reltext

Chapter 1

1 Jacques, esclave de Dieu et du seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion1 : Salut !

Original Greek

ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλαῖςphulaistribesG5443N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διασπορᾷdiasporaDispersionG1290N-DSF
χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN
  1. Il s'agit des chrétiens d'origine juive (voyez Jacques.2.21) qui, par suite de la dispersion des douze tribus depuis la destruction des royaumes d'Israël et de Juda, se trouvaient disséminés hors de la Palestine dans les diverses parties du monde connu, et plus spécialement des judéo-chrétiens qui habitaient les pays où l'on parlait la langue grecque.

2 Estimez, mes frères, que vous avez toute raison de vous réjouir quand vous vous trouverez en butte à des tentations de diverse nature,

Original Greek

ΠᾶσανPasanAllG3956A-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],G2233V-ADM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM
περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045V-2AAS-2P
ποικίλοις,poikiloisvarious,G4164A-DPM

3 sachant que l'épreuve à laquelle est mise votre foi produit la constance.

Original Greek

γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimiontestingG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S
ὑπομονήν·hupomonēnendurance;G5281N-ASF

4 Mais que cette constance ait une efficace parfaite, afin que vous soyez parfaits et entièrement accomplis, ne laissant rien à désirer sous aucun rapport.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF
ἔργονergonworkG2041N-ASN
τέλειονteleion[its] perfectG5046A-ASN
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648A-NPM
ἐνeninG1722PREP
μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN
λειπόμενοι.leipomenoilacking.G3007V-PMP-NPM

5 Toutefois si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous simplement et sans reproches, et elle lui sera donnée ;

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
λείπεταιleipetailacksG3007V-PMI-3S
σοφίας,sophiaswisdom,G4678N-GSF
αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
διδόντοςdidontosgivingG1325V-PAP-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,G3679V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM

6 mais qu'il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute est semblable au flot de la mer soulevé et agité par le vent.

Original Greek

αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;G1252V-PMP-NSM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM
ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503V-RAI-3S
κλύδωνιkludōnito a waveG2830N-DSM
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416V-PPP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494V-PPP-DSM

7 Que cet homme-là ne pense pas en effet qu'il obtiendra quoi que ce soit du Seigneur ;

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633V-PNM-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S
τιtianythingG5100X-ASN
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

8 homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies !

Original Greek

ἀνὴρanēr[He is] a manG0435GN-NSM
δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374A-NSM
ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182A-NSM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

9 Or, que le frère d'humble condition se glorifie de son élévation,

Original Greek

καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὕψειhupseiexaltationG5311N-DSN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

10 et le riche au contraire de son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe ;

Original Greek

ὁhohe who [is]G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthosa flowerG0438N-NSN
χόρτουchortouof grassG5528N-GSM
παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.G3928V-FDI-3S

11 en effet le soleil s'est levé avec son ardente chaleur et il a desséché l'herbe, et sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu ; de la même manière aussi le riche se flétrira au milieu de ses poursuites.

Original Greek

ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō[its]G3588T-DSM
καύσωνιkausōniburning heatG2742N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξήρανενexēranenwitheredG3583V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpouappearanceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀπώλετο·apōletohas perished;G0622V-2AMI-3S
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πλούσιοςplousiosrich [man]G4145A-NSM
ἐνenin the midst ofG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πορείαιςporeiaispursuitsG4197N-DPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.G3133V-FPI-3S

12 Heureux l'homme qui résiste avec constance à la tentation, car, lorsqu'il aura fait ses preuves, il recevra la couronne de vie qu'il a promise à ceux qui L'aiment.

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107A-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὑπομένειhupomeneienduresG5278V-PAI-3S
πειρασμόν,peirasmontrial,G3986HN-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

13 Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise : « C'est par Dieu que je suis tenté ; » car Dieu ne peut être tenté par le mal, et Il ne tente Lui-même personne ;

Original Greek

ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM
λεγέτωlegetōshould sayG3004GV-PAM-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapoByG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;G3985GV-PPI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κακῶν,kakōnby evils,G2556GA-GPN
πειράζειpeirazeitemptsG3985GV-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM

14 mais chacun est tenté en se laissant entraîner et amorcer par sa propre convoitise ;

Original Greek

ἕκαστοςhekastosA manG1538A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985GV-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἰδίαςidiasownG2398A-GSF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF
ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828V-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;G1185V-PPP-NSM

15 puis, la convoitise ayant conçu, met au monde le péché, et le péché arrivé à son terme, enfante la mort.

