Chapter 1
1 Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, entbietet den zwölf Stämmen in der Zerstreuung seinen Gruß.
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλαῖςphulaistribesG5443N-DPF διασπορᾷdiasporaDispersionG1290N-DSF χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 2 Seid hocherfreut, meine Brüder, wenn ihr in allerlei Anfechtungen fallt!
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],G2233V-ADM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045V-2AAS-2P ποικίλοις,poikiloisvarious,G4164A-DPM 3 Ihr wißt ja, daß die Prüfung eures Glaubens Beharrlichkeit zur Folge hat.
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM δοκίμιονdokimiontestingG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S ὑπομονήν·hupomonēnendurance;G5281N-ASF 4 Und diese Beharrlichkeit sollt ihr in all euerm Handeln betätigen, damit ihr zur vollen geistlichen Reife kommt und es euch an keiner Tugend mangele.
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF τέλειονteleion[its] perfectG5046A-ASN ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648A-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN λειπόμενοι.leipomenoilacking.G3007V-PMP-NPM 5 Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, der bitte Gott darum, und dann wird sie ihm gegeben werden; denn Gott gibt allen gern und hält es nachher niemand vor.1
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λείπεταιleipetailacksG3007V-PMI-3S σοφίας,sophiaswisdom,G4678N-GSF αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S τοῦtouthe [One]G3588T-GSM διδόντοςdidontosgivingG1325V-PAP-GSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574ADV ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,G3679V-PAP-GSM δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM - Vgl. Sir 20:15, wo es von dem Toren heißt: "Er gibt wenig und rückt viel vor."
6 Er bitte aber im Glauben, ohne zu zweifeln. Denn der Zweifler gleicht einer Meereswoge, die vom Sturm getrieben und geschaukelt wird.
αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;G1252V-PMP-NSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503V-RAI-3S κλύδωνιkludōnito a waveG2830N-DSM θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416V-PPP-DSM ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494V-PPP-DSM 7 Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, etwas von dem Herrn zu empfangen.
οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 8 Er hat gleichsam zwei Seelen in seiner Brust und schwankt ohne inneren Halt auf allen seinen Wegen hin und her.1
ἀνὴρanēr[He is] a manG0435GN-NSM δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374A-NSM ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182A-NSM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Hört nun, wie ihr euch in euern Anfechtungen verhalten sollt: "Der arme, geringe Bruder" usw.
9 Der arme, geringe Bruder rühme sich seiner (künftigen) Erhöhung,
καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011A-NSM ὕψειhupseiexaltationG5311N-DSN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 10 der reiche dagegen denke an seine Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄνθοςanthosa flowerG0438N-NSN χόρτουchortouof grassG5528N-GSM παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.G3928V-FDI-3S 11 Die Sonne geht auf mit ihrer Glut und versengt das Gras; dann fällt seine Blume ab, und ihre Schönheit ist dahin.1 So wird auch der Reiche in all seinem Treiben verwelken.
ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393V-AAI-3S καύσωνιkausōniburning heatG2742N-DSM ἐξήρανενexēranenwitheredG3583V-AAI-3S χόρτονchortongrassG5528N-ASM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601V-2AAI-3S εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143N-NSF προσώπουprosōpouappearanceG4383N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἀπώλετο·apōletohas perished;G0622V-2AMI-3S πλούσιοςplousiosrich [man]G4145A-NSM ἐνenin the midst ofG1722PREP πορείαιςporeiaispursuitsG4197N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.G3133V-FPI-3S - Jes 40:6-7.
12 Heil dem Mann, der in Anfechtung ausharrt! Denn hat er sich bewährt, dann soll er das (ewige) Leben empfangen als Siegeskranz, den der Herr verheißen hat denen, die ihn lieben.
μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107A-NSM ὑπομένειhupomeneienduresG5278V-PAI-3S πειρασμόν,peirasmontrial,G3986HN-ASM δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 13 Keiner, der versucht wird, behaupte: "Ich werde von Gott versucht." Denn Gott, dem alles Böse fremd ist, versucht niemand (zum Bösen).
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM λεγέτωlegetōshould sayG3004GV-PAM-3S πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;G3985GV-PPI-1S ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κακῶν,kakōnby evils,G2556GA-GPN πειράζειpeirazeitemptsG3985GV-PAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM 14 Sondern ein jeder wird versucht, indem er von seiner eigenen Lust (zum Bösen) gereizt und verlockt wird.
ἕκαστοςhekastosA manG1538A-NSM πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985GV-PPI-3S ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828V-PPP-NSM δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;G1185V-PPP-NSM 15 Wenn dann die Lust empfangen hat,1 so gebiert sie die Sünde.2 Ist aber die Sünde völlig ausgereift, so gebiert sie den Tod.
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815V-2AAP-NSF τίκτειtikteiit gives birth toG5088V-PAI-3S ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658V-APP-NSF ἀποκύειapokueiit brings forthG0616V-PAI-3S θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM - Indem der Wille des Menschen ihrer Lockung folgt.
- Sie bringt den Entschluß zur bösen Tat hervor.
16 Laßt euch also nicht täuschen,1 meine geliebten Brüder!
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM - Als könne euch Gott zum Bösen versuchen.
17 Jede vortreffliche Gabe und jede vollkommene Schenkung1 kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter.2 Bei ihm gibt's keine Veränderung, keinen Wechsel von Licht und Schatten.3
δόσιςdosisact of givingG1394N-NSF ἀγαθὴagathēgoodG0018A-NSF δώρημαdōrēmagiftG1434N-NSN τέλειονteleionperfectG5046A-NSN ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509ADV ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597V-PAP-NSN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T φώτωνphōtōnof lightsG5457N-GPN ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S παραλλαγὴparallagēvariationG3883N-NSF τροπῆςtropēsof shiftingG5157N-GSF ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.G0644N-NSN - Diese Worte sind im Grundtext ein Hexameter; das ist auch in der Übersetzung nachgebildet worden.
- Die Lichter sind die Gestirne. Gott ist der Vater der Gestirne, weil er sie geschaffen hat.
- Veränderung und Schatten (man denke an Sonnen- und Mondfinsternisse) werden bei den Himmelskörpern durch ihre verschiedene Stellung hervorgebracht.
18 Er hat uns nach dem Ratschluß seines Willens durch das Wort der Wahrheit gezeugt, damit wir gleichsam eine Erstlingsschar unter seinen Geschöpfen wären.
βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014V-AOP-NSM ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616V-AAI-3S λόγῳlogōby [the] wordG3056N-DSM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536N-ASF τιναtinaa certainG5100X-ASF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.G2938N-GPN 19 Das wißt ihr, meine geliebten Brüder.1 Darum sei jeder schnell bereit zum Hören, langsam zum Reden, (und namentlich) langsam zum Zorn.
Ἴστε,IsteYou should knowG6063V-RAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ταχὺςtachusswiftG5036A-NSM ἀκοῦσαι,akousaito hear,G0191V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM λαλῆσαι,lalēsaito speak,G2980V-AAN βραδὺςbradusslowG1021A-NSM ὀργήν.orgēnanger.G3709N-ASF - Hört nun auch, wie ihr als Gottes Erstlingsschar sein Wort aufnehmen müßt: "Jeder sei schnell bereit" usw.
20 Denn ein zorniger Mensch tut nicht, was Gott gefällt.
ὀργὴorgē[the] angerG3709N-NSF δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐργάζεται.ergazetaiworks.G2038V-PNI-3S 21 So trennt euch nun von allem unsauberen Wesen und dem letzten Überrest der Bosheit1 und nehmt das Wort, das euch eingepflanzt werden soll, mit Sanftmut auf! Denn es hat die Kraft, eure Seelen zu erretten.
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659V-2AMP-NPM ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507N-ASF περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF κακίαςkakiasof wickednessG2549N-GSF πραΰτητιprautētihumilityG4236N-DSF δέξασθεdexasthedo receiveG1209V-ADM-2P ἔμφυτονemphutonimplantedG1721A-ASM δυνάμενονdunamenonis being ableG1410V-PNP-ASM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP - Der euch aus der vorchristlichen Zeit noch anklebt.
22 Werdet Täter des Wortes und beschränkt euch nicht aufs Hören: sonst betrügt ihr euch selbst!
ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884V-PNP-NPM ἑαυτούς.he'autousyourselves.G1438F-2APM 23 Denn wer nur ein Hörer des Wortes ist, aber kein Täter, der gleicht dem Mann, der sein Äußeres im Spiegel beschaut.
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ποιητής,poiētēsa doer,G4163N-NSM οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἔοικενeoikenhas been likenedG1503V-RAI-3S κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657V-PAP-DSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;G2072N-DSN 24 Er betrachtet sich wohl, aber er geht weg und vergißt sofort wieder, wie er ausgesehen hat.1
κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565V-2RAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950V-2ADI-3S ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697I-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S - Es genügt nicht, sich im Spiegel des göttlichen Wortes zu betrachten, man muß anhaltend hineinschauen und dann das Wort auch durch die Tat erfüllen, indem man die Flecken seines geistlichen Antlitzes mit Gottes Hilfe beseitigt.
25 Wer aber beharrlich in das vollkommene Gesetz der Freiheit1 blickt und dabei nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein wirklicher Täter ist, ein solcher Mensch wird sich glücklich fühlen bei seinem Tun.
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879V-AAP-NSM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF παραμείνας,parameinashaving continued in [it],G3887V-AAP-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953N-GSF γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM ἔργου,ergouof [the] work —G2041N-GSN οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160GV-FAI-3S αὐτοῦautouby himG0846P-GSM ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S - In Christi Heilsbotschaft, die zur Freiheit der Kinder Gottes führt. Rö 8:2, 2Kor 3:17, Ga 5:1
26 Meint einer, er diene Gott, und hält dabei seine Zunge nicht im Zaum, sondern betrügt sein Herz, des Gottesdienst hat keinen Wert.
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S θρησκὸςthrēskosreligiousG2357A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468V-PAP-NSM γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπατῶνapatōndeceivingG0538V-PAP-NSM καρδίανkardian[the] heartG2588N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM μάταιοςmataiosworthless [is]G3152A-NSF θρησκεία.thrēskeiareligion.G2356N-NSF 27 Ein in Gottes, des Vaters, Augen reiner und fleckenloser Gottesdienst ist es, wenn man Witwen und Waisen in ihrer Trübsal besucht und sich von der Welt unbefleckt bewahrt.
θρησκείαthrēskeiaReligionG2356N-NSF καθαρὰkatharapureG2513A-NSF ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283A-NSF πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980V-PNN ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737A-APM χήραςchēraswidowsG5503N-APF θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄσπιλονaspilonunstainedG0784A-ASM ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN κόσμου.¶kosmouworld.G2889N-GSM