Chapter 4
1 Kust tõusevad võitlemised ja kust tülid teie seas? Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes?
ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 2 Te himustate ja teil siiski ei ole; te tapate ja kadestate ega või midagi saavutada; te tülitsete ja sõdite. Teil ei ole, sest te ei palu.
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN 3 Te palute ja ei saa, sest te palute pahasti, tahtes seda kulutada oma himudes.
αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P διότιdiotibecauseG1360CONJ κακῶςkakōswronglyG2560ADV αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P 4 Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu? Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks.
μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S 5 Või arvate, et Kiri asjata ütleb: "Kadeduseni ta himustab vaimu, kes meis elab"?
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P κενῶςkenōsin vainG2761ADV γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S 6 Aga ta annab veel suuremat armu; sellepärast Kiri ütleb: "Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele Ta annab armu."
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν·charingrace;G5485N-ASF λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF 7 Siis alistuge Jumalale! Seiske vastu kuradile, siis ta põgeneb teie juurest.
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S 8 Tulge Jumala ligi, siis Tema tuleb teie ligi! Puhastage käed, te patused, ja kasige südamed, te kaksipidi mõtlejad!
ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM 9 Tundke ära oma viletsus ja leinake ja nutke! Teie naer muutugu nutuks ja teie rõõm tusaks!
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF 10 Alanduge Issanda ette, siis Ta ülendab teid!
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 11 Ärge rääkige, vennad, paha üksteisest! Kes vennast räägib paha ja mõistab kohut venna üle, see räägib paha käsuõpetusest ja mõistab kohut käsuõpetuse üle. Aga kui sa mõistad kohut käsuõpetuse üle, siis sa ei ole käsutäitja, vaid kohtumõistja.
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM 12 Üks on Käsuandja ja Kohtumõistja, Kes võib teha õndsaks ja panna hukka; aga kes oled sina, kes mõistad kohut ligimese üle?
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV 13 Kuulge nüüd, kes ütlete: "Täna või homme me läheme sinna linna ja viibime seal aasta ja kaupleme ning saavutame kasu!" -
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P 14 teie, kes ei teagi, missugune on homme teie elu; sest te olete suits, mida pisut aega nähakse ja mis siis haihtub -
οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF 15 selle asemel et öelda: "Kui Issand tahab ja me elame, siis teeme seda või teist!"
ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN 16 Ent nüüd te kiitlete oma hooplemisega. Kõik niisugune kiitlemine on paha.
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πονηράponēraevilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 Kes siis mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks!
εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S