Chapter 3
1 我兄弟乎、勿多爲師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
πολλοὶpolloimany [of you]A-NPM
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersN-NPM
γίνεσθε,ginesthedo becomeV-PNM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mine,P-1GS
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
μεῖζονmeizongreaterA-ASN-C
κρίμαkrimajudgmentN-ASN
λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.V-FDI-1P
2 夫我儕於事多蹶、惟於言無蹶者、是爲完人、能範其身、
Original Greek
πολλὰpollaIn many waysA-APN
γὰρgarforCONJ
πταίομενptaiomenwe stumbleV-PAI-1P
ἅπαντες·hapantesall;A-NPM
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνeninPREP
λόγῳlogōwhat he saysN-DSM
οὐounotPRT-N
πταίει,ptaieidoes stumble,V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis one [is]D-NSM
τέλειοςteleiosa perfectA-NSM
ἀνήρ,anērman,N-NSM
δυνατὸςdunatosableA-NSM
χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleV-AAN
καὶkaiindeedCONJ
ὅλονholonallA-ASN
τὸtotheT-ASN
σῶμα.¶sōmabody.N-ASN
3 若置勒於馬口、使之馴服、則可馭其一身、
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
δὲdenowCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἵππωνippōnhorsesN-GPM
τοὺςtous<the>T-APM
χαλινοὺςchalinousbitsN-APM
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
στόματαstomatamouthsN-APN
βάλλομενballomenwe putV-PAI-1P
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
πείθεσθαιpeithesthaito obeyV-PPN
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
καὶkaievenCONJ
ὅλονholonallA-ASN
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μετάγομεν.metagomenwe turn about.V-PAI-1P
4 試觀諸舟如彼其大、且爲狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
καὶkaialsoCONJ
τὰtatheT-NPN
πλοῖα,ploiaships,N-NPN
τηλικαῦταtēlikautaso greatD-NPN
ὄνταontabeingV-PAP-NPN
καὶkaiandCONJ
ὑπὸhupobyPREP
ἀνέμωνanemōnwindsN-GPM
σκληρῶνsklērōnstrongA-GPM
ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,V-PPP-NPN
μετάγεταιmetagetaiare turned aboutV-PPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
ἐλαχίστουelachistoua very smallA-GSN
πηδαλίουpēdaliourudderN-GSN
ὅπουhopouwhereCONJ
ἂνaneverPRT
ἡhētheT-NSF
ὁρμὴhormēimpulseN-NSF
τοῦtou[of the one] whoT-GSM
εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringV-PAP-GSM
βούλεται.¶bouletaidecides.V-PNI-3S
5 如是、舌爲小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
γλῶσσαglōssatongueN-NSF
μικρὸνmikrona smallA-NSN
μέλοςmelosmemberN-NSN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
μεγάλαmegalaexceeding thingsA-APN
αὐχεῖ.aucheiit boasts.V-PAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡλίκονhēlikona greatI-NSN
πῦρpurfireN-NSN
ἡλίκηνhēlikēnhow greatI-ASF
ὕληνhulēna forestN-ASF
ἀνάπτει·anapteiit kindles;V-PAI-3S
6 舌乃火、於百體中爲不義之寰區、玷汚一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
ἡhētheT-NSF
γλῶσσαglōssatongue [is]N-NSF
πῦρ,pura fire,N-NSN
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίαςadikiasof iniquityN-GSF
οὕτως,houtōsthusADV
ἡhēTheT-NSF
γλῶσσαglōssatongueN-NSF
καθίσταταιkathistataiis setV-PPI-3S
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
μέλεσινmelesinmembersN-DPN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἡhēwhichT-NSF
σπιλοῦσαspilousais defilingV-PAP-NSF
ὅλονholonallA-ASN
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
καὶkaiandCONJ
φλογίζουσαphlogizousasetting on fireV-PAP-NSF
τὸνtontheT-ASM
τροχὸνtrochoncourseN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
γενέσεωςgeneseōsof natureN-GSF
καὶkaiand [itself]CONJ
φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireV-PPP-NSF
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γεέννης.¶geennēshell.N-GSF-T
7 蓋凡禽獸、昆蟲、鱗介、皆可制、且已爲人制、
Original Greek
ΠᾶσαPasaAllA-NSF
γὰρgarforCONJ
φύσιςphusiskindsN-NSF
θηρίωνthēriōnof beastsN-GPN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
πετεινῶν,peteinōnof birds,N-GPN
ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsN-GPN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐναλίωνenaliōnthings of the seaA-GPN
δαμάζεταιdamazetaiis subduedV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedV-RPI-3S
τῇtēaby theT-DSF
φύσειphuseiraceN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;A-DSF
8 惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
Original Greek
τὴνtēntheT-ASF
δὲdebutCONJ
γλῶσσανglōssantongueN-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
δαμάσαιdamasaito subdueV-AAN
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;N-GPM
ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyA-NSN
κακόν,kakonevil,A-NSN
μεστὴmestēfullA-NSF
ἰοῦiouof poisonN-GSM
θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.A-GSM
9 我儕以之祝主卽父、亦以詛夫依上帝形而造之人、
Original Greek
ἐνenWithPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessV-PAI-1P
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
πατέραpateraFatherN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
καταρώμεθαkatarōmethawe curseV-PNI-1P
τοὺςtous<the>T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
τοὺςtousthoseT-APM
καθ᾽kath᾽according toPREP
ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessN-ASF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
γεγονότας·gegonotashaving been made;V-2RAP-APM
10 祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
αὐτοῦautousameP-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthV-PNI-3S
εὐλογίαeulogiablessingN-NSF
καὶkaiandCONJ
κατάρα.kataracursing.N-NSF
οὐouNotPRT-N
χρή,chrēought,V-PAI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof Mine,P-1GS
ταῦταtautathese thingsD-NPN
οὕτωςhoutōssoADV
γίνεσθαι.ginesthaito be.V-PNN
11 源泉豈自一穴而出甘苦乎、
Original Greek
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἡhētheT-NSF
πηγὴpēgēspringN-NSF
ἐκekoutPREP
τῆςtēsof theT-GSF
αὐτῆςautēssameP-GSF
ὀπῆςopēsopeningN-GSF
βρύειbrueipours forthV-PAI-3S
τὸto<the>T-ASN
γλυκὺgluku[both] freshA-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
πικρόν;pikronbitter?A-ASN
12 我兄弟乎、無花果樹能結橄欖乎、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
Original Greek
μὴmēSurely notPRT-N
δύναται,dunataiis able,V-PNI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mine,P-1GS
συκῆsukēa fig treeN-NSF
ἐλαίαςelaiasolivesN-APF
ποιῆσαιpoiēsaito produceV-AAN
ἢēOrCONJ
ἄμπελοςampelosa vineN-NSF
σῦκα;sukafigs?N-APN
οὕτωςhoutōsthusADV
οὔτεouteNorCONJ-N
πηγὴpēgēspringN-NSF
ἁλυκὸνhalukonof saltA-NSN
καὶkaiandCONJ
γλυκὺglukufreshA-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito produceV-AAN
ὕδωρ.¶hudōrwater.N-ASN
13 爾中孰睿而智乎、宜以温柔之智、自善行而彰其工、
Original Greek
ΤίςTisWhoI-NSM
σοφὸςsophos[is] wiseA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingA-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖν;huminyou?P-2DP
δειξάτωdeixatōhe should showV-AAM-3S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
καλῆςkalēsgoodA-GSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductN-GSF
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
πραΰτητιprautēti[the] humilityN-DSF
σοφίας.sophiasof wisdom.N-GSF
14 若心懷嫉很朋黨、則勿誇、勿誑以敵眞理、
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ζῆλονzēlonjealousyN-ASM
πικρὸνpikronbitterA-ASM
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ἐριθείανeritheianself-interestN-ASF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
μὴmēnotPRT-N
κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]V-PNM-2P
καὶkaiandCONJ
ψεύδεσθεpseudesthedo lieV-PNM-2P
κατὰkataagainstPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.N-GSF
15 此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhētheT-NSF
σοφίαsophiawisdomN-NSF
ἄνωθενanōthenfrom aboveADV
κατερχομένη,katerchomenēcoming down,V-PNP-NSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyA-NSF
ψυχικὴpsuchikēunspiritualA-NSF
δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.A-NSF
16 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
Original Greek
ὅπουhopouWhereCONJ
γὰρgarforCONJ
ζῆλοςzēlosjealousyN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],N-NSF
ἐκεῖekeithere [will be]ADV
ἀκαταστασίαakatastasiadisorderN-NSF
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-NSN
φαῦλονphaulonevilA-NSN
πρᾶγμα.¶pragmathing.N-NSN
17 惟自上之智、則首貞潔、次和平、温良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無僞、
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
δὲdeButCONJ
ἄνωθενanōthenthe from aboveADV
σοφίαsophiawisdomN-NSF
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
μὲνmenindeedPRT
ἁγνήhagnēpureA-NSF
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
ἔπειταepeitathenADV
εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,A-NSF
ἐπιεικής,epieikēsgentle,A-NSF
εὐπειθής,eupeithēsreasonable,A-NSF
μεστὴmestēfullA-NSF
ἐλέουςeleousof mercyN-GSN
καὶkaiandCONJ
καρπῶνkarpōnof fruitsN-GPM
ἀγαθῶν,agathōngood,A-GPM
ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,A-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.A-NSF
18 仁義之果、乃以和致和者之所播也、
Original Greek
καρπὸςkarpos[The] fruitN-NSM
δὲdemoreoverCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
ἐνeninPREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceN-DSF
σπείρεταιspeiretaiis sownV-PPI-3S
τοῖςtoisby thoseT-DPM
ποιοῦσινpoiousinmakingV-PAP-DPM
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.N-ASF