Chapter 3
1 Nebuďte mnozí učiteli,1 moji bratři; víte, že ⌈budeme souzeni2 přísněji⌉.3
πολλοὶpolloimany [of you]G4183A-NPM διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM γίνεσθε,ginesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM μεῖζονmeizongreaterG3173A-ASN-C κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.G2983V-FDI-1P - Sk 13,1; Ř 2,20; 1K 12,28n; 1Tm 2,7; He 5,12
- 2K 5,10
- ř.: vezmeme větší soud; Mt 23,14; L 12,48; Sk 20,26; He 13,17
2 Neboť všichni ⌈často chybujeme.1 Kdo nechybuje⌉2 ve slově, ten je dokonalý3 muž, schopný držet na uzdě4 i celé tělo.
πολλὰpollaIn many waysG4183A-APN πταίομενptaiomenwe stumbleG4417V-PAI-1P ἅπαντες·hapantesall;G0537A-NPM λόγῳlogōwhat he saysG3056N-DSM πταίει,ptaieidoes stumble,G4417V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis one [is]G3778D-NSM τέλειοςteleiosa perfectG5046A-NSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468V-AAN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN - 1Kr 8,46; 1J 1,8
- ř.: mnoho klopýtáme. Kdo neklopýtá; 2,10
- Ko 1,28; He 13,21
- 1,26; Iz 37,29
3 ⌈Dáváme–li koňům1 do huby udidlo, aby nás poslouchali, řídíme tím⌉2 celé jejich tělo.
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM χαλινοὺςchalinousbitsG5469N-APM στόματαstomatamouthsG4750N-APN βάλλομενballomenwe putG0906HV-PAI-1P πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετάγομεν.metagomenwe turn about.G3329V-PAI-1P - Ž 32,9
- var.: Hle, koňům dáváme …, a (tím) řídíme
4 Hle i lodi, ačkoliv jsou tak veliké a bývají hnány prudkými větry,1 jsou řízeny maličkým kormidlem podle vůle toho, kdo je řídí.
πλοῖα,ploiaships,G4143N-NPN τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082D-NPN ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM σκληρῶνsklērōnstrongG4642A-GPM ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,G1643V-PPP-NPN μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329V-PPI-3S ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646A-GSN πηδαλίουpēdaliourudderG4079N-GSN ὁρμὴhormēimpulseG3730N-NSF τοῦtou[of the one] whoG3588T-GSM εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116V-PAP-GSM βούλεται.¶bouletaidecides.G1014V-PNI-3S - Sk 27,14
5 Tak i jazyk je malý úd, ale honosí1 se velkými věcmi. Hle, jak malý oheň,2 a jak velký les zapálí!
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF μικρὸνmikrona smallG3398A-NSN μέλοςmelosmemberG3196N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173A-APN αὐχεῖ.aucheiit boasts.G6094V-PAI-3S ἡλίκονhēlikona greatG2245I-NSN ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245I-ASF ὕληνhulēna forestG5208N-ASF ἀνάπτει·anapteiit kindles;G0381V-PAI-3S - Ž 12,4n; 73,8nn
- Př 26,20n
6 I jazyk je oheň,1 svět nepravosti; jazyk je mezi našimi údy ten, který poskvrňuje2 celé tělo, zapaluje ⌈běh našeho života⌉3 a sám je zapalován Gehennou.4
γλῶσσαglōssatongue [is]G1100N-NSF κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF καθίσταταιkathistataiis setG2525V-PPI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN σπιλοῦσαspilousais defilingG4695V-PAP-NSF φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394V-PAP-NSF τροχὸνtrochoncourseG5164N-ASM γενέσεωςgeneseōsof natureG1078N-GSF καὶkaiand [itself]G2532CONJ φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394V-PPP-NSF γεέννης.¶geennēshell.G1067N-GSF-T - Př 16,27; Iz 30,27; 2S 19,43
- Mt 15,11
- ř.: kolo zrození (sg.)
- n.: z Gehenny (Mt 5,22p)
7 Každý druh zvířat a ptáků, plazů a mořských živočichů bývá krocen a je zkrocen druhem lidským,
φύσιςphusiskindsG5449N-NSF θηρίωνthēriōnof beastsG2342N-GPN πετεινῶν,peteinōnof birds,G4071N-GPN ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062N-GPN ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724A-GPN δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150V-PPI-3S δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150V-RPI-3S φύσειphuseiraceG5449N-DSF ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;G0442A-DSF 8 ale jazyk neumí zkrotit nikdo z lidí. Je to nepokojné zlo, plné smrtonosného jedu.1
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δαμάσαιdamasaito subdueG1150V-AAN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182A-NSN ἰοῦiouof poisonG2447N-GSM θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.G2287A-GSM - Ž 140,4; Ř 3,13
9 Jím dobrořečíme1 Pánu a Otci, a jím také zlořečíme2 lidem, učiněným podle Boží podoby.3
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127V-PAI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672V-PNI-1P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγονότας·gegonotashaving been made;G1096V-2RAP-APM - ř.: žehnáme; Ž 16,7p; 1Pa 29,10; L 1,64
