Chapter 3
1 わたしの兄弟たち,あなた方のうちの多くが教師になってはなりません。わたしたち教師はより厳しい裁きを受けることになるのを知っているからです。
πολλοὶpolloimany [of you]G4183A-NPM διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM γίνεσθε,ginesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM μεῖζονmeizongreaterG3173A-ASN-C κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN λημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.G2983V-FDI-1P 2 わたしたちは皆,多くのことでつまずくからです。言葉においてつまずかない人がいるなら,その人は完全な人であり,自分の全身を制御することができます。
πολλὰpollaIn many waysG4183A-APN πταίομενptaiomenwe stumbleG4417V-PAI-1P ἅπαντες·hapantesall;G0537A-NPM λόγῳlogōwhat he saysG3056N-DSM πταίει,ptaieidoes stumble,G4417V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis one [is]G3778D-NSM τέλειοςteleiosa perfectG5046A-NSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468V-AAN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 3 実際,馬を自分たちに従わせるためにその口にくつわをはめると,わたしたちはその全身を操ることができます。
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM χαλινοὺςchalinousbitsG5469N-APM στόματαstomatamouthsG4750N-APN βάλλομενballomenwe putG0906HV-PAI-1P πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετάγομεν.metagomenwe turn about.G3329V-PAI-1P 4 見なさい,船でさえ,あのように大きなもので,また激しい風にあおられているのに,ごく小さなかじによって操縦者の望むところに操られます。
πλοῖα,ploiaships,G4143N-NPN τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082D-NPN ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM σκληρῶνsklērōnstrongG4642A-GPM ἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,G1643V-PPP-NPN μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329V-PPI-3S ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646A-GSN πηδαλίουpēdaliourudderG4079N-GSN ὁρμὴhormēimpulseG3730N-NSF τοῦtou[of the one] whoG3588T-GSM εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116V-PAP-GSM βούλεται.¶bouletaidecides.G1014V-PNI-3S 5 このように,舌も小さな器官ですが,大きなことを自慢するのです。あんなに小さな火があんなに大きな森林に広がってゆくのを見なさい!
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF μικρὸνmikrona smallG3398A-NSN μέλοςmelosmemberG3196N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173A-APN αὐχεῖ.aucheiit boasts.G6094V-PAI-3S ἡλίκονhēlikona greatG2245I-NSN ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245I-ASF ὕληνhulēna forestG5208N-ASF ἀνάπτει·anapteiit kindles;G0381V-PAI-3S 6 それで,舌は火です。舌こそ,わたしたちの肢体の中の不法の世界であり,全身を汚し,生来の進路を燃やし,ゲヘナ1 によって燃やされます。
γλῶσσαglōssatongue [is]G1100N-NSF κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF καθίσταταιkathistataiis setG2525V-PPI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN σπιλοῦσαspilousais defilingG4695V-PAP-NSF φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394V-PAP-NSF τροχὸνtrochoncourseG5164N-ASM γενέσεωςgeneseōsof natureG1078N-GSF καὶkaiand [itself]G2532CONJ φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394V-PPP-NSF γεέννης.¶geennēshell.G1067N-GSF-T - ゲヘナは火の燃える地獄を,そこにある朽ちた体や汚れたものと合わせて描写する名称
7 あらゆる種類の獣,鳥,はうもの,また海の生き物は,人間によって飼いならされますし,また飼いならされてきました。
φύσιςphusiskindsG5449N-NSF θηρίωνthēriōnof beastsG2342N-GPN πετεινῶν,peteinōnof birds,G4071N-GPN ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062N-GPN ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724A-GPN δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150V-PPI-3S δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150V-RPI-3S φύσειphuseiraceG5449N-DSF ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;G0442A-DSF 8 しかし,だれも舌を飼いならすことはできません。舌は休むことのない悪であり,死をもたらす毒で満ちています。
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δαμάσαιdamasaito subdueG1150V-AAN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182A-NSN ἰοῦiouof poisonG2447N-GSM θανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.G2287A-GSM 9 わたしたちは,舌によって,わたしたちの神また父を賛美し,また舌によって,神のかたちに造られた人々をのろいます。
εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127V-PAI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672V-PNI-1P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγονότας·gegonotashaving been made;G1096V-2RAP-APM 10 同じ口から,祝福とのろいとが出て来るのです。わたしの兄弟たち,こうした事があってはなりません。
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831V-PNI-3S εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κατάρα.kataracursing.G2671N-NSF χρή,chrēought,G5534V-PAI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι.ginesthaito be.G1096V-PNN 11 泉が同じ穴から真水と苦い水とをわき出させるでしょうか。
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ὀπῆςopēsopeningG3692N-GSF βρύειbrueipours forthG1032V-PAI-3S γλυκὺgluku[both] freshG1099A-ASN πικρόν;pikronbitter?G4089A-ASN 12 わたしの兄弟たち,イチジクの木がオリーブの実を,またブドウの木がイチジクの実を生じさせることができるでしょうか。このように,泉が塩水と真水の両方を生じさせることもありません。
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF ἐλαίαςelaiasolivesG1636N-APF ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ἄμπελοςampelosa vineG0288N-NSF ἁλυκὸνhalukonof saltG0252A-NSN γλυκὺglukufreshG1099A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160GV-AAN ὕδωρ.¶hudōrwater.G5204N-ASN 13 あなた方の間で賢くて理解力があるのはだれですか。その人は,自分の良い振る舞いによって,自分の行ないが知恵に属する温和さのうちになされていることを示しなさい。
σοφὸςsophos[is] wiseG4680A-NSM ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990A-NSM δειξάτωdeixatōhe should showG1166V-AAM-3S ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236N-DSF σοφίας.sophiasof wisdom.G4678N-GSF 14 しかし,あなた方が心の中に苦々しいねたみや利己的な野心が抱いているなら,自慢したり,真理に逆らってうそをついたりしてはいけません。
ζῆλονzēlonjealousyG2205N-ASM πικρὸνpikronbitterG4089A-ASM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620V-PNM-2P ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF 15 そのような知恵は上から下って来たものではなく,地的で,肉欲的で,また悪霊的です。
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV κατερχομένη,katerchomenēcoming down,G2718V-PNP-NSF ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919A-NSF ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591A-NSF δαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.G1141A-NSF 16 ねたみや利己的な野心があるところには,混乱とあらゆる悪い行ないがあるからです。
ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM ἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],G2052N-NSF ἐκεῖekeithere [will be]G1563ADV ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181N-NSF φαῦλονphaulonevilG5337A-NSN πρᾶγμα.¶pragmathing.G4229N-NSN 17 しかし,上からの知恵は第一に純真であり,次いで,平和的で,柔和で,理性的で,あわれみと良い実とに満ちており,えこひいきをせず,偽善的でもありません。
ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509ADV σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εἰρηνική,eirēnikēpeaceable,G1516A-NSF ἐπιεικής,epieikēsgentle,G1933A-NSF εὐπειθής,eupeithēsreasonable,G2138A-NSF ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN καρπῶνkarpōnof fruitsG2590N-GPM ἀγαθῶν,agathōngood,G0018A-GPM ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,G0087A-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritossincere.G0505A-NSF 18 それで,義の実は,平和を作り出す人たちによって,平和のうちにまかれるのです。
καρπὸςkarpos[The] fruitG2590N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S τοῖςtoisby thoseG3588T-DPM ποιοῦσινpoiousinmakingG4160GV-PAP-DPM εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF