der, von dem jene Worte1 gelten, gehörte ja einem anderen Stamm an, aus dem niemand am Altar gedient hat.

Original Greek

ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S
ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN
φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF
ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF
μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN
  1. In Ps 110:4.

14 Denn es ist doch allbekannt, daß unser Herr aus Juda hervorgegangen ist; und von Priestern aus diesem Stamm hat Mose kein Wort gesagt.

Original Greek

πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξexout ofG1537PREP
ἸούδαIoudaJudahG2455NN-GSM-P
ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisas toG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S

15 Noch klarer wird diese Tatsache1 dadurch, daß ein ganz anderer Priester auftritt. Der ist Melchisedek ähnlich

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
ἔτιetiyetG2089ADV
κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM
  1. Die Tatsache, daß sich das Gesetz ändert (V12).

16 und empfängt sein Amt nicht nach einem Gesetz, das nur leibliche Abstammung1 fordert, sondern er besitzt das Priestertum, weil ihm die Kraft eines unvergänglichen Lebens innewohnt.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
νόμονnomona lawG3551N-ASM
ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF
σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF
γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF
ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF
  1. Von Levi.

17 Es wird ihm ja bezeugt: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach Melchisedeks Weise.

Original Greek

μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P

18 Damit wird nun allerdings die bis dahin gültige Priesterordnung1 aufgehoben, weil sie unwirksam und nutzlos war,

Original Greek

ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF
ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτῆςautēsitsG0846P-GSF
ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN
  1. Die levitische.

19 - das Gesetz hat ja keine Vollkommenheit erzielt —; und zugleich wird1 eine bessere Hoffnung2 eingeführt, durch die wir uns Gott nahen dürfen.3

Original Greek

οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM
ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. Durch Christi Priestertum.
  2. Vgl. 6,18f.
  3. Also gleichsam in das Allerheiligste Zutritt haben.

20 Ferner ist Christus auch nicht ohne Eid als Priester eingesetzt worden. Jene1 sind ohne Eid ins Priesteramt gekommen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθ᾽kath᾽toG2596PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
οὐounotG3756PRT-N
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF
  1. Die levitischen Priester.

21 Er ist Priester geworden durch ein Gotteswort, das von einem Eid begleitet war. Es heißt ja: Geschworen hat der Herr, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester ewiglich.1

Original Greek

ὁho[He]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P
  1. Ps 110:4.

22 Insofern ist nun Jesus auch der Bürge einer höheren Gottesstiftung geworden.1

Original Greek

κατὰkataByG2596PREP
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. Christus verbürgt den Menschen als Opfer und als Priester den Bestand der göttlichen Gnadenstiftung des Neuen Bundes.

23 Von jenen Priestern1 gibt es eine größere Zahl, weil der Tod sie daran hindert, im Amt zu bleiben.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM
κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN
παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN
  1. Den levitischen.

24 Weil er1 aber ewiglich am Leben bleibt, so hat er auch ein Priestertum, das auf keinen anderen übergeht.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeHoweverG1161CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μένεινmeneinabidingG3306V-PAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF
ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF
  1. Christus.

25 Daher kann er auch allen, die sich durch ihn Gott nahen, vollkommene Errettung schenken:1 er lebt ja allezeit, um fürbittend für sie einzutreten.2

Original Greek

ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN
δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM
  1. Was das levitische Priestertum nicht vermochte.
  2. Vgl. Rö 8:34.

26 Gerade einen solchen Hohenpriester1 mußten wir auch haben. Er ist heilig, unberührt vom Bösen, unbefleckt; er ist aus dem Bereich der Sünder weggerückt und hoch erhöht über alle Himmel.2

Original Greek

ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
καὶkaialsoG2532CONJ
ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S
ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM
ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM
ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM
ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM
κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM
  1. Wie er in V25 beschrieben wird.
  2. Durch die Himmelfahrt.

27 Er hat nicht wie die Hohenpriester täglich1 nötig, zunächst für eigene Sünden Opfer darzubringen und dann für die des Volkes — dies2 hat er dadurch ein für allemal getan, daß er sich selbst zum Opfer brachte —.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM
πρότερονproteronfirstG4386ADV-C
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN
ἔπειταepeitathenG1899ADV
τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM
  1. Hier ist jedenfalls an die Opfer des großen Versöhnungstages zu denken. 3Mo 16:11,15 Dann macht aber der Ausdruck "täglich" Schwierigkeit; denn die Opfer des großen Versöhnungstages fanden ja jährlich nur einmal statt. Vielleicht ist "täglich" unbestimmt aufzufassen im Sinne von "immerfort".
  2. Die Darbringung des Opfers für die Sünden des Volkes.

28 Denn1 das Gesetz verordnet Menschen zu Hohenpriestern, die behaftet sind mit Schwachheit. Das Eideswort dagegen, das jünger ist als das Gesetz,2 (bestellt zum Hohenpriester) ihn, den Sohn, der für alle Ewigkeit vollendet ist.3

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S
ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
υἱὸνhuiona SonG5207N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM
  1. Begründung von V27a.
  2. Denn Ps. 110 stammt von David, der über 400 Jahre nach der mosaischen Gesetzgebung lebte.
  3. D.h.: der eingegangen ist in die himmlische Herrlichkeit.