¹ Kajti ta Melkízedek, kralj v Salemu, duhovnik najvišjega Boga, ki je srečal Abrahama, ko se je ta vračal iz poboja kraljev in ga blagoslovil;

² ki mu je tudi Abraham dal desetino od vsega; najprej pomeni Kralj pravičnosti in nató tudi Kralj Salema, kar je Kralj miru;

³ brez očeta, brez matere, brez porekla¹ niti nima začetka dni niti konca življenja, toda narejen podoben Božjemu Sinu trajno ostaja duhovnik.

1. porekla: gr. rodovnika.

⁴ Torej preudarite, kako velik je bil ta mož, ki mu je celó očak Abraham dal desetino od plenov.

⁵ In resnično imajo tisti, ki so iz Lévijevih sinov, ki prejemajo službo duhovništva, zapoved, naj glede na postavo od ljudi pobirajo desetine, to je, od svojih bratov, čeprav so izšli iz Abrahamovih ledij;

⁶ toda on, katerega poreklo¹ ni šteto od njih, je prejel Abrahamove desetine in blagoslovil tistega, ki je imel obljube.

1. poreklo…: ali, rodovnik ni smatran.

⁷ In brez vseh ugovarjanj je manjše blagoslovljeno od boljšega.

⁸ In tukaj prejemajo desetine ljudje, ki umirajo, toda tam jih prejema on, o katerem je pričevano, da živi.

⁹ In tako lahko potemtakem rečem: »Tudi Levi, ki prejema desetine, je plačal desetine po Abrahamu.«

¹⁰ Kajti bil je še v ledjih svojega očeta, ko ga je srečal Melkízedek.

¹¹ Če je bila torej popolnost po Lévijevem duhovništvu (kajti pod njim so ljudje prejeli postavo), kakšna je bila nadaljnja potreba, da bi nastopil drug duhovnik po Melkízedekovem redu in ne bi bil imenovan po Aronovem redu?

¹² Kajti zaradi spremembe duhovništva je storjena tudi potreba po spremembi postave.

¹³ Kajti on, o katerem se govorijo te stvari, pripada drugemu rodu, od katerega noben človek ni daroval prisotnost pri oltarju.

¹⁴ Kajti očitno je, da naš Gospod izvira iz Juda, iz rodu, o katerem glede duhovništva Mojzes ni ničesar rekel.

¹⁵ In še mnogo bolj očitno je, kajti po Melkízedekovi podobnosti vstaja drug duhovnik,

¹⁶ ki ni postal po postavi mesene zapovedi, temveč po moči neskončnega¹ življenja.

1. [neskončnega: gr. stalnega, brezkončnega.]

¹⁷ Kajti on pričuje: »Ti si duhovnik na veke po Melkízedekovem redu.«

¹⁸ Kajti razveljavitev prejšnje zapovedi je resnična zaradi njene slabosti in nekoristnosti.

¹⁹ Kajti postava ni ničesar storila popolno, toda vpeljava¹ boljšega upanja je; po katerem se bližamo k Bogu.

1. vpeljava…: ali, ta je bila vpeljava v boljše upanje.

²⁰ In še toliko bolj, ker ni bil narejen za duhovnika brez prisege;

²¹ (kajti ti duhovniki so postali brez prisege;¹ toda ta s prisego po tistem, ki mu je rekel:² »Gospod je prisegel in se ne bo kesal: ›Ti si duhovnik na veke po Melkízedekovem redu‹«).

1. prisege…: ali, priseganja s prisego.
2. Ps 110,4

²² S tem je bil Jezus postavljen za pôroka boljše zaveze.

²³ In onih je bilo resnično mnogo duhovnikov, ker jim zaradi smrti ni bilo dopuščeno, da ostanejo;

²⁴ toda ta človek, ker ostaja večno,¹ ima nespremenljivo² duhovništvo.

1. [večno: gr. μένειν; ostani, nadaljevati, prebivati, biti prisoten, ostajati.]
2. nespremenljivo…: ali, duhovništvo, ki ne prehaja iz enega na drugega.

²⁵ Zatorej jih je tudi zmožen rešiti do zadnjega,¹ da po njem pridejo k Bogu, glede na to, da vedno² živi, da posreduje zanje.

1. do zadnjega: ali, za vselej.
2. [vedno: gr. ob vseh časih, vedno, večno.]

²⁶ Kajti takšen véliki duhovnik nam je bil primeren, ki je svet, neškodljiv, neomadeževan, ločen od grešnikov in je postal višji od nebes;

²⁷ ki mu ni treba vsak dan, kakor tistim vélikim duhovnikom, darovati žrtvovanje, najprej za svoje lastne grehe in potem za grehe ljudi. Kajti to je storil enkrat, ko je daroval samega sebe.

²⁸ Kajti postava dela ljudi [za] vélike duhovnike, ki imajo šibkost; toda beseda prisege, ki je bila, odkar [je] postava, postavlja Sina, ki je posvečen¹ na vékomaj.²

1. posvečen: gr. popoln.
2. [vékomaj: gr. vek, stalnost, mesijansko obdobje, nenehno.]