reltext

Chapter 3

1 Mes frères, n'ayez parmi vous qu'un petit nombre de gens qui s'érigent en docteurs; car vous savez qu'on s'expose ainsi à un jugement plus sévère.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
πολλοὶpolloimany [of you]G4183A-NPM
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM
γίνεσθε,ginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μεῖζονmeizongreaterG3173A-ASN-C
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.G2983V-FDI-1P

2 Nous bronchons tous de bien des manières. Si quelqu'un ne bronche pas dans ses paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

Original Greek

πολλὰpollaIn many waysG4183A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
πταίομενptaiomenwe stumbleG4417V-PAI-1P
ἅπαντες·hapantesall;G0537A-NPM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwhat he saysG3056N-DSM
οὐounotG3756PRT-N
πταίει,ptaieidoes stumble,G4417V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis one [is]G3778D-NSM
τέλειοςteleiosa perfectG5046A-NSM
ἀνήρ,anērman,G0435GN-NSM
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468V-AAN
καὶkaiindeedG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN

3 Nous mettons un mors dans la bouche des chevaux pour nous en faire obéir, et ainsi nous dirigeons tout leur corps.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
χαλινοὺςchalinousbitsG5469N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
στόματαstomatamouthsG4750N-APN
βάλλομενballomenwe putG0906HV-PAI-1P
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
καὶkaievenG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μετάγομεν.metagomenwe turn about.G3329V-PAI-1P

4 Voyez aussi les navires: quelque grands qu'ils soient, et bien que poussés par des vents violents, ils sont dirigés par un très petit gouvernail, suivant la volonté de celui qui les gouverne.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πλοῖα,ploiaships,G4143N-NPN
τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082D-NPN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
σκληρῶνsklērōnstrongG4642A-GPM
ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,G1643V-PPP-NPN
μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646A-GSN
πηδαλίουpēdaliourudderG4079N-GSN
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἂνaneverG0302PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ὁρμὴhormēimpulseG3730N-NSF
τοῦtou[of the one] whoG3588T-GSM
εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116V-PAP-GSM
βούλεται.¶bouletaidecides.G1014V-PNI-3S

5 De même, la langue est un petit membre; mais de quelles grandes choses elle peut se vanter! Voyez quelle grande forêt un petit feu peut embraser.

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
μικρὸνmikrona smallG3398A-NSN
μέλοςmelosmemberG3196N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173A-APN
αὐχεῖ.aucheiit boasts.G6094V-PAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡλίκονhēlikona greatG2245I-NSN
πῦρpurfireG4442N-NSN
ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245I-ASF
ὕληνhulēna forestG5208N-ASF
ἀνάπτει·anapteiit kindles;G0381V-PAI-3S

6 La langue aussi est un feu; c'est le monde de l'iniquité. La langue, placée comme elle l'est parmi nos membres, souille tout le corps et enflamme tout le cours de la vie, étant elle-même enflammée du feu de la Géhenne.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongue [is]G1100N-NSF
πῦρ,pura fire,G4442N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF
οὕτως,houtōsthusG3779ADV
ἡhēTheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
καθίσταταιkathistataiis setG2525V-PPI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἡhēwhichG3588T-NSF
σπιλοῦσαspilousais defilingG4695V-PAP-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394V-PAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
τροχὸνtrochoncourseG5164N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενέσεωςgeneseōsof natureG1078N-GSF
καὶkaiand [itself]G2532CONJ
φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γεέννης.¶geennēshell.G1067N-GSF-T

7 Toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent être et ont été domptés par l'espèce humaine.

Original Greek

ΠᾶσαPasaAllG3956A-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
φύσιςphusiskindsG5449N-NSF
θηρίωνthēriōnof beastsG2342N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πετεινῶν,peteinōnof birds,G4071N-GPN
ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724A-GPN
δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150V-RPI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
φύσειphuseiraceG5449N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;G0442A-DSF

8 Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c est un mal qu'on ne peut réprimer: elle est pleine d'un venin mortel.