- Sd 9,27; 2S 16,5; Ž 59,13; Mt 5,44
- Gn 1,26; 5,1; 1K 11,7
10 Z týchž úst vychází žehnání i zlořečení. Moji bratři, tak to nemá být!
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831V-PNI-3S εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κατάρα.kataracursing.G2671N-NSF χρή,chrēought,G5534V-PAI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 11 Cožpak chrlí pramen z téhož otvoru vodu sladkou i hořkou?1
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ὀπῆςopēsopeningG3692N-GSF βρύειbrueipours forthG1032V-PAI-3S γλυκὺgluku[both] freshG1099A-ASN πικρόν;pikronbitter?G4089A-ASN - Sk 8,23; Ř 3,14; Ef 4,31
12 Moji bratři, může fíkovník nést olivy nebo réva fíky?1 [Tak] ani slaný pramen nevydá sladkou vodu.
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF ἐλαίαςelaiasolivesG1636N-APF ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ἄμπελοςampelosa vineG0288N-NSF ἁλυκὸνhalukonof saltG0252A-NSN γλυκὺglukufreshG1099A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ὕδωρ.¶hudōrwater.G5204N-ASN - Mt 7,16; 12,33; Ř 11,16
Moudrost shůry
13 Kdo je mezi vámi moudrý1 a rozumný? Ať ukáže2 dobrým způsobem života3 své skutky v moudré tichosti.4
σοφὸςsophos[is] wiseG4680A-NSM ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990A-NSM δειξάτωdeixatōhe should showG1166V-AAM-3S ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236N-DSF σοφίας.sophiasof wisdom.G4678N-GSF - Ž 107,43; Jr 9,12; 1K 6,5
- 2,18
- 1Tm 4,12; 1Pt 2,12
- 1,21; 1Tm 6,11
14 Máte–li však v srdci hořkou závist a soupeření, nechlubte se a nelžete1 proti pravdě.2
ζῆλονzēlonjealousyG2205N-ASM πικρὸνpikronbitterG4089A-ASM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620V-PNM-2P ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF - Ko 3,9
- 5,19; 1Tm 2,14
15 To není moudrost sestupující shůry,1 ale pozemská,2 duševní,3 démonská.4
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV κατερχομένη,katerchomenēcoming down,G2718V-PNP-NSF ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919A-NSF ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591A-NSF δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.G1141A-NSF - 1,17
- 1K 2,6.14; 3,9; Fp 3,19
- 1K 15,44; 2K 1,12v; Ju 1,19
- Jr 4,22; 1Tm 4,1
16 Vždyť kde je závist a soupeření,1 tam je zmatek2 a kdejaká3 špatná věc.4
ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],G2052N-NSF ἐκεῖekeithere [will be]G1563ADV ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181N-NSF φαῦλονphaulonevilG5337A-NSN πρᾶγμα.¶pragmathing.G4229N-NSN - 2K 12,20; Ga 5,20; Fp 2,3
- Sk 19,29; 1K 14,33; 2K 6,5
- ř.: každá
- J 3,20; Tt 2,8
17 Moudrost shůry je především čistá,1 potom pokojná,2 mírná,3 poddajná, plná milosrdenství4 a dobrého 5ovoce, nepochybující,6 bez přetvářky.7
ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509ADV σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,G1516A-NSF ἐπιεικής,epieikēsgentle,G1933A-NSF εὐπειθής,eupeithēsreasonable,G2138A-NSF ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN καρπῶνkarpōnof fruitsG2590N-GPM ἀγαθῶν,agathōngood,G0018A-GPM ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,G0087A-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.G0505A-NSF - 2K 7,11; Fp 4,8
- He 12,11
- 2K 10,1; Fp 4,5; 1Tm 3,3; Tt 3,2
- 2,13; L 6,36
- pl., množné číslo (plurál)
- n.: bez předsudků; 2,4
- Ř 12,9; 2K 6,6; 1Tm 1,5
18 1Ovoce spravedlnosti2 je v pokoji zaséváno těm, kdo působí pokoj.3
καρπὸςkarpos[The] fruitG2590N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S τοῖςtoisby thoseG3588T-DPM ποιοῦσινpoiousinmakingG4160GV-PAP-DPM εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF - sg., jednotné číslo (singulár)
- Př 11,18; Iz 32,17; Oz 10,12; Fp 1,11
- Mt 5,9