Chapter 4
1 ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܩܪܒܐ ܘܡܨܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܕܡܩܪܒܢ ܒܗܕܡܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΠόθενPothenFrom whereADV-I
πόλεμοιpolemoi[come] disputesN-NPM
καὶkaiandCONJ
πόθενpothenfrom whereADV-I
μάχαιmachaiquarrelsN-NPF
ἐνenamongPREP
ὑμῖν;huminyou?P-2DP
οὐκoukSurelyPRT-N
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,ADV
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἡδονῶνhēdonōnpassionsN-GPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τῶνtōnthoseT-GPF
στρατευομένωνstrateuomenōnwarringV-PMP-GPF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
μέλεσινmelesinmembersN-DPN
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
2 ܡܬܪܓܪܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ ܘܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܝܐ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܘܢܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܩܪܒܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχετε·echetehave;V-PAI-2P
φονεύετεphoneueteyou killV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ζηλοῦτεzēloutecovetV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;V-2AAN
μάχεσθεmachestheYou quarrelV-PNI-2P
καὶkaiandCONJ
πολεμεῖτε·polemeitewrangle;V-PAI-2P
οὐκoukNotPRT-N
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
δὲdenowCONJ
διὰdiabecausePREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
αἰτεῖσθαιaiteisthaito askV-PMN
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
3 ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܒܝܫܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܕܬܬܪܤܘܢ ܪܓܝܓܬܟܘܢ ܀
Original Greek
αἰτεῖτεaiteiteYou askV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
λαμβάνετε,lambanetereceive,V-PAI-2P
διότιdiotibecauseCONJ
κακῶςkakōswronglyADV
αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,V-PMI-2P
ἵναinathatCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].V-AAS-2P
4 ܓܝܪܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܪܚܡܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
μοιχοὶmoichoiadulterers —N-VPM
καὶkaiandCONJ
μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!A-VPF
οὐκoukSurelyPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἡhētheT-NSF
φιλίαphiliafriendshipN-NSF
τοῦtouwith theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἔχθραechthrahostilityN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouwith GodN-GSM-T
ἐστιν;estinis?V-PAI-3S
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἐὰνeanmaybeCOND
οὖνounthereforeCONJ
βουληθῇboulēthēashall chooseV-AOS-3S
φίλοςphilosa friendA-NSM
εἶναιeinaito beV-PAN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
ἐχθρὸςechthrosan enemyN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καθίσταται.kathistataiis appointed.V-PPI-3S
5 ܐܘ ܕܠܡܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܒܛܢܢܐ ܪܓܐ ܪܘܚܐ ܕܥܡܪܐ ܒܢ ܀
Original Greek
ἢēOrCONJ
δοκεῖτεdokeitethink youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
κενῶςkenōsin vainADV
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
λέγει;legeispeaks?V-PAI-3S
πρὸςprosWithPREP
φθόνονphthononenvyN-ASM
ἐπιποθεῖepipotheiyearnsV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
ὃhothatR-ASN
κατῴκισενkatōkisenhe settledV-AAI-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
6 ܛܝܒܘܬܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܬܐ ܝܗܒ ܠܢ ܡܪܢ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܡܪ ܕܐܠܗܐ ܡܡܟܟ ܠܪܡܐ ܘܠܡܟܝܟܐ ܝܗܒ ܛܝܒܘܬܐ ܀
Original Greek
μείζοναmeizonaGreaterA-ASF-C
δὲdehoweverCONJ
δίδωσινdidōsinHe givesV-PAI-3S
χάριν·charingrace;N-ASF
διὸdioThereforeCONJ
λέγει·legeiit says:V-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudA-DPM
ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,V-PMI-3S
ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleA-DPM
δὲdehoweverCONJ
δίδωσινdidōsingivesV-PAI-3S
χάριν.¶charingrace.N-ASF
7 ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܘܩܘܡܘ ܠܘܩܒܠ ܤܛܢܐ ܘܥܪܩ ܡܢܟܘܢ ܀
Original Greek
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedV-2APM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
ἀντίστητεantistētedo resistV-2AAM-2P
δὲdehoweverCONJ
τῷtōtheT-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilA-DSM
καὶkaiandCONJ
φεύξεταιpheuxetaihe will fleeV-FDI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
8 ܘܩܪܘܒܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܢܬܩܪܒ ܠܟܘܢ ܕܟܘ ܐܝܕܝܟܘܢ ܚܛܝܐ ܩܕܫܘ ܠܒܘܬܟܘܢ ܦܠܝܓܝ ܢܦܫܐ ܀
Original Greek
ἐγγίσατεengisatedo draw nearV-AAM-2P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐγγιεῖengieiHe will draw nearV-FAI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
καθαρίσατεkatharisatedo cleanseV-AAM-2P
χεῖρας,cheiras[your] hands,N-APF
ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,A-VPM
καὶkaiandCONJ
ἁγνίσατεhagnisatedo purifyV-AAM-2P
καρδίας,kardiashearts,N-APF
δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.A-VPM
9 ܐܬܡܟܟܘ ܘܐܬܐܒܠܘ ܘܓܘܚܟܟܘܢ ܠܐܒܠܐ ܢܬܗܦܟ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܥܩܬܐ ܀
Original Greek
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
πενθήσατεpenthēsatedo mournV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
κλαύσατε·klausatedo weep;V-AAM-2P
ὁhoTheT-NSM
γέλωςgelōslaughterN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeistoPREP
