reltext

Chapter 3

1 わたしの 兄弟 たちよ。あなたがたのうち 多 くの 者 は、教師 にならないがよい。わたしたち 教師 が、他 の 人 たちよりも、もっときびしいさばきを 受 けることが、よくわかっているからである。

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
πολλοὶpolloimany [of you]G4183A-NPM
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM
γίνεσθε,ginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μεῖζονmeizongreaterG3173A-ASN-C
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.G2983V-FDI-1P

2 わたしたちは 皆、多 くのあやまちを 犯 すものである。もし、言葉 の 上 であやまちのない 人 があれば、そういう 人 は、全身 をも 制 御 することのできる 完全 な 人 である。

Original Greek

πολλὰpollaIn many waysG4183A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
πταίομενptaiomenwe stumbleG4417V-PAI-1P
ἅπαντες·hapantesall;G0537A-NPM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwhat he saysG3056N-DSM
οὐounotG3756PRT-N
πταίει,ptaieidoes stumble,G4417V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis one [is]G3778D-NSM
τέλειοςteleiosa perfectG5046A-NSM
ἀνήρ,anērman,G0435GN-NSM
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468V-AAN
καὶkaiindeedG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN

3 馬 を 御 するために、その 口 にくつわをはめるなら、その 全身 を 引 きまわすことができる。

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
χαλινοὺςchalinousbitsG5469N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
στόματαstomatamouthsG4750N-APN
βάλλομενballomenwe putG0906HV-PAI-1P
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
καὶkaievenG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μετάγομεν.metagomenwe turn about.G3329V-PAI-1P

4 また 船 を 見 るがよい。船体 が 非常 に 大 きく、また 激 しい 風 に 吹 きまくられても、ごく 小 さなかじ一つで、操縦者 の 思 いのままに 運転 される。

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πλοῖα,ploiaships,G4143N-NPN
τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082D-NPN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
σκληρῶνsklērōnstrongG4642A-GPM
ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,G1643V-PPP-NPN
μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646A-GSN
πηδαλίουpēdaliourudderG4079N-GSN
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἂνaneverG0302PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ὁρμὴhormēimpulseG3730N-NSF
τοῦtou[of the one] whoG3588T-GSM
εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116V-PAP-GSM
βούλεται.¶bouletaidecides.G1014V-PNI-3S

5 それと 同 じく、舌 は 小 さな 器官 ではあるが、よく 大言壮語 する。見 よ、ごく 小 さな 火 でも、非常 に 大 きな 森 を 燃 やすではないか。

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
μικρὸνmikrona smallG3398A-NSN
μέλοςmelosmemberG3196N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173A-APN
αὐχεῖ.aucheiit boasts.G6094V-PAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡλίκονhēlikona greatG2245I-NSN
πῦρpurfireG4442N-NSN
ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245I-ASF
ὕληνhulēna forestG5208N-ASF
ἀνάπτει·anapteiit kindles;G0381V-PAI-3S

6 舌 は 火 である。不義 の 世界 である。舌 は、わたしたちの 器官 の一つとしてそなえられたものであるが、全身 を 汚 し、生存 の 車輪 を 燃 やし、自 らは 地獄 の 火 で 焼 かれる。

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongue [is]G1100N-NSF
πῦρ,pura fire,G4442N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF
οὕτως,houtōsthusG3779ADV
ἡhēTheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
καθίσταταιkathistataiis setG2525V-PPI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἡhēwhichG3588T-NSF
σπιλοῦσαspilousais defilingG4695V-PAP-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394V-PAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
τροχὸνtrochoncourseG5164N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενέσεωςgeneseōsof natureG1078N-GSF
καὶkaiand [itself]G2532CONJ
φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γεέννης.¶geennēshell.G1067N-GSF-T

7 あらゆる 種類 の 獣、鳥、這 うもの、海 の 生物 は、すべて 人類 に 制 せられるし、また 制 せられてきた。

Original Greek

ΠᾶσαPasaAllG3956A-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
φύσιςphusiskindsG5449N-NSF
θηρίωνthēriōnof beastsG2342N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πετεινῶν,peteinōnof birds,G4071N-GPN
ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724A-GPN
δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150V-RPI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
φύσειphuseiraceG5449N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;G0442A-DSF

8 ところが、舌 を 制 しうる 人 は、ひとりもいない。それは、制 しにくい 悪 であって、死 の 毒 に 満 ちている。

Original Greek

τὴνtēntheG3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δαμάσαιdamasaito subdueG1150V-AAN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM
ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182A-NSN
κακόν,kakonevil,G2556GA-NSN
μεστὴmestēfullG3324A-NSF
ἰοῦiouof poisonG2447N-GSM
θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.G2287A-GSM

9 わたしたちは、この 舌 で 父 なる 主 をさんびし、また、その 同 じ 舌 で、神 にかたどって 造 られた 人間 をのろっている。

Original Greek

ἐνenWithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127V-PAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672V-PNI-1P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γεγονότας·gegonotashaving been made;G1096V-2RAP-APM

10 同 じ 口 から、さんびとのろいとが 出 て 来 る。わたしの 兄弟 たちよ。このような 事 は、あるべきでない。

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831V-PNI-3S
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατάρα.kataracursing.G2671N-NSF
οὐouNotG3756PRT-N
χρή,chrēought,G5534V-PAI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN

11 泉 が、甘 い 水 と 苦 い 水 とを、同 じ 穴 からふき 出 すことがあろうか。

Original Greek

μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
πηγὴpēgēspringG4077N-NSF
ἐκekoutG1537PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αὐτῆςautēssameG0846P-GSF
ὀπῆςopēsopeningG3692N-GSF
βρύειbrueipours forthG1032V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
γλυκὺgluku[both] freshG1099A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
πικρόν;pikronbitter?G4089A-ASN

12 わたしの 兄弟 たちよ。いちじくの 木 がオリブの 実 を 結 び、ぶどうの 木 がいちじくの 実 を 結 ぶことができようか。塩水 も、甘 い 水 を 出 すことはできない。

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF
ἐλαίαςelaiasolivesG1636N-APF
ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN
ἢēOrG2228CONJ
ἄμπελοςampelosa vineG0288N-NSF
σῦκα;sukafigs?G4810N-APN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
οὔτεouteNorG3777CONJ-N
πηγὴpēgēspringG4077N-NSF
ἁλυκὸνhalukonof saltG0252A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
γλυκὺglukufreshG1099A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN
ὕδωρ.¶hudōrwater.G5204N-ASN

13 あなたがたのうちで、知恵 があり 物 わかりのよい 人 は、だれであるか。その 人 は、知恵 にかなう 柔和 な 行 いをしていることを、よい 生活 によって 示 すがよい。

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
σοφὸςsophos[is] wiseG4680A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
δειξάτωdeixatōhe should showG1166V-AAM-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236N-DSF
σοφίας.sophiasof wisdom.G4678N-GSF

14 しかし、もしあなたがたの 心 の 中 に、苦々 しいねたみや 党派心 をいだいているのなら、誇 り 高 ぶってはならない。また、真理 にそむいて 偽 ってはならない。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ζῆλονzēlonjealousyG2205N-ASM
πικρὸνpikronbitterG4089A-ASM
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF

15 そのような 知恵 は、上 から 下 ってきたものではなくて、地 につくもの、肉 に 属 するもの、悪魔 的 なものである。

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV
κατερχομένη,katerchomenēcoming down,G2718V-PNP-NSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919A-NSF
ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591A-NSF
δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.G1141A-NSF

16 ねたみと 党派心 とのあるところには、混乱 とあらゆる 忌 むべき 行為 とがある。

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],G2052N-NSF
ἐκεῖekeithere [will be]G1563ADV
ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
φαῦλονphaulonevilG5337A-NSN
πρᾶγμα.¶pragmathing.G4229N-NSN

17 しかし 上 からの 知恵 は、第 一に 清 く、次 に 平和、寛容、温順 であり、あわれみと 良 い 実 とに 満 ち、かたより 見 ず、偽 りがない。

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509ADV
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἁγνήhagnēpureG0053A-NSF
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἔπειταepeitathenG1899ADV
εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,G1516A-NSF
ἐπιεικής,epieikēsgentle,G1933A-NSF
εὐπειθής,eupeithēsreasonable,G2138A-NSF
μεστὴmestēfullG3324A-NSF
ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
καρπῶνkarpōnof fruitsG2590N-GPM
ἀγαθῶν,agathōngood,G0018A-GPM
ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,G0087A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.G0505A-NSF

18 義 の 実 は、平和 を 造 り 出 す 人 たちによって、平和 のうちにまかれるものである。

Original Greek

καρπὸςkarpos[The] fruitG2590N-NSM
δὲdemoreoverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S
τοῖςtoisby thoseG3588T-DPM
ποιοῦσινpoiousinmakingG4160GV-PAP-DPM
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF