Chapter 7
1 Sepse ky Melkisedeku, mbret i Salemit dhe prift i Shumë të Lartit Perëndi, i doli përpara Abrahamit, kur po kthehej nga disfata e mbretërve dhe e bekoi;
ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 dhe Abrahami i dha atij edhe të dhjetën e të gjithave. Emri i tij do të thotë më së pari "mbreti i drejtësisë", dhe pastaj edhe "mbreti i Salemit", domethënë "mbreti i paqes".
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF 3 Pa atë, pa nënë, pa gjenealogji, pa pasur as fillim ditësh as fund jete, por i përngjashëm me Birin e Perëndisë, ai mbetet prift në amshim.
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN 4 Merrni me mend, pra, sa i madh ishte ky, të cilit Abrahami i dha të dhjetën e plaçkës.
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM 5 Edhe ata nga bijtë e Levit që marrin priftërinë kanë porosi sipas ligjit të marrin të dhjetën nga populli, pra, nga vëllezërit e tyre, megjithse edhe ata kanë dalë nga mesi i Abrahamit;
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τοὺςtousfrom theG3588T-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 6 ndërsa ky, Melkisedeku, ndonëse nuk e kishte gjenealogjinë prej atyre, mori të dhjetën nga Abrahami dhe bekoi atë që kishte premtimet.
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S 7 Dhe s'ka kundërshtim se më i vogli bekohet nga më i madhi.
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S 8 Veç kësaj ata që i marrin të dhjetat janë njerëzit që vdesin, kurse atje i merr ai për të cilin dëshmohet se rron.
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S 9 Dhe, që të them kështu, vetë Levi, që merr të dhjetat, dha të dhjeta te Abrahami,
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P δεκάταςdekatastithesG1182A-APF λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S 10 sepse ishte ende në mesin e t'et, kur Melkisedeku i doli përpara.
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P 11 Sepse, po të ishte përkryerja me anë të priftërisë levitike (sepse populli e mori ligji nën atë), ç'nevojë kishte të dilte një prift tjetër sipas rendit të Melkisedekut dhe të mos caktohet sipas rendit të Aaronit?
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN 12 Sepse, po të ndërrohet priftëria, domosdo ndërrohet edhe ligji.
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF νόμουnomouof lawG3551N-GSM μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 13 Sepse ai për të cilin bëhet fjalë i përket një fisi tjetër, prej të cilit askush nuk i ka shërbyer ndonjëherë altarit;
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN 14 sepse dihet se Perëndia ynë lindi nga fisi i Judës, për të cilin Moisiu nuk tha asgjë lidhur me priftërinë.
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S 15 Dhe kjo bëhet edhe më e qartë, në qoftë se del një prift tjetër pas shëmbëllimit të Melkisedekut,
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM 16 që nuk u bë i tillë në bazë të ligjit të porosisë së mishit, po në bazë të fuqisë të jetës së pashkatërrueshme.
κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF 17 Sepse Shkrimi dëshmon: ''Ti je prift për jetë të jetës, sipas rendit të Melkisedekut''.
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 18 Në këtë mënyrë bie poshtë urdhërimi i mëparshëm, për shkak të dobësisë dhe të padobisë së tij,
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN 19 sepse ligji nuk mbaroi asnjë lloj pune, po futi një shpresë më të mirë, me anë të së cilës i afrohemi Perëndisë.
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 Dhe kjo nuk u bë pa betim. Sepse ata bëheshin priftërinj pa bërë betim,
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF 21 (ndërsa ky në bazë të betimit nga ana e atij që i tha: ''Perëndia u betua dhe nuk do të pendohet: Ti je prift përjetë, sipas rendit të Melkisedekut'').
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P 22 Kështu Jezusi u bë garant i një besëlidhjeje shumë më të mirë.
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 Për më tepër ata qenë bërë priftërinj në numër të madh, sepse vdekja nuk i linte të qëndronin për gjithnjë,
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN 24 kurse ai, mbasi qëndron për jetë të jetës, ka priftëri të patjetërsueshme,
διὰdiabecause ofG1223PREP μένεινmeneinabidingG3306V-PAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF 25 prandaj edhe mund të shpëtojë plotësisht ata që me anë të tij i afrohen Perëndisë, sepse gjithmonë rron që të ndërmjetësojë për ta.
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 26 Sepse ne një kryeprift i tillë na duhej, i shenjtë, i pafaj, i papërlyer, i ndarë nga mëkatarët dhe i ngritur përmbi qiej,
ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM 27 i cili nuk ka nevojë çdo ditë, si ata kryepriftërinjtë, të ofrojë flijime më parë për mëkatet e veta e pastaj për ato të popullit; sepse këtë e bëri një herë e mirë, kur e kushtoi vetveten.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM πρότερονproteronfirstG4386ADV-C ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM 28 Sepse ligji vë kryepriftërinj njerëz që kanë dobësi, por fjala e betimit, që vjen pas ligjit, vë Birin që është i përkryer në jetë të jetës.
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM