Chapter 4
1 Whence are wars and fightings among you? not thence--out of your passions, that are as soldiers in your members?
ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 2 ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN 3 ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend it .
αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P διότιdiotibecauseG1360CONJ κακῶςkakōswronglyG2560ADV αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P 4 Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.
μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S 5 Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P κενῶςkenōsin vainG2761ADV γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S 6 and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν·charingrace;G5485N-ASF λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF 7 be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S 8 draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!
ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM 9 be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF 10 be made low before the Lord, and He shall exalt you.
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 11 Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM 12 one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou--who art thou that dost judge the other?
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV 13 Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P 14 who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;
οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF 15 instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'
ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN 16 and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πονηράponēraevilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.
εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S