Chapter 4
1 爾中之戰鬬爭競奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、
Original Greek
ΠόθενPothenFrom whereADV-I
πόλεμοιpolemoi[come] disputesN-NPM
καὶkaiandCONJ
πόθενpothenfrom whereADV-I
μάχαιmachaiquarrelsN-NPF
ἐνenamongPREP
ὑμῖν;huminyou?P-2DP
οὐκoukSurelyPRT-N
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,ADV
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἡδονῶνhēdonōnpassionsN-GPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τῶνtōnthoseT-GPF
στρατευομένωνstrateuomenōnwarringV-PMP-GPF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
μέλεσινmelesinmembersN-DPN
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
2 爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬬也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、
Original Greek
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχετε·echetehave;V-PAI-2P
φονεύετεphoneueteyou killV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ζηλοῦτεzēloutecovetV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;V-2AAN
μάχεσθεmachestheYou quarrelV-PNI-2P
καὶkaiandCONJ
πολεμεῖτε·polemeitewrangle;V-PAI-2P
οὐκoukNotPRT-N
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
δὲdenowCONJ
διὰdiabecausePREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
αἰτεῖσθαιaiteisthaito askV-PMN
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
3 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、
Original Greek
αἰτεῖτεaiteiteYou askV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
λαμβάνετε,lambanetereceive,V-PAI-2P
διότιdiotibecauseCONJ
κακῶςkakōswronglyADV
αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,V-PMI-2P
ἵναinathatCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].V-AAS-2P
4 淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲爲世之友者、自爲上帝敵也、
Original Greek
μοιχοὶmoichoiadulterers —N-VPM
καὶkaiandCONJ
μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!A-VPF
οὐκoukSurelyPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἡhētheT-NSF
φιλίαphiliafriendshipN-NSF
τοῦtouwith theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἔχθραechthrahostilityN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouwith GodN-GSM-T
ἐστιν;estinis?V-PAI-3S
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἐὰνeanmaybeCOND
οὖνounthereforeCONJ
βουληθῇboulēthēashall chooseV-AOS-3S
φίλοςphilosa friendA-NSM
εἶναιeinaito beV-PAN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
ἐχθρὸςechthrosan enemyN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καθίσταται.kathistataiis appointed.V-PPI-3S
5 爾意經言豈徒然哉、其所使居於我儕之靈、詎戀慕以至媢嫉乎、
Original Greek
ἢēOrCONJ
δοκεῖτεdokeitethink youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
κενῶςkenōsin vainADV
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
λέγει;legeispeaks?V-PAI-3S
πρὸςprosWithPREP
φθόνονphthononenvyN-ASM
ἐπιποθεῖepipotheiyearnsV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
ὃhothatR-ASN
κατῴκισενkatōkisenhe settledV-AAI-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
6 惟彼賜恩尤大、故曰、1上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、
Original Greek
μείζοναmeizonaGreaterA-ASF-C
δὲdehoweverCONJ
δίδωσινdidōsinHe givesV-PAI-3S
χάριν·charingrace;N-ASF
διὸdioThereforeCONJ
λέγει·legeiit says:V-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudA-DPM
ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,V-PMI-3S
ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleA-DPM
δὲdehoweverCONJ
δίδωσινdidōsingivesV-PAI-3S
χάριν.¶charingrace.N-ASF
- 箴三34
7 是以爾宜服於上帝、惟禦魔、魔則遁、
Original Greek
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedV-2APM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
ἀντίστητεantistētedo resistV-2AAM-2P
δὲdehoweverCONJ
τῷtōtheT-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilA-DSM
καὶkaiandCONJ
φεύξεταιpheuxetaihe will fleeV-FDI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
8 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、貳心者潔乃心、
Original Greek
ἐγγίσατεengisatedo draw nearV-AAM-2P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐγγιεῖengieiHe will draw nearV-FAI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
καθαρίσατεkatharisatedo cleanseV-AAM-2P
χεῖρας,cheiras[your] hands,N-APF
ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,A-VPM
καὶkaiandCONJ
ἁγνίσατεhagnisatedo purifyV-AAM-2P
καρδίας,kardiashearts,N-APF
δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.A-VPM
9 宜負苦悲泣、易笑爲哀、易樂爲憂、
Original Greek
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
πενθήσατεpenthēsatedo mournV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
κλαύσατε·klausatedo weep;V-AAM-2P
ὁhoTheT-NSM
γέλωςgelōslaughterN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeistoPREP
πένθοςpenthosmourningN-ASN
μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedV-2APM-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
εἰςeistoPREP
κατήφειαν.katēpheiangloom.N-ASF
10 自卑於主前、主則升爾、○
Original Greek
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledV-APM-2P
ἐνώπιονenōpionin the presence ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ὑψώσειhupsōseiHe will exaltV-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
11 兄弟乎、毋相詆、詆兄弟擬兄弟者、是詆律擬律也、爾若擬律、則非守律者、乃擬之者矣、
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstV-PAM-2P
ἀλλήλων,allēlōnone another,C-GPM
ἀδελφοί·adelphoibrothers;N-VPM
ὁhoThe [one]T-NSM
καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstV-PAP-NSM
ἀδελφοῦadelphou[his] brotherN-GSM
ἢēorCONJ
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καταλαλεῖkatalaleispeaks againstV-PAI-3S
νόμουnomou[the] LawN-GSM
καὶkaiandCONJ
κρίνειkrineijudgesV-PAI-3S
νόμον·nomon[the] Law;N-ASM
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
νόμονnomon[the] LawN-ASM
κρίνεις,krineisyou judge,V-PAI-2S
οὐκouknotPRT-N
εἶeiyou areV-PAI-2S
ποιητὴςpoiētēsa doerN-NSM
νόμουnomouof [the] LawN-GSM
ἀλλὰallabutCONJ
κριτής.kritēsa judge.N-NSM
12 立律而擬之者惟一、能救能滅者是也、爾爲誰、而擬人乎、○
Original Greek
εἷςheisOneA-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
νομοθέτηςnomothetēsLawgiverN-NSM
καὶkaiandCONJ
κριτὴςkritēsJudgeN-NSM
ὁhowhoT-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableV-PNP-NSM
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
καὶkaiandCONJ
ἀπολέσαι·apolesaito destroy;V-AAN
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
τίςtiswhoI-NSM
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhoyou who [are]T-VSM
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-VSM
τὸνtontheT-ASM
πλησίον;¶plēsionneighbour?ADV
13 噫、爾言今日明日將往某邑、寓彼一年、貿易獲利、
Original Greek
ἌγεAgedo comeV-PAM-2S
νῦνnunnowADV
οἱhoiyou who [are]T-VPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-VPM
σήμερονsēmeronTodayADV
ἢēorCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
πορευσόμεθαporeusomethawe will goV-FDI-1P
εἰςeisintoPREP
τήνδεtēndesuchD-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
ποιήσομενpoiēsomenwill spendV-FAI-1P
ἐκεῖekeithereADV
ἐνιαυτὸνeniautona yearN-ASM
ἕναhenaoneA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeV-FDI-1P
καὶkaiandCONJ
κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;V-FAI-1P
14 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而卽無矣、
Original Greek
οἵτινεςoitines[you] whoR-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐπίστασθεepistastheyou knowV-PNI-2P
τὸtowhat [is]T-ASN
τῆςtēson theT-GSF
αὔριονaurionnext day [is]ADV
ποίαpoiaWhat [is]I-NSF
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
ὑμῶν.humōnof you!P-2GP
ἀτμὶςatmisA vaporN-NSF
γάρgarjustCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
ἡhē<the>T-NSF
πρὸςprosforPREP
ὀλίγονoligona little [while]A-ASN
φαινομένηphainomenēappearingV-PEP-NSF
ἔπειταepeitathenADV
δὲdeandCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;V-PPP-NSF
15 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
Original Greek
ἀντὶantiInstead [ought]PREP
τοῦtou<the>T-GSN
λέγεινlegeinto sayV-PAN
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἐὰνeanIfCOND
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
θελήσῃthelēsēshall wishV-AAS-3S
καὶkaibothCONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveV-FAI-1P
καὶkaiandCONJ
ποιήσομενpoiēsomenwe will doV-FAI-1P
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἢēorCONJ
ἐκεῖνο.ekeinothat.D-ASN
16 今爾乃以虛誕自詡、凡此者非善也、
Original Greek
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
καυχᾶσθεkauchastheyou boastV-PNI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceN-DPF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
πᾶσαpasaAllA-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingN-NSF
τοιαύτηtoiautēsuchD-NSF
πονηράponēraevilA-NSF
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
17 蓋知善而不行者、罪也、
Original Greek
εἰδότιeidotiTo [him] knowingV-RAP-DSM
οὖνounthereforeCONJ
καλὸνkalongoodA-ASN
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ποιοῦντι,poiountidoing [it],V-PAP-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐστιν.¶estinit is.V-PAI-3S