reltext

Chapter 4

1 D'où viennent vos guerres? d'où viennent vos querelles? n'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

Original Greek

ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I
πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῶνtōnthoseG3588T-GPF
στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

2 Vous convoitez et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers, vous êtes jaloux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous vous querellez et vous vous disputez ; vous ne possédez pas, parce que vous ne savez pas demander :

Original Greek

ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P
φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN
μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

3 vous demandez et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal et pour fournir un aliment à vos passions.

Original Greek

αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P
διότιdiotibecauseG1360CONJ
κακῶςkakōswronglyG2560ADV
αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P

4 Idolâtres! ne savez-vous pas que l'amour du monde, c'est l'inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être l'ami du monde est constitué l'ennemi de Dieu.

Original Greek

μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF
τοῦtouwith theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S

5 Prenez-vous pour des paroles en l'air les paroles de l'Écriture? le Dieu jaloux réclame l'Esprit qu'il nous a donné ;

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κενῶςkenōsin vainG2761ADV
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S
πρὸςprosWithG4314PREP
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM
ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP

6 de plus il nous accorde une grâce supérieure à celle du monde. Voilà pourquoi il est écrit : «Dieu résiste aux orgueilleux Et il fait grâce aux humbles.»

Original Greek

μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S
χάριν·charingrace;G5485N-ASF
διὸdioThereforeG1352CONJ
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM
ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S
ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S
χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF

7 Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.

Original Greek

ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP

8 Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, vous qui êtes pécheurs! Sanctifiez vos coeurs, vous qui êtes irrésolus!

Original Greek

ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P
χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF
ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P
καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF
δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM

9 Souffrez de votre misère, soyez tristes, versez des larmes, que votre rire se change en pleurs et votre gaîté en chagrin ;

Original Greek

ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P
ὁhoTheG3588T-NSM
γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN
μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF

10 humiliez-vous devant le Seigneur et il vous élèvera.

Original Greek

ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P
ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

11 Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit d'un frère ou qui juge son frère, médit de la Loi et juge la Loi. Or, si tu juges la Loi, tu n'observes plus la Loi, tu te mets au-dessus d'elle.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P
ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM
ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM
ἢēorG2228CONJ
κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S
νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM

12 Un seul est législateur et juge : Celui qui a le pouvoir de sauver et de perdre ; mais qui es-tu, toi, pour juger ton prochain?

Original Greek

εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV

13 Et maintenant à vous autres, qui dites : — «Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons un an, nous ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent»,

Original Greek

ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S
νῦνnunnowG3568ADV
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἢēorG2228CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τήνδεtēndesuchG3592D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P

14 sans savoir ce que sera demain. (Qu'est-ce, en effet, que votre vie ? Vous n'êtes qu'une vapeur visible un moment, puis disparaissant.)

Original Greek

οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
τῆςtēson theG3588T-GSF
αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV
ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP
ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF
γάρgarjustG1063CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
ἡhē<the>G3588T-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN
φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δὲdeandG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF

15 Que vous feriez mieux de dire : «Si le Seigneur le veut, nous serons en vie et nous ferons ceci ou cela.»

Original Greek

ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἐὰνeanIfG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S
καὶkaibothG2532CONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἢēorG2228CONJ
ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN

16 Vous vous enorgueillissez dans votre vaine ostentation ; cette sorte d'orgueil est mauvaise.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF
πονηράponēraevilG4190A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

17 Celui qui sait faire le bien et ne le fait pas, commet un péché.

Original Greek

εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S