Chapter 7
1 Ta Melhizedek namreč, kralj v Salemu, duhovnik Boga Najvišjega, ki je bil naproti prišel Abrahamu, vračajočemu se s poboja kraljev, in ga blagoslovil,
ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 ki mu je tudi Abraham podelil desetino od vsega, (njegovo ime se najprej tolmači: ‚kralj pravičnosti‘, potem pa tudi kralj Salema, to je: ‚kralj miru‘,
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF 3 brez očeta je, brez matere, brez rodopisa, nima niti začetka dni niti življenja konca, prispodobljen pa je Sinu Božjemu), ostaja duhovnik za vedno.
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN 4 Preudarite pa, kako velik je bil ta, ki mu je Abraham očak dal desetino od najboljšega plena.
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM 5 In tisti sinovi Levijevi, ki prejemajo duhovništvo, imajo zapoved, odesetiniti ljudstvo po postavi, to je: brate svoje, dasi so ti tudi izšli iz Abrahamovega ledja;
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τοὺςtousfrom theG3588T-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 6 on pa, ki ni iz njih rodu, je odesetinil Abrahama in blagoslovil njega, ki je imel obljube.
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S 7 A brez vsakega ugovora blagoslavlja večji manjšega.
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S 8 In tukaj jemljejo desetine umrjoči ljudje, tam pa on, o katerem se priča, da živi.
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S 9 In takorekoč po Abrahamu je bil sam Levi, ki prejema desetine, odesetinjen;
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P δεκάταςdekatastithesG1182A-APF λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S 10 kajti bil je še v očetovih ledjih, ko mu je prišel Melhizedek naproti.
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P 11 Ako se je torej dosegla popolnost po Levijem duhovništvu (na podlagi tega je namreč ljudstvo prejelo postavo), kaka potreba je bila še, da se postavi drugačen duhovnik „po redu Melhizedekovem“ in se ne imenuje po redu Aronovem?
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN 12 Kajti če se premeni duhovništvo, nastane neogibno tudi izpremena postave.
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF νόμουnomouof lawG3551N-GSM μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 13 Ta namreč, ki se o njem to pravi, je iz drugega rodu, iz katerega ni nihče služil oltarju.
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN 14 Kajti znano je, da se je rodil Gospod naš iz Jude, kateremu rodu ni Mojzes ničesar govoril zastran duhovništva.
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S 15 In ta premena se še jasneje vidi, če je po podobi Melhizedekovi postavljen drugačen duhovnik,
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM 16 ki ni postal duhovnik po pravilu mesene zapovedi, temuč po moči neminljivega življenja;
κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF 17 kajti priča se o njem: „Ti si duhovnik na vekomaj po redu Melhizedekovem“.
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 18 S tem je torej odpravljena prejšnja zapoved, ker je bila slabotna in nekoristna,
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN 19 (kajti postava ni storila ničesar popolnega), vpeljano pa je boljše upanje, po katerem se bližamo Bogu.
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 In v kolikor to ni brez prisege
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF 21 (oni namreč so postali duhovniki brez prisege, ta pa s prisego po njem, ki je rekel: „Prisegel je Gospod in ne bo se kesal: Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem“),
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P 22 toliko boljše zaveze porok je postal Jezus.
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 In onih je mnogo postalo duhovnikov, ker je smrt branila enemu vedno ostati;
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN 24 ta pa, ker ostane na vekomaj, ima duhovništvo nepremenljivo.
διὰdiabecause ofG1223PREP μένεινmeneinabidingG3306V-PAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF 25 Zato more tudi popolnoma rešiti tiste, ki se po njem bližajo Bogu, ker vedno živi, da se poteguje zanje.
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 26 Kajti tak velik duhovnik se nam je tudi spodobil: svet, nedolžen, brezmadežen, ločen od grešnikov in vzvišen nad nebesa;
ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM 27 ki mu ni vsak dan potreba, kakor onim velikim duhovnikom, darovati žrtve najprej za svoje, potem za ljudstva grehe: kajti to je storil enkrat za vselej, ko je samega sebe daroval.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM πρότερονproteronfirstG4386ADV-C ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM 28 Postava namreč postavlja za velike duhovnike ljudi, podvržene slabostim, beseda prisege, storjene šele po postavi, pa Sina, popolnoma dovršenega za vekomaj.
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM