Chapter 7
1 ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܠܟܝܙܕܩ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟ ܫܠܝV ܟܘܡܪܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܘܗܘ ܐܪܥܗ ܠܐܒܪܗV ܟܕ ܗܦܟ ܡܢ ܚܪܒܐ ܕܡܠܟܐ ܘܒܪܟܗ ܀
Original Greek
ΟὗτοςHoutosThisD-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,N-NSM-P
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,N-GSF-L
ἱερεὺςhi'ereuspriestN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ὑψίστου,hupsistouMost High,A-GSM-S
ὁhowhoT-NSM
συναντήσαςsunantēsashaving metV-AAP-NSM
ἈβραὰμAbraamwith AbrahamN-DSM-P
ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningV-PAP-DSM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
κοπῆςkopēsslaughterN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsN-GPM
καὶkaiandCONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedV-AAP-NSM
αὐτόν,autonhim,P-ASM
2 ܘܠܗ ܦܪܫ ܐܒܪܗV ܡܥܤܪܐ ܡܢ ܟܠܡܕV ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܡܬܦܫܩ ܕܝܢ ܫܡܗ ܡܠܟܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܘܬܘܒ ܡܠܟ ܫܠܝV ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟܐ ܕܫܠܡܐ ܀
Original Greek
ᾧhōto whomR-DSM
καὶkaialsoCONJ
δεκάτηνdekatēna tenthA-ASF
ἀπὸapoofPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
ἐμέρισενemerisenapportionedV-AAI-3S
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,N-NSM-P
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
μὲνmenindeedPRT
ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedV-PPP-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
ἔπειταepeitathenADV
δὲdehoweverCONJ
καὶkaialsoCONJ
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,N-GSF-L
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,N-GSF
3 ܕܠܐ ܐܒܘܗܝ ܘܠܐ ܐܡܗ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܪܒܬܐ ܘܠܐ ܪܝܫܝܬܐ ܕܝܘܡܘܗܝ ܘܠܐ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝܘܗܝ ܐܠܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܝܐ ܟܘܡܪܘܬܗ ܠܥܠV ܀
Original Greek
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,A-NSM
ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,A-NSM
ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,A-NSM
μήτεmēteneitherCONJ-N
ἀρχὴνarchēnbeginningN-ASF
ἡμερῶν,hēmerōnof daysN-GPF
μήτεmētenorCONJ-N
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
τέλοςtelosendN-ASN
ἔχων,echōnhaving,V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeV-RPP-NSM
δὲdehoweverCONJ
τῷtōas theT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μένειmeneihe remainsV-PAI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
διηνεκές.¶diēnekesall time.A-ASN
4 ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܡܐ ܪܒ ܗܢܐ ܕܐܒܪܗV ܪܝܫ ܐܒܗܬܐ ܠܗ ܝܗܒ ܡܥܤܪܐ ܕܪܫܝܬܐ ܀
Original Greek
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerV-PAM-2P
δὲdenowCONJ
πηλίκοςpēlikoshow greatA-NSM
οὗτος,houtosthis one [was],D-NSM
ᾧhōto whomR-DSM
καὶkaievenCONJ
δεκάτηνdekatēna tenthA-ASF
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsN-GPN
ὁhotheT-NSM
πατριάρχης.patriarchēspatriarch.N-NSM
5 ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܡܢ ܒܢܝ ܠܘܝ ܕܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܘܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܡܘܤܐ ܕܢܤܒܘܢ ܡܥܤܪܐ ܡܢ ܥܡܐ ܗܢܘܢ ܡܢ ܐܚܝܗܘܢ ܟܕ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܢ ܚܨܗ ܕܐܒܪܗV ܢܦܩܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μὲνmenindeedPRT
ἐκekout fromPREP
τῶνtōntheT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
ΛευὶLeuiof LeviN-GSM-P
τὴνtēntheT-ASF
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeN-ASF
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingV-PAP-NPM
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthV-PAN
τὸνtonfrom theT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμον,nomonlaw,N-ASM
τοῦτ᾽tout᾽ThatD-NSN
ἔστινestinisV-PAI-3S
τοὺςtousfrom theT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καίπερkaiperthoughCONJ
ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeV-2RAP-APM
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὀσφύοςosphuosloinN-GSF
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.N-GSM-P
6 ܗܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܟܬܝܒ ܒܫܪܒܬܗܘܢ ܡܥܤܪܐ ܫܩܠ ܡܢ ܐܒܪܗV ܘܒܪܟܗ ܠܗܘ ܕܩܒܠ ܡܘܠܟܢܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryV-PPP-NSM
ἐξexfromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthV-RAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνtonthe [one who]T-ASM
ἔχονταechontais havingV-PAP-ASM
τὰςtastheT-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesN-APF
εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.V-RAI-3S
7 ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ ܕܝܢ ܗܘ ܕܒܨܝܪ ܡܬܒܪܟ ܡܢ ܗܘ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܀
Original Greek
χωρὶςchōrisApart fromPREP
δὲdenowCONJ
πάσηςpasēsallA-GSF
ἀντιλογίας·antilogiasdispute;N-GSF
τὸtotheT-NSN
ἔλαττονelattoninferiorA-NSN-C
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
κρείττονοςkreittonossuperiorA-GSM-C
εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.V-PPI-3S
8 ܘܗܪܟܐ ܒܢܝܢܫܐ ܕܡܝܬܝܢ ܢܤܒܝܢ ܡܥܤܪܐ ܠܗܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܤܗܕ ܥܠܘܗܝ ܟܬܒܐ ܕܚܝ ܗܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὧδεhōdehereADV
μὲνmenindeedPRT
δεκάταςdekatastithesA-APF
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingV-PAP-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
λαμβάνουσινlambanousinreceiveV-PAI-3P
ἐκεῖekeiin that placeADV
δὲdehoweverCONJ
μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedV-PPP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ζῇ.zēahe lives on.V-PAI-3S
9 ܘܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܒܝܕ ܐܒܪܗV ܐܦ ܠܘܝ ܗܘ ܕܡܥܤܪܐ ܢܤܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܐܬܥܤܪ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὡςhōssoPRT
ἔποςeposa wordN-ASN
εἰπεῖν·eipeinto speak;V-2AAN
δι᾽di᾽throughPREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-GSM-P
καὶkaialsoCONJ
ΛευὶLeuiLeviN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
δεκάταςdekatastithesA-APF
λαμβάνωνlambanōnreceivingV-PAP-NSM
δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.V-RPI-3S
10 ܥܕܟܝܠ ܓܝܪ ܒܚܨܗ ܗܘܐ ܕܐܒܘܗܝ ܟܕ ܐܪܥܗ ܠܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
ἔτιetiStillADV
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὀσφύϊosphuiloinN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
πατρὸςpatrosof [his] fatherN-GSM
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
συνήντησενsunēntēsenhe metV-AAI-3S
αὐτῷautōwith himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.N-NSM-P
11 ܐܠܘ ܗܟܝܠ ܓܡܝܪܘܬܐ ܒܝܕ ܟܘܡܪܘܬܐ ܕܠܘܝܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܕܒܗ ܤܝV ܢܡܘܤܐ ܠܥܡܐ ܠܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܟܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܢܩܘV ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܐܡܪ ܕܝܢ ܕܒܕܡܘܬܗ ܕܐܗܪܘܢ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
τελείωσιςteleiōsisperfectionN-NSF
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalA-GSF-PG
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodN-GSF
ἦν,ēnwere —V-IAI-3S
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτῆςautēsitP-GSF
νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —V-RPI-3S
τίςtiswhatI-NSF
ἔτιetistillADV
χρείαchreianeed [was there]N-NSF
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekN-GSM-P
ἕτερονheteron[for] anotherA-ASM
ἀνίστασθαιanistasthaito ariseV-PMN
ἱερέαhi'ereapriestN-ASM
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
ἈαρὼνAarōnof AaronN-GSM-P
λέγεσθαι;legesthaito be named?V-PPN
12 ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܗܘܐ ܫܘܚܠܦܐ ܒܟܘܡܪܘܬܐ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܫܘܚܠܦܐ ܐܦ ܒܢܡܘܤܐ ܀
Original Greek
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedV-PPP-GSF
γὰρgarforCONJ
τῆςtēstheT-GSF
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodN-GSF
ἐξexfromPREP
ἀνάγκηςanagkēsnecessityN-GSF
καὶkaialsoCONJ
νόμουnomouof lawN-GSM
μετάθεσιςmetathesisa changeN-NSF
γίνεται.ginetaitakes place.V-PNI-3S
13 ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܘ ܐܚܪܬܐ ܐܬܝܠܕ ܕܐܢܫ ܡܡܬܘV ܡܢܗ ܠܐ ܫܡܫ ܒܡܕܒܚܐ ܀
Original Greek
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningPREP
ὃνhonwhomR-ASM
γὰρgarforCONJ
λέγεταιlegetaiare spokenV-PPI-3S
ταῦτα,tautathese thingsD-NPN
φυλῆςphulēsto a tribeN-GSF
ἑτέραςheterasanotherA-GSF
μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,V-RAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēswhichR-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
προσέσχηκενproseschēkenhas servedV-RAI-3S
τῷtōat theT-DSN
θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.N-DSN
14 ܓܠܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܢ ܝܗܘܕܐ ܕܢܚ ܡܪܢ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܐܡܪ ܥܠܝܗ ܡܘܫܐ ܡܕV ܥܠ ܟܘܡܪܘܬܐ ܀
Original Greek
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentA-NSN
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐξexout ofPREP
ἸούδαIoudaJudahN-GSM-P
ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungV-RAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeisas toPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
φυλὴνphulēna tribeN-ASF
περὶpericoncerningPREP
ἱερέωνhi'ereōnpriestsN-GPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.V-AAI-3S
15 ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܬܘܒ ܝܕܝܥܐ ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܕܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܩܐV ܟܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
περισσότερονperissoteronmore excessiveADV-C
ἔτιetiyetADV
κατάδηλόνkatadēlonevidentA-NSN
ἐστιν,estinit is,V-PAI-3S
εἰeiifCOND
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁμοιότηταhomoiotētalikenessN-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekN-GSM-P
ἀνίσταταιanistataiarisesV-PMI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
ἕτερος,heterosanother,A-NSM
16 ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܢܡܘܤܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܦܓܪܢܝܐ ܗܘܐ ܐܠܐ ܒܚܝܠܐ ܕܚܝܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܢ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
οὐounotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
νόμονnomona lawN-ASM
ἐντολῆςentolēsof a commandmentN-GSF
σαρκίνηςsarkinēsfleshlyA-GSF
γέγονενgegonenhas been constitutedV-2RAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
δύναμινdunamin[the] powerN-ASF
ζωῆςzōēsof a lifeN-GSF
ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;A-GSF
17 ܡܤܗܕ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠV ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
σὺsuYou [are]P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.N-GSM-P
18 ܫܘܚܠܦܐ ܕܝܢ ܕܗܘܐ ܠܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܗ ܘܕܝܘܬܪܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܀
Original Greek
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayN-NSF
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
γίνεταιginetaithere isV-PNI-3S
προαγούσηςproagousēswhile is precedingV-PAP-GSF
ἐντολῆςentolēs[the] commandmentN-GSF
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
αὐτῆςautēsitsP-GSF
ἀσθενὲςasthenesweaknessA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀνωφελές,anōphelesuselessness —A-ASN
19 ܡܕV ܓܝܪ ܠܐ ܓܡܪ ܢܡܘܤܐ ܥܠ ܕܝܢ ܚܠܦܘܗܝ ܤܒܪܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܕܒܗ ܡܬܩܪܒܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
γὰρgarforCONJ
ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
νόμος,nomoslaw —N-NSM
ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionN-NSF
δὲdethenCONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterA-GSF-C
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
δι᾽di᾽throughPREP
ἧςhēswhichR-GSF
ἐγγίζομενengizomenwe draw nearV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
20 ܘܫܪܪܗ ܠܢ ܒܡܘܡܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καθ᾽kath᾽toPREP
ὅσονhosonas much asK-ASN
οὐounotPRT-N
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.N-GSF
21 ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܡܬܐ ܗܘܘ ܟܘܡܪܐ ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܡܘܡܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ ܒܝܕ ܕܘܝܕ ܕܝܡܐ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܢܕܓܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠV ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
Original Greek
ὁho[He]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
μετὰmetawithPREP
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathN-GSF
διὰdiathroughPREP
τοῦtouthe [One] whoT-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingV-PAP-GSM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim:P-ASM
ὤμοσενōmosenHas swornV-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;V-FOI-3S
σὺsuYou [are]P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;N-GSM-P
22 ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܝܬܪܐ ܕܝܬܩܐ ܗܕܐ ܕܗܘܐ ܒܗ ܥܪܒܐ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
κατὰkataByPREP
τοσοῦτοtosoutoso muchK-ASN
καὶkaialsoCONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterA-GSF-C
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
γέγονενgegonenhas becomeV-2RAI-3S
ἔγγυοςenguos[the] guaranteeA-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.N-NSM-P
23 ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܩܘܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μὲνmenindeedPRT
πλείονέςpleionesmanyA-NPM-C
εἰσινeisinareV-PAI-3P
γεγονότεςgegonoteshaving becomeV-2RAP-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsN-NPM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
θανάτῳthanatōby deathN-DSM
κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromV-PPN
παραμένειν·parameneincontinuing;V-PAN
24 ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܥܠV ܩܝV ܠܐ ܥܒܪܐ ܟܘܡܪܘܬܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeHoweverCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
μένεινmeneinabidingV-PAN
αὐτὸνautonof HimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
ἀπαράβατονaparabatona permanentA-ASF
ἔχειecheiHe holdsV-PAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;N-ASF
25 ܘܡܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܠܥܠV ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܪܒܝܢ ܒܐܝܕܗ ܠܐܠܗܐ ܚܝ ܗܘ ܓܝܪ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܤܩ ܨܠܘܬܐ ܚܠܦܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ὅθενhothenwhereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
σῴζεινsōzeinto saveV-PAN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
παντελὲςpantelesuttermostA-ASN
δύναταιdunataiHe is ableV-PNI-3S
τοὺςtousthoseT-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearV-PNP-APM
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysADV
ζῶνzōnlivingV-PAP-NSM
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeV-PAN
ὑπὲρhuperforPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
26 ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܘܡܪܐ ܐܦ ܙܕܩ ܗܘܐ ܠܢ ܕܟܝܐ ܕܠܐ ܒܝܫܘ ܘܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܕܦܪܝܩ ܡܢ ܚܛܗܐ ܘܡܪܝV ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΤοιοῦτοςToioutosSuchD-NSM
γὰρgarindeedCONJ
ἡμῖνhēminfor usP-1DP
καὶkaialsoCONJ
ἔπρεπενeprepenwas fittingV-IAI-3S
ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,N-NSM
ὅσιος,hosiosholy,A-NSM
ἄκακος,akakosinnocent,A-NSM
ἀμίαντος,amiantosundefiled,A-NSM
κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedV-RPP-NSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,A-GPM
καὶkaiandCONJ
ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherA-NSM-C
τῶνtōnthan theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
γενόμενος·genomenoshaving become;V-2ADP-NSM
27 ܘܠܝܬ ܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܟܠܝܘV ܐܝܟ ܪܒܝ ܟܘܡܪܐ ܕܠܘܩܕV ܚܠܦ ܚܛܗܘܗܝ ܢܩܪܒ ܕܒܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܚܠܦ ܥܡܐ ܗܕܐ ܓܝܪ ܥܒܕܗ ܚܕܐ ܙܒܢ ܒܢܦܫܗ ܕܩܪܒ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἀνάγκηνanagkēnneedN-ASF
ὥσπερhōsperasCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsN-NPM
πρότερονproteronfirstADV-C
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōn<the>T-GPF
ἰδίωνidiōn[their] ownA-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
θυσίαςthusiassacrificesN-APF
ἀναφέρεινanaphereinto offer upV-PAN
ἔπειταepeitathenADV
τῶνtōnfor thoseT-GPF
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ·laoupeople;N-GSM
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
ἐποίησενepoiēsenHe didV-AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allADV
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.V-AAP-NSM
28 ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܟܪܝܗܐ ܡܩܝV ܟܘܡܪܐ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܡܘܡܬܐ ܕܗܘܬ ܒܬܪ ܢܡܘܤܐ ܒܪܐ ܓܡܝܪܐ ܠܥܠV ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
καθίστησινkathistēsinappointsV-PAI-3S
ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsN-APM
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
ἀσθένειαν,astheneianweakness,N-ASF
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
δὲdehoweverCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathN-GSF
τῆςtēswhich [is]T-GSF
μετὰmetaafterPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
υἱὸνhuiona SonN-ASM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.V-RPP-ASM