Original Greek

τὴνtēntheG3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δαμάσαιdamasaito subdueG1150V-AAN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM
ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182A-NSN
κακόν,kakonevil,G2556GA-NSN
μεστὴmestēfullG3324A-NSF
ἰοῦiouof poisonG2447N-GSM
θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.G2287A-GSM

9 Par elle nous bénissons le Seigneur, notre Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l'image de Dieu.

Original Greek

ἐνenWithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127V-PAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672V-PNI-1P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γεγονότας·gegonotashaving been made;G1096V-2RAP-APM

10 De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction! Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831V-PNI-3S
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατάρα.kataracursing.G2671N-NSF
οὐouNotG3756PRT-N
χρή,chrēought,G5534V-PAI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN

11 Est-ce qu'une fontaine jette par la même ouverture de l'eau douce et de l'eau amère?

Original Greek

μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
πηγὴpēgēspringG4077N-NSF
ἐκekoutG1537PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αὐτῆςautēssameG0846P-GSF
ὀπῆςopēsopeningG3692N-GSF
βρύειbrueipours forthG1032V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
γλυκὺgluku[both] freshG1099A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
πικρόν;pikronbitter?G4089A-ASN

12 Mes frères, un figuier peut-il donner des olives, ou une vigne des figues? Une source d'eau salée ne peut pas non plus donner de l'eau douce.

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF
ἐλαίαςelaiasolivesG1636N-APF
ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN
ἢēOrG2228CONJ
ἄμπελοςampelosa vineG0288N-NSF
σῦκα;sukafigs?G4810N-APN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
οὔτεouteNorG3777CONJ-N
πηγὴpēgēspringG4077N-NSF
ἁλυκὸνhalukonof saltG0252A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
γλυκὺglukufreshG1099A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN
ὕδωρ.¶hudōrwater.G5204N-ASN

13 Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent? Qu'il montre, par sa bonne conduite, qu'une sagesse pleine de douceur inspire ses oeuvres.

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
σοφὸςsophos[is] wiseG4680A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
δειξάτωdeixatōhe should showG1166V-AAM-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236N-DSF
σοφίας.sophiasof wisdom.G4678N-GSF

14 Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ζῆλονzēlonjealousyG2205N-ASM
πικρὸνpikronbitterG4089A-ASM
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF

15 Cette sagesse-là n'est point celle qui vient d'en haut; au contraire, elle est terrestre, charnelle, diabolique.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV
κατερχομένη,katerchomenēcoming down,G2718V-PNP-NSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919A-NSF
ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591A-NSF
δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.G1141A-NSF

16 Car partout où il y a ce zèle et cet esprit de dispute, il y a du désordre et toute espèce de mal.

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],G2052N-NSF
ἐκεῖekeithere [will be]G1563ADV
ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
φαῦλονphaulonevilG5337A-NSN
πρᾶγμα.¶pragmathing.G4229N-NSN

17 Mais la sagesse qui vient d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité et d'hypocrisie.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509ADV
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἁγνήhagnēpureG0053A-NSF
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἔπειταepeitathenG1899ADV
εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,G1516A-NSF
ἐπιεικής,epieikēsgentle,G1933A-NSF
εὐπειθής,eupeithēsreasonable,G2138A-NSF
μεστὴmestēfullG3324A-NSF
ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
καρπῶνkarpōnof fruitsG2590N-GPM
ἀγαθῶν,agathōngood,G0018A-GPM
ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,G0087A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.G0505A-NSF

18 Or, le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui procurent la paix.

Original Greek

καρπὸςkarpos[The] fruitG2590N-NSM
δὲdemoreoverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S
τοῖςtoisby thoseG3588T-DPM
ποιοῦσινpoiousinmakingG4160GV-PAP-DPM
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF