Chapter 1
1 ܝܥܩܘܒ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܬܪܬܥܤܪܐ ܫܪܒܢ ܕܙܪܝܥܢ ܒܥܡܡܐ ܫܠܡ ܀
Original Greek
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
ταῖςtaisTo theT-DPF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
φυλαῖςphulaistribesN-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διασπορᾷdiasporaDispersionN-DSF
χαίρειν.¶chaireinGreeting.V-PAN
2 ܟܠ ܚܕܘܐ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ΠᾶσανPasanAllA-ASF
χαρὰνcharanjoyN-ASF
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],V-ADM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mine,P-1GS
ὅτανhotanwhenCONJ
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsN-DPM
περιπέσητεperipesēteyou may fall intoV-2AAS-2P
ποικίλοις,poikiloisvarious,A-DPM
3 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܘܩܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܢܐ ܠܟܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܀
Original Greek
γινώσκοντεςginōskontesknowingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
τὸtotheT-NSN
δοκίμιονdokimiontestingN-NSN
ὑμῶνhumōnof yourP-2GP
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
κατεργάζεταιkatergazetaiproducesV-PNI-3S
ὑπομονήν·hupomonēnendurance;N-ASF
4 ܠܗ ܕܝܢ ܠܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܥܒܕܐ ܡܫܡܠܝܐ ܕܬܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܘܡܫܠܡܢܝܢ ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܚܤܝܪܝܢ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
ὑπομονὴhupomonēenduranceN-NSF
ἔργονergonworkN-ASN
τέλειονteleion[its] perfectA-ASN
ἐχέτω,echetōshould have,V-PAM-3S
ἵναinaso thatCONJ
ἦτεēteyou may beV-PAS-2P
τέλειοιteleioiperfectA-NPM
καὶkaiandCONJ
ὁλόκληροιholoklēroicompleteA-NPM
ἐνeninPREP
μηδενὶmēdeninothingA-DSN
λειπόμενοι.leipomenoilacking.V-PMP-NPM
5 ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܚܤܝܪ ܡܢ ܚܟܡܬܐ ܢܫܐܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܠܟܠ ܦܫܝܛܐܝܬ ܘܠܐ ܡܚܤܕ ܘܡܬܝܗܒܐ ܠܗ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δέdenowCONJ
τιςtisanyX-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
λείπεταιleipetailacksV-PMI-3S
σοφίας,sophiaswisdom,N-GSF
αἰτείτωaiteitōhe should askV-PAM-3S
παρὰparafromPREP
τοῦtouthe [One]T-GSM
διδόντοςdidontosgivingV-PAP-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πᾶσινpasinto allA-DPM
ἁπλῶςhaplōsgenerouslyADV
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,V-PAP-GSM
καὶkaiandCONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
6 ܢܫܐܠ ܕܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܠܐ ܡܬܦܠܓ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܬܦܠܓ ܕܡܐ ܠܓܠܠܐ ܕܝܡܐ ܕܫܓܫܐ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܀
Original Greek
αἰτείτωaiteitōhe should askV-PAM-3S
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
πίστειpisteifaithN-DSF
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;V-PMP-NSM
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingV-PMP-NSM
ἔοικενeoikenhe has been likenedV-RAI-3S
κλύδωνιkludōnito a waveN-DSM
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaN-GSF
ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windV-PPP-DSM
καὶkaiandCONJ
ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.V-PPP-DSM
7 ܘܠܐ ܢܤܒܪ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܕܢܤܒ ܡܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
οἰέσθωoiesthōshould supposeV-PNM-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatD-NSM
ὅτιhotithatCONJ
λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveV-FDI-3S
τιtianythingX-ASN
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίου·kuriouLord;N-GSM-T
8 ܐܝܢܐ ܕܦܠܝܓ ܒܪܥܝܢܗ ܘܫܓܝܫ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪܚܬܗ ܀
Original Greek
ἀνὴρanēr[He is] a manN-NSM
δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedA-NSM
ἀκατάστατοςakatastatosunstableA-NSM
ἐνeninPREP
πάσαιςpasaisallA-DPF
ταῖςtaistheT-DPF
ὁδοῖςhodoiswaysN-DPF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
9 ܢܫܬܒܗܪ ܕܝܢ ܐܚܐ ܡܟܝܟܐ ܒܪܘܡܪܡܗ ܀
Original Greek
καυχάσθωkauchasthōshould boastV-PNM-3S
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ταπεινὸςtapeinosof low degreeA-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὕψειhupseiexaltationN-DSN
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
10 ܘܥܬܝܪܐ ܒܡܘܟܟܗ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܥܤܒܐ ܗܟܢܐ ܥܒܪ ܀
Original Greek
ὁhohe who [is]T-NSM
δὲdethenCONJ
πλούσιοςplousiosrichA-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ὡςhōslikePRT
ἄνθοςanthosa flowerN-NSN
χόρτουchortouof grassN-GSM
παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.V-FDI-3S
11 ܕܢܚ ܓܝܪ ܫܡܫܐ ܒܚܘܡܗ ܘܡܘܒܫ ܠܗ ܠܥܤܒܐ ܘܗܒܒܗ ܢܦܠ ܘܫܘܦܪܐ ܕܚܙܘܗ ܐܒܕ ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܬܝܪܐ ܚܡܐ ܒܗܘܦܟܘܗܝ ܀
Original Greek
ἀνέτειλενaneteilenHas risenV-AAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
ἥλιοςhēliossunN-NSM
σὺνsunwithPREP
τῷtō[its]T-DSM
καύσωνιkausōniburning heatN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐξήρανενexēranenwitheredV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
χόρτονchortongrassN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ἄνθοςanthosflowerN-NSN
αὐτοῦautouof itP-GSM
ἐξέπεσενexepesenhas fallenV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
εὐπρέπειαeuprepeiabeautyN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
προσώπουprosōpouappearanceN-GSN
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἀπώλετο·apōletohas perished;V-2AMI-3S
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
πλούσιοςplousiosrich [man]A-NSM
ἐνenin the midst ofPREP
ταῖςtaistheT-DPF
πορείαιςporeiaispursuitsN-DPF
αὐτοῦautouof himP-GSM
μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.V-FPI-3S
12 ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܡܤܝܒܪ ܢܤܝܘܢܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܚܪ ܢܤܒ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
μακάριοςmakariosBlessed [is the]A-NSM
ἀνὴρanērmanN-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
ὑπομένειhupomeneienduresV-PAI-3S
πειρασμόν,peirasmontrial,N-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
δόκιμοςdokimosapprovedA-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving beenV-2ADP-NSM
λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveV-FDI-3S
τὸνtontheT-ASM
στέφανονstephanoncrownN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ὃνhonthatR-ASM
ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedV-ADI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingV-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
13 ܠܐ ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܟܕ ܡܬܢܤܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܢܤܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܢܤܝ ܒܒܝܫܬܐ ܘܗܘ ܠܐܢܫ ܠܐ ܡܢܤܐ ܀
Original Greek
ΜηδεὶςMēdeisNo oneA-NSM
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedV-PPP-NSM
λεγέτωlegetōshould sayV-PAM-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἀπὸapoByPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;V-PPI-1S
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
κακῶν,kakōnby evils,A-GPN
πειράζειpeirazeitemptsV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
οὐδένα·oudenano [one];A-ASM
14 ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܪܓܬܗ ܗܘ ܡܬܢܤܐ ܘܡܬܪܓܪܓ ܘܡܬܢܓܕ ܀
Original Greek
ἕκαστοςhekastosA manA-NSM
δὲdehoweverCONJ
πειράζεταιpeirazetaiis temptedV-PPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἰδίαςidiasownA-GSF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesireN-GSF
ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayV-PPP-NSM
καὶkaiandCONJ
δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;V-PPP-NSM
15 ܘܗܕܐ ܪܓܬܐ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܐܬܓܡܪܬ ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ ܀
Original Greek
εἶταeitaThenADV
ἡhē<the>T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedV-2AAP-NSF
τίκτειtikteiit gives birth toV-PAI-3S
ἁμαρτίαν,hamartiansin,N-ASF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownV-APP-NSF
ἀποκύειapokueiit brings forthV-PAI-3S
θάνατον.¶thanatondeath.N-ASM
16 ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,V-PPM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μουmouof mineP-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;A-VPM
17 ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܛܒܬܐ ܘܡܫܡܠܝܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܢܚܬܐ ܡܢ ܐܒܐ ܕܢܗܝܪܐ ܗܘ ܕܠܝܬ ܠܘܬܗ ܫܘܚܠܦܐ ܡܕܡ ܐܦܠܐ ܛܠܢܝܬܐ ܕܫܘܓܢܝܐ ܀
Original Greek
πᾶσαpasaEveryA-NSF
δόσιςdosisact of givingN-NSF
ἀγαθὴagathēgoodA-NSF
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-NSN
δώρημαdōrēmagiftN-NSN
τέλειονteleionperfectA-NSN
ἄνωθένanōthenfrom aboveADV
ἐστινestinisV-PAI-3S
καταβαῖνονkatabainoncoming downV-PAP-NSN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
τῶνtōn<the>T-GPN
φώτωνphōtōnof lightsN-GPN
παρ᾽par᾽withPREP
ᾧhōwhomR-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔνιenithere isV-PAI-3S
παραλλαγὴparallagēvariationN-NSF
ἢēorCONJ
τροπῆςtropēsof shiftingN-GSF
ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.N-NSN
18 ܗܘܝܘ ܨܒܐ ܘܝܠܕܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܢܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܒܪܝܬܗ ܀
Original Greek
βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]V-AOP-NSM
ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
λόγῳlogōby [the] wordN-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,N-GSF
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsN-ASF
τιναtinaa certainX-ASF
τῶνtōn<the>T-GPN
αὐτοῦautouof HisP-GSM
κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.N-GPN
19 ܘܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܤܪܗܒ ܠܡܫܡܥ ܘܡܘܚܪ ܠܡܡܠܠܘ ܘܡܘܚܪ ܠܡܪܓܙ ܀
Original Greek
Ἴστε,IsteYou should knowV-RAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μουmouof mineP-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;A-VPM
ἔστωestōshould beV-PAM-3S
δὲdehoweverCONJ
πᾶςpaseveryA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ταχὺςtachusswiftA-NSM
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἀκοῦσαι,akousaito hear,V-AAN
βραδὺςbradusslowA-NSM
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
λαλῆσαι,lalēsaito speak,V-AAN
βραδὺςbradusslowA-NSM
εἰςeisuntoPREP
ὀργήν.orgēnanger.N-ASF
20 ܪܘܓܙܗ ܓܝܪ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ὀργὴorgē[the] angerN-NSF
γὰρgarforCONJ
ἀνδρὸςandrosof manN-GSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessN-ASF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐργάζεται.ergazetaiworks.V-PNI-3S
21 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܪܚܩܘ ܡܢܟܘܢ ܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܘܤܘܓܐܐ ܕܒܝܫܘܬܐ ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܝܢܢ ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܕܬܚܐ ܐܢܝܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideV-2AMP-NPM
πᾶσανpasanallA-ASF
ῥυπαρίανrhuparianfilthinessN-ASF
καὶkaiandCONJ
περισσείανperisseianexcessN-ASF
κακίαςkakiasof wickednessN-GSF
ἐνeninPREP
πραΰτητιprautētihumilityN-DSF
δέξασθεdexasthedo receiveV-ADM-2P
τὸνtontheT-ASM
ἔμφυτονemphutonimplantedA-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
δυνάμενονdunamenonis being ableV-PNP-ASM
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
22 ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܒܘܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ܒܠܚܘܕ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ΓίνεσθεGinesthedo beV-PNM-2P
δὲdehoweverCONJ
ποιηταὶpoiētaidoersN-NPM
λόγουlogouof [the] wordN-GSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἀκροαταὶakroataihearersN-NPM
παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingV-PNP-NPM
ἑαυτούς.he'autousyourselves.F-2APM
23 ܐܢ ܐܢܫ ܓܝܪ ܢܗܘܐ ܫܡܘܥܗ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܥܒܘܕܗ ܗܢܐ ܕܡܐ ܠܗܘ ܕܚܙܐ ܐܦܘܗܝ ܒܡܚܙܝܬܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀκροατὴςakroatēsa hearerN-NSM
λόγουlogouof [the] wordN-GSM
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
ποιητής,poiētēsa doer,N-NSM
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
ἔοικενeoikenhas been likenedV-RAI-3S
ἀνδρὶandrito a manN-DSM
κατανοοῦντιkatanoountilookingV-PAP-DSM
τὸtoat theT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
τῆςtēstheT-GSF
γενέσεωςgeneseōsnaturalN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;N-DSN
24 ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܘܥܒܪ ܘܛܥܐ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
κατενόησενkatenoēsenhe has viewedV-AAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayV-2RAI-3S
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenV-2ADI-3S
ὁποῖοςhopoioswhat likeI-NSM
ἦν.ēnhe was.V-IAI-3S
25 ܟܠ ܕܝܢ ܕܚܪ ܒܢܡܘܤܐ ܡܫܠܡܢܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܘܩܘܝ ܒܗ ܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܫܡܥܐ ܕܡܬܛܥܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ ܘܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyV-AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
νόμονnomon[the] lawN-ASM
τέλειονteleionperfectA-ASM
τὸνtonthatT-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomN-GSF
καὶkaiandCONJ
παραμείνας,parameinashaving continued in [it],V-AAP-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀκροατὴςakroatēsa hearerN-NSM
ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulN-GSF
γενόμενοςgenomenoshaving beenV-2ADP-NSM
ἀλλὰallabutCONJ
ποιητὴςpoiētēsa doerN-NSM
ἔργου,ergouof [the] work —N-GSN
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
μακάριοςmakariosblessedA-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ποιήσειpoiēseiwork to be doneV-FAI-3S
αὐτοῦautouby himP-GSM
ἔσται.¶estaiwill be.V-FDI-3S
26 ܘܐܢ ܐܢܫ ܤܒܪ ܕܡܫܡܫ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܚܕ ܠܫܢܗ ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܗ ܠܒܗ ܕܗܢܐ ܤܪܝܩܐ ܗܝ ܬܫܡܫܬܗ ܀
Original Greek
ΕἴEiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
δοκεῖdokeiseemsV-PAI-3S
θρησκὸςthrēskosreligiousA-NSM
εἶναιeinaito beV-PAN
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μὴmēnotPRT-N
χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingV-PAP-NSM
γλῶσσανglōssan[the] tongueN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀπατῶνapatōndeceivingV-PAP-NSM
καρδίανkardian[the] heartN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
τούτουtoutouof this oneD-GSM
μάταιοςmataiosworthless [is]A-NSF
ἡhētheT-NSF
θρησκεία.thrēskeiareligion.N-NSF
27 ܬܫܡܫܬܐ ܓܝܪ ܕܟܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܗܕܐ ܗܝ ܠܡܤܥܪ ܝܬܡܐ ܘܐܪܡܠܬܐ ܒܐܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܠܡܛܪ ܐܢܫ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܀
Original Greek
θρησκείαthrēskeiaReligionN-NSF
καθαρὰkatharapureA-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀμίαντοςamiantosundefiledA-NSF
παρὰparabeforePREP
τῷtōtheT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitV-PNN
ὀρφανοὺςorphanousorphansA-APM
καὶkaiandCONJ
χήραςchēraswidowsN-APF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θλίψειthlipseitribulationN-DSF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἄσπιλονaspilonunstainedA-ASM
ἑαυτὸνhe'autononeselfF-3ASM
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου.¶kosmouworld.N-GSM