Chapter 4
1 Odkud jsou boje a hádky1 mezi2 vámi? Zdali ne odtud -- z vašich rozkoší,3 které bojují ve vašich údech?4
ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP - n.: půtky; 2K 7,5; 2Tm 2,23; Tt 3,9†
- n.: ve vás
- ř. hedoné; L 8,14; Ř 6,12v; Ga 5,24v; Tt 3,3; 2Pt 2,13
- Ř 7,23
2 Dychtíte, ale nemáte. Zabíjíte1 a žárlíte, ale nemůžete ničeho dosáhnout. Hádáte se a bojujete, a nic nemáte, protože nežádáte.
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN - n : nenávidíte; Mt 5,21n.44; 1J 3,15
3 Žádáte,1 a nedostáváte, protože žádáte špatně, abyste to vynaložili2 na své rozkoše.
αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P διότιdiotibecauseG1360CONJ κακῶςkakōswronglyG2560ADV αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P - Ž 18,42; 66,18n; 109,7; Př 15,8; 1J 3,22; 5,14
- srv. Mk 5,26; L 15,14; 2K 12,15
4 [Cizoložníci a] cizoložnice!1 Nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem? Kdo tedy chce být přítelem světa,2 stává se nepřítelem Božím.3
μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S - Jr 3,1—20; 9,2; Ez 16,32.38; Oz 4,12; 5,4; Mt 12,39
- 1,27; 1J 2,15
- ::2,23; L 19,27; Ř 8,7; J 6,24; 15,19
5 Či myslíte, že nadarmo praví Písmo:1 Žárlivě2 touží ⌈Duch, který v nás přebývá⌉3?
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P κενῶςkenōsin vainG2761ADV γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S - buď je míněno obecně učení Písma, nebo je citován nedochovaný text; srv. J 19,37p; Ř 4,3
- ř.: K závisti
- n.: po duchu, jemuž dal přebývat v nás; 1K 6,19
6 Ještě větší je však milost, kterou dává. Proto Písmo praví: Bůh se staví proti pyšným,1 ale pokorným dává milost.2
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν·charingrace;G5485N-ASF λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF - Jb 22,29; Ž 138,6; Př 29,23; Da 4,37; Mt 13,12; L 18,14
- Př 3,34 (LXX); 2Pa 32,26; //1Pt 5,5
7 Poddejte1 se tedy Bohu. Postavte2 se proti Ďáblu,3 a uteče od vás.
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S - 2Pa 30,8; 1K 15,28; n.: Podřiďte; 1Pt 2,13
- Ef 6,13
- Mt 4,1—11; Ef 4,27; 1Pt 5,8!; Ju 1,9; Zj 2,10
8 Přibližte1 se k Bohu, a přiblíží2 se k vám. Očisťte3 ruce, hříšníci, a očisťte srdce,4 lidé ⌈dvojí mysli⌉.5
ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM - Za 1,3; He 7,19
- Ž 34,19
- Iz 1,16; 1J 3,3
- Ž 24,4; Jr 4,14; 1Pt 1,22
- 1,8
9 Pociťte svou ubohost, naříkejte a plačte.1 Váš smích ať se obrátí v nářek2 a vaše radost v sklíčenost.
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF - L 6,25
- Pl 5,15
10 Pokořte se před Pánem, a povýší1 vás.
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP - Jb 5,11; L 1,52
Souzení bratra
11 Bratři, nemluvte jeden proti druhému.1 Kdo mluví proti bratru nebo soudí2 svého bratra, mluví proti Zákonu a soudí Zákon. Jestliže však soudíš Zákon, nejsi činitelem3 Zákona, nýbrž soudcem.
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM - 5,9
- Mt 7,1; Ř 14,4
- 1,22; Ř 2,13
12 Jeden je zákonodárce1 a soudce,2 ten, který může zachránit i zahubit.3 Ale kdo jsi ty, jenž soudíš bližního?
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV - Iz 33,22
- 5,9; 2Tm 4,8
- Mt 10,28
Chvástavost
13 Nuže nyní vy, kteří říkáte: Dnes nebo zítra půjdeme do toho a toho města a zůstaneme tam rok a budeme obchodovat a vydělávat --
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P 14 nevíte, co bude zítra!1 Co je váš život? Vždyť jste pára,2 která se na chvilku ukazuje a potom mizí.
οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF - Př 27,1; L 12,18—20
- Ž 39,5; 144,4; 1Pt 1,24
15 Místo toho byste měli říkat: „Bude–li Pán ⌈chtít,1 budeme naživu a uděláme⌉2 to nebo ono.“
ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN - Př 19,21; Sk 18,21; 1K 4,19; 16,7
- var.: chtít a budeme naživu, uděláme
16 Vy se však chlubíte ve ⌈své chvástavosti⌉.1 Každé takové chlubení2 je zlé.
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πονηράponēraevilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - n.: svých projevech arogance; ř.: pl.
- Ž 52,2; 1K 5,6; Ř 15,17
17 Kdo tedy umí činit dobré, ale nečiní, má hřích.1
εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S - L 12,47