Chapter 4
1 Woher kommt Zank und woher Streit bei euch? Woher denn anders als von euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten?
ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 2 Ihr begehrt, doch erhaltet es nicht; ihr mordet und eifert und könnt es doch nicht erlangen; ihr kämpft und streitet und erlangt es nicht, weil ihr nicht betet.
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN 3 Ihr betet und erhaltet es dennoch nicht, weil ihr schlecht betet; ihr wollt es in eurer Gier vergeuden.
αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P διότιdiotibecauseG1360CONJ κακῶςkakōswronglyG2560ADV αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P 4 Ihr Ehebrecher! Wisset ihr denn nicht, daß Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes.
μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S 5 Oder meint ihr, die Schrift sage umsonst: "In Eifersucht verlangt es ihn nach dem Geiste, den er in uns hat Wohnung nehmen lassen."
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P κενῶςkenōsin vainG2761ADV γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S 6 Doch um so größer ist dann auch die Gnade, die er schenkt. Deshalb heißt es: "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade."
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν·charingrace;G5485N-ASF λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF 7 So unterwerfet euch denn Gott und widersteht dem Teufel, dann wird er von euch fliehen.
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S 8 Nähert euch Gott, und dieser wird sich auch euch nähern. Reinigt eure Hände, ihr Sünder, und heiligt eure Herzen, ihr Doppelseelen!
ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM 9 Empfindet euer Elend; klagt und weint. Euer Lachen wandle sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit.
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF 10 Demütigt euch vor dem Herrn, und dieser wird euch erhöhen.
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 11 Verleumdet einander nicht, meine Brüder! Wer seinen Bruder verleumdet oder richtet, der richtet und verleumdet das Gesetz. Wenn du aber das Gesetz richtest, dann bist du nicht Täter, sondern Richter des Gesetzes.
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM 12 Nun gibt es aber nur einen einzigen Gesetzgeber und Richter, den, der die Macht hat, zu retten oder zu verderben. Wer bist du denn, daß du den Nächsten richtest?
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV 13 Wohlan denn, ihr, die ihr da sagt: "Heute oder morgen wollen wir in diese oder jene Stadt reisen, daselbst ein Jahr verbringen, Geschäfte machen und verdienen."
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P 14 Ihr wisset ja nicht, was der morgige Tag bringt! Was ist denn euer Leben? Ihr seid ein Rauch, der nur auf kurze Zeit zu sehen ist und dann verschwindet.
οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF 15 Sagt doch lieber: "Wenn der Herr es will und wir noch leben, dann werden wir dieses oder jenes tun."
ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN 16 So aber rühmt ihr euch mit euren Prahlereien. Ein jedes Rühmen solcher Art ist schlecht.
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πονηράponēraevilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 Wer aber Gutes zu tun weiß und es nicht tut, dem ist es Sünde.
εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S