πένθοςpenthosmourningN-ASN
μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedV-2APM-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
εἰςeistoPREP
κατήφειαν.katēpheiangloom.N-ASF
10 ܐܬܡܟܟܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܢܪܡܪܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledV-APM-2P
ἐνώπιονenōpionin the presence ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ὑψώσειhupsōseiHe will exaltV-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
11 ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ܚܕܕܐ ܐܚܝ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܡܠܠ ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܕܐܢ ܠܐܚܘܗܝ ܡܡܠܠ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܘܕܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܘܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܥܒܘܕܗ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܕܝܢܗ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstV-PAM-2P
ἀλλήλων,allēlōnone another,C-GPM
ἀδελφοί·adelphoibrothers;N-VPM
ὁhoThe [one]T-NSM
καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstV-PAP-NSM
ἀδελφοῦadelphou[his] brotherN-GSM
ἢēorCONJ
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καταλαλεῖkatalaleispeaks againstV-PAI-3S
νόμουnomou[the] LawN-GSM
καὶkaiandCONJ
κρίνειkrineijudgesV-PAI-3S
νόμον·nomon[the] Law;N-ASM
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
νόμονnomon[the] LawN-ASM
κρίνεις,krineisyou judge,V-PAI-2S
οὐκouknotPRT-N
εἶeiyou areV-PAI-2S
ποιητὴςpoiētēsa doerN-NSM
νόμουnomouof [the] LawN-GSM
ἀλλὰallabutCONJ
κριτής.kritēsa judge.N-NSM
12 ܚܕ ܗܘ ܤܐܡ ܢܡܘܤܐ ܘܕܝܢܐ ܕܗܘ ܡܫܟܚ ܕܢܚܐ ܘܢܘܒܕ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܗ ܠܩܪܝܒܟ ܀
Original Greek
εἷςheisOneA-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
νομοθέτηςnomothetēsLawgiverN-NSM
καὶkaiandCONJ
κριτὴςkritēsJudgeN-NSM
ὁhowhoT-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableV-PNP-NSM
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
καὶkaiandCONJ
ἀπολέσαι·apolesaito destroy;V-AAN
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
τίςtiswhoI-NSM
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhoyou who [are]T-VSM
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-VSM
τὸνtontheT-ASM
πλησίον;¶plēsionneighbour?ADV
13 ܡܢܐ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܝܘܡܢܐ ܐܘ ܡܚܪ ܐܙܠܝܢܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܘܥܒܕܝܢܢ ܬܡܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ ܘܡܬܬܓܪܝܢܢ ܘܝܬܪܝܢܢ ܀
Original Greek
ἌγεAgedo comeV-PAM-2S
νῦνnunnowADV
οἱhoiyou who [are]T-VPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-VPM
σήμερονsēmeronTodayADV
ἢēorCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
πορευσόμεθαporeusomethawe will goV-FDI-1P
εἰςeisintoPREP
τήνδεtēndesuchD-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
ποιήσομενpoiēsomenwill spendV-FAI-1P
ἐκεῖekeithereADV
ἐνιαυτὸνeniautona yearN-ASM
ἕναhenaoneA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeV-FDI-1P
καὶkaiandCONJ
κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;V-FAI-1P
14 ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܢܐ ܗܘܐ ܡܚܪ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܚܝܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܠܗܓܐ ܕܩܠܝܠ ܡܬܚܙܐ ܘܛܠܩ ܘܡܘܦܐ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitines[you] whoR-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐπίστασθεepistastheyou knowV-PNI-2P
τὸtowhat [is]T-ASN
τῆςtēson theT-GSF
αὔριονaurionnext day [is]ADV
ποίαpoiaWhat [is]I-NSF
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
ὑμῶν.humōnof you!P-2GP
ἀτμὶςatmisA vaporN-NSF
γάρgarjustCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
ἡhē<the>T-NSF
πρὸςprosforPREP
ὀλίγονoligona little [while]A-ASN
φαινομένηphainomenēappearingV-PEP-NSF
ἔπειταepeitathenADV
δὲdeandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;V-PPP-NSF
15 ܚܠܦ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢ ܡܪܝܐ ܢܨܒܐ ܘܢܚܐ ܥܒܕܝܢܢ ܗܕܐ ܐܘ ܗܝ ܀
Original Greek
ἀντὶantiInstead [ought]PREP
τοῦtou<the>T-GSN
λέγεινlegeinto sayV-PAN
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἐὰνeanIfCOND
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
θελήσῃthelēsēshall wishV-AAS-3S
καὶkaibothCONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveV-FAI-1P
καὶkaiandCONJ
ποιήσομενpoiēsomenwe will doV-FAI-1P
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἢēorCONJ
ἐκεῖνο.ekeinothat.D-ASN
16 ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܚܬܝܪܘܬܗܘܢ ܟܠ ܫܘܒܗܪܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܗܘ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
καυχᾶσθεkauchastheyou boastV-PNI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceN-DPF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
πᾶσαpasaAllA-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingN-NSF
τοιαύτηtoiautēsuchD-NSF
πονηράponēraevilA-NSF
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
17 ܘܐܝܢܐ ܕܝܕܥ ܛܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܗ ܚܛܗܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
εἰδότιeidotiTo [him] knowingV-RAP-DSM
οὖνounthereforeCONJ
καλὸνkalongoodA-ASN
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ποιοῦντι,poiountidoing [it],V-PAP-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐστιν.¶estinit is.V-PAI-3S