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815V-2AAP-NSF
τίκτειtikteiit gives birth toG5088V-PAI-3S
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658V-APP-NSF
ἀποκύειapokueiit brings forthG0616V-PAI-3S
θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM

16 Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés :

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM

17 toute bonne libéralité et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez Lequel il n'y a aucune variation, ni aucune ombre produite par quelque changement.

Original Greek

πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
δόσιςdosisact of givingG1394N-NSF
ἀγαθὴagathēgoodG0018A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
δώρημαdōrēmagiftG1434N-NSN
τέλειονteleionperfectG5046A-NSN
ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597V-PAP-NSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
φώτωνphōtōnof lightsG5457N-GPN
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
παραλλαγὴparallagēvariationG3883N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τροπῆςtropēsof shiftingG5157N-GSF
ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.G0644N-NSN

18 C'est volontairement qu'il nous a enfantés par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de Ses créatures ;

Original Greek

βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014V-AOP-NSM
ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
λόγῳlogōby [the] wordG3056N-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536N-ASF
τιναtinaa certainG5100X-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.G2938N-GPN

19 vous le savez, mes frères bien-aimés !

Original Greek

Ἴστε,IsteYou should knowG6063V-RAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ταχὺςtachusswiftG5036A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀκοῦσαι,akousaito hear,G0191V-AAN
βραδὺςbradusslowG1021A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λαλῆσαι,lalēsaito speak,G2980V-AAN
βραδὺςbradusslowG1021A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
ὀργήν.orgēnanger.G3709N-ASF

20 car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.

Original Greek

ὀργὴorgē[the] angerG3709N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνδρὸςandrosof manG0435GN-GSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐργάζεται.ergazetaiworks.G2038V-PNI-3S

21 C'est pourquoi vous étant dépouillés de toute souillure, et de tout excès de malice, accueillez avec douceur la parole implantée qui peut sauver vos âmes.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659V-2AMP-NPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF
κακίαςkakiasof wickednessG2549N-GSF
ἐνeninG1722PREP
πραΰτητιprautētihumilityG4236N-DSF
δέξασθεdexasthedo receiveG1209V-ADM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔμφυτονemphutonimplantedG1721A-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
δυνάμενονdunamenonis being ableG1410V-PNP-ASM
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

22 Mais soyez de ceux qui pratiquent, et non pas de ceux qui écoutent seulement la parole, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements ;

Original Greek

ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM
λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM
παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884V-PNP-NPM
ἑαυτούς.he'autousyourselves.G1438F-2APM

23 car si quelqu'un écoute et ne pratique pas la parole, il ressemble à un homme qui étudie dans un miroir le visage qu'il tient de la nature ;

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM
λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ποιητής,poiētēsa doer,G4163N-NSM
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
ἔοικενeoikenhas been likenedG1503V-RAI-3S
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657V-PAP-DSM
τὸtoat theG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;G2072N-DSN

24 en effet, après s'être étudié, il s'en est allé et aussitôt il a oublié quel il était ;

Original Greek

κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565V-2RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950V-2ADI-3S
ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697I-NSM
ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S

25 tandis que celui qui aura plongé ses regards dans la loi parfaite, qui est celle de la liberté, et qui aura persévéré, en se montrant, non un auditeur oublieux, mais un observateur actif, celui-là sera heureux dans son activité.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879V-AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
τέλειονteleionperfectG5046A-ASM
τὸνtonthatG3588T-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμείνας,parameinashaving continued in [it],G3887V-AAP-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM
ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953N-GSF
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM
ἔργου,ergouof [the] work —G2041N-GSN
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160GV-FAI-3S
αὐτοῦautouby himG0846P-GSM
ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S

26 Si quelqu'un s'imagine être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son propre cœur, la religion de cet homme-là est vaine.

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S
θρησκὸςthrēskosreligiousG2357A-NSM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468V-PAP-NSM
γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπατῶνapatōndeceivingG0538V-PAP-NSM
καρδίανkardian[the] heartG2588N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM
μάταιοςmataiosworthless [is]G3152A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
θρησκεία.thrēskeiareligion.G2356N-NSF

27 La religion pure et immaculée aux yeux de Dieu notre Père, la voici : c'est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, c'est de se conserver soi-même sans tache, en se préservant du monde.

Original Greek

θρησκείαthrēskeiaReligionG2356N-NSF
καθαρὰkatharapureG2513A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283A-NSF
παρὰparabeforeG3844PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980V-PNN
ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χήραςchēraswidowsG5503N-APF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἄσπιλονaspilonunstainedG0784A-ASM
ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.¶kosmouworld.G2889N-GSM