Chapter 3
1 Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, porque sabeis que receberemos um julgamento mais rigoroso. 1
πολλοὶpolloimany [of you]G4183A-NPM διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM γίνεσθε,ginesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM μεῖζονmeizongreaterG3173A-ASN-C κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.G2983V-FDI-1P - Lit. julgamento maior
2 Pois todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no que diz, tal homem é completo, 1 e também capaz de refrear todo o corpo.
πολλὰpollaIn many waysG4183A-APN πταίομενptaiomenwe stumbleG4417V-PAI-1P ἅπαντες·hapantesall;G0537A-NPM λόγῳlogōwhat he saysG3056N-DSM πταίει,ptaieidoes stumble,G4417V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis one [is]G3778D-NSM τέλειοςteleiosa perfectG5046A-NSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468V-AAN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN - Ou: íntegro
3 Eis que pomos freios nas bocas dos cavalos para nos obedecerem, e assim manobramos todo o corpo deles.
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM χαλινοὺςchalinousbitsG5469N-APM στόματαstomatamouthsG4750N-APN βάλλομενballomenwe putG0906HV-PAI-1P πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετάγομεν.metagomenwe turn about.G3329V-PAI-1P 4 Vede também os navios, sendo tão grandes, e levados por impetuosos ventos, são manobrados com um pequeníssimo leme para onde quer que queira o impulso daquele que dirige.
πλοῖα,ploiaships,G4143N-NPN τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082D-NPN ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM σκληρῶνsklērōnstrongG4642A-GPM ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,G1643V-PPP-NPN μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329V-PPI-3S ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646A-GSN πηδαλίουpēdaliourudderG4079N-GSN ὁρμὴhormēimpulseG3730N-NSF τοῦtou[of the one] whoG3588T-GSM εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116V-PAP-GSM βούλεται.¶bouletaidecides.G1014V-PNI-3S 5 Assim também a língua é um pequeno membro, mas se orgulha de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo incendeia um grande bosque!
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF μικρὸνmikrona smallG3398A-NSN μέλοςmelosmemberG3196N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173A-APN αὐχεῖ.aucheiit boasts.G6094V-PAI-3S ἡλίκονhēlikona greatG2245I-NSN ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245I-ASF ὕληνhulēna forestG5208N-ASF ἀνάπτει·anapteiit kindles;G0381V-PAI-3S 6 A língua também é um fogo, o mundo da injustiça; assim a língua está posta entre os nossos membros, contaminando o corpo todo, inflamando o curso da natureza humana, e sendo inflamada pelo inferno.
γλῶσσαglōssatongue [is]G1100N-NSF κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF καθίσταταιkathistataiis setG2525V-PPI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN σπιλοῦσαspilousais defilingG4695V-PAP-NSF φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394V-PAP-NSF τροχὸνtrochoncourseG5164N-ASM γενέσεωςgeneseōsof natureG1078N-GSF καὶkaiand [itself]G2532CONJ φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394V-PPP-NSF γεέννης.¶geennēshell.G1067N-GSF-T 7 Pois toda espécie, tanto de animais selvagens como de aves, tanto de répteis como de animais marinhos, é dominível e tem sido dominada pela espécie humana;
φύσιςphusiskindsG5449N-NSF θηρίωνthēriōnof beastsG2342N-GPN πετεινῶν,peteinōnof birds,G4071N-GPN ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062N-GPN ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724A-GPN δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150V-PPI-3S δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150V-RPI-3S φύσειphuseiraceG5449N-DSF ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;G0442A-DSF 8 Mas nenhum ser humano consegue dominar a língua; ela é um mal difícil de se controlar, cheia de veneno mortal.
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δαμάσαιdamasaito subdueG1150V-AAN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182A-NSN ἰοῦiouof poisonG2447N-GSM θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.G2287A-GSM 9 Com ela bendizemos o Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os seres humanos, que são feitos à semelhança de Deus.
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127V-PAI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672V-PNI-1P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγονότας·gegonotashaving been made;G1096V-2RAP-APM 10 Da mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831V-PNI-3S εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κατάρα.kataracursing.G2671N-NSF χρή,chrēought,G5534V-PAI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 11 Acaso uma fonte jorra do mesmo manancial água doce e água amarga?
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ὀπῆςopēsopeningG3692N-GSF βρύειbrueipours forthG1032V-PAI-3S γλυκὺgluku[both] freshG1099A-ASN πικρόν;pikronbitter?G4089A-ASN 12 Meus irmãos, pode a figueira dar azeitonas, ou a videira figos? Assim também , nenhuma fonte dá tanto água salgada como doce.
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF ἐλαίαςelaiasolivesG1636N-APF ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ἄμπελοςampelosa vineG0288N-NSF ἁλυκὸνhalukonof saltG0252A-NSN γλυκὺglukufreshG1099A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ὕδωρ.¶hudōrwater.G5204N-ASN 13 Quem dentre vós for sábio e inteligente, que mostre pela boa conduta as suas obras em humildade de sabedoria.
σοφὸςsophos[is] wiseG4680A-NSM ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990A-NSM δειξάτωdeixatōhe should showG1166V-AAM-3S ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236N-DSF σοφίας.sophiasof wisdom.G4678N-GSF 14 Porém, se tendes amarga inveja e rivalidade no vosso coração, não vos orgulheis, nem mintais contra a verdade.
ζῆλονzēlonjealousyG2205N-ASM πικρὸνpikronbitterG4089A-ASM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620V-PNM-2P ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF 15 Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV κατερχομένη,katerchomenēcoming down,G2718V-PNP-NSF ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919A-NSF ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591A-NSF δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.G1141A-NSF 16 Pois onde há inveja e rivalidade, ali há perturbação e toda obra perversa.
ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],G2052N-NSF ἐκεῖekeithere [will be]G1563ADV ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181N-NSF φαῦλονphaulonevilG5337A-NSN πρᾶγμα.¶pragmathing.G4229N-NSN 17 Mas a sabedoria do alto é primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sem hipocrisia.
ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509ADV σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,G1516A-NSF ἐπιεικής,epieikēsgentle,G1933A-NSF εὐπειθής,eupeithēsreasonable,G2138A-NSF ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN καρπῶνkarpōnof fruitsG2590N-GPM ἀγαθῶν,agathōngood,G0018A-GPM ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,G0087A-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.G0505A-NSF 18 E o fruto da justiça é semeado na paz para os que praticam a paz.
καρπὸςkarpos[The] fruitG2590N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S τοῖςtoisby thoseG3588T-DPM ποιοῦσινpoiousinmakingG4160GV-PAP-DPM εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF