Chapter 5
1 ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ ܘܒܟܘ ܥܠ ܕܘܘܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ἌγεAgedo comeV-PAM-2S
νῦνnunnowADV
οἱhoiyou who [are]T-VPM
πλούσιοι,plousioirich,A-VPM
κλαύσατεklausatedo weepV-AAM-2P
ὀλολύζοντεςololuzonteswailingV-PAP-NPM
ἐπὶepioverPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesN-DPF
ὑμῶνhumōnupon youP-2GP
ταῖςtaisthat [are]T-DPF
ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.V-PNP-DPF
2 ܥܘܬܪܟܘܢ ܓܝܪ ܐܬܚܒܠ ܘܤܪܝ ܘܡܐܢܝܟܘܢ ܐܬܐܟܠܘ ܡܢ ܤܤܐ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
πλοῦτοςploutosrichesN-NSM
ὑμῶνhumōnof YouP-2GP
σέσηπενsesēpenhave rottedV-2RAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-NPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenA-NPN
γέγονεν·gegonenhave become;V-2RAI-3S
3 ܘܕܗܒܟܘܢ ܘܤܐܡܟܘܢ ܐܫܚܬ ܠܗ ܘܫܘܚܬܗܘܢ ܗܘܝܐ ܠܤܗܕܘܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܘܗܝ ܥܬܝܕܐ ܕܬܐܟܘܠ ܒܤܪܟܘܢ ܢܘܪܐ ܟܢܫܬܘܢ ܠܟܘܢ ܠܝܘܡܬܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
χρυσὸςchrusosgoldN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄργυροςargurossilverN-NSM
κατίωταιkatiōtaihave corrodedV-RPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἰὸςiosrustN-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
ὑμῖνhuminagainst youP-2DP
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
φάγεταιphagetaiit will eatV-FMI-3S
τὰςtastheT-APF
σάρκαςsarkasfleshN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὡςhōslikePRT
πῦρ·purfire;N-NSN
ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upV-AAI-2P
ἐνeninPREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastA-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.N-DPF
4 ܗܐ ܐܓܪܐ ܕܦܥܠܐ ܕܚܨܕܘ ܐܪܥܬܟܘܢ ܗܘ ܕܛܠܡܬܘܢ ܩܥܐ ܘܓܥܬܐ ܕܚܨܘܕܐ ܠܐܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܨܒܐܘܬ ܥܠܬ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
μισθὸςmisthoswageN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἐργατῶνergatōnworkmenN-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedV-AAP-GPM
τὰςtastheT-APF
χώραςchōrasfieldsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhowhichT-NSM
ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backV-RPP-NSM
ἀφ᾽aph᾽byPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
κράζειkrazeicries outV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
βοαὶboaicriesN-NPF
τῶνtōnof thoseT-GPM
θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedV-AAP-GPM
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
ὦταōtaearsN-APN
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
σαβαὼθsabaōthof HostsN-GPM-T
εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.V-2RAI-3P
5 ܒܤܡܬܘܢ ܓܝܪ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܠܥܒܬܘܢ ܘܬܪܤܝܬܘܢ ܦܓܪܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܘܡܐ ܕܢܟܤܬܐ ܀
Original Greek
ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryV-AAI-2P
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,V-AAI-2P
ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedV-AAI-2P
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὡςhōsasPRT
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayN-DSF
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.N-GSF
6 ܚܝܒܬܘܢ ܘܩܛܠܬܘܢ ܠܙܕܝܩܐ ܘܠܐ ܩܡ ܠܘܩܒܠܟܘܢ ܀
Original Greek
κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedV-AAI-2P
ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathV-AAI-2P
τὸνtontheT-ASM
δίκαιον·dikaionrighteous;A-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistV-PMI-3S
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
7 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܟܪܐ ܕܡܤܟܐ ܠܦܐܪܐ ܝܩܝܪܐ ܕܐܪܥܗ ܘܡܓܪ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܤܒ ܡܛܪܐ ܒܟܝܪܝܐ ܘܠܩܝܫܝܐ ܀
Original Greek
ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientV-AAM-2P
οὖν,ountherefore,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.kuriouLord.N-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
γεωργὸςgeōrgosfarmerN-NSM
ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsV-PNI-3S
τὸνtontheT-ASM
τίμιονtimionpreciousA-ASM
καρπὸνkarponfruitN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientV-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽forPREP
αὐτῷautōitP-DSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
λάβῃlabēit may receiveV-2AAS-3S
ὑετὸνhu'etonrainN-ASM
πρόϊμονproimon[the] earlyA-ASM
καὶkaiandCONJ
ὄψιμον·opsimonlatter [rains];A-ASM
8 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܘܠܒܘܬܟܘܢ ܫܪܪܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܓܝܪ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientV-AAM-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,P-2NP
στηρίξατεstērixatedo strengthenV-AAM-2P
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
παρουσίαparousiacomingN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.V-RAI-3S
9 ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܚܝ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܩܐܡ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
στενάζετε,stenazetedo grumbleV-PAM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothersN-VPM
κατ᾽kat᾽againstPREP
ἀλλήλων,allēlōnone anotherC-GPM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;V-APS-2P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
κριτὴςkritēsJudgeN-NSM
πρὸprobeforePREP
τῶνtōntheT-GPF
θυρῶνthurōndoorsN-GPF
ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.V-RAI-3S
10 ܕܡܘܬܐ ܠܢܒܝܐ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܠܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܕܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܡܠܠܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleN-ASN
λάβετε,labetedo takeV-2AAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mineP-1GS
τῆςtēs<the>T-GSF
κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceN-GSF
τοὺςtoustheT-APM
προφήταςprophētasprophetsN-APM
οἳhoiwhoR-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeV-AAI-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
κυρίου.kuriouof [the] Lord.N-GSM-T
11 ܗܐ ܓܝܪ ܝܗܒܝܢܢ ܛܘܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܝܒܪܘ ܫܡܥܬܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܗ ܕܐܝܘܒ ܘܚܪܬܐ ܕܥܒܕ ܠܗ ܡܪܝܐ ܚܙܝܬܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܚܡܢ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܡܪܚܦܢ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedV-PAI-1P
τοὺςtousthoseT-APM
ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;V-AAP-APM
τὴνtēnTheT-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceN-ASF
ἸὼβIōbof JobN-GSM-P
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofV-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
τέλοςtelosoutcomeN-ASN
κυρίουkurioufrom [the] LordN-GSM-T
εἴδετε,eideteyou have seen,V-2AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.A-NSM
12 ܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܝܢ ܐܚܝ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܝܡܝܢ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ܐܦܠܐ ܒܡܘܡܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܡܠܬܟܘܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ ܕܠܐ ܬܬܚܝܒܘܢ ܬܚܝܬ ܕܝܢܐ ܀
Original Greek
ΠρὸProBeforePREP
πάντωνpantōnall thingsA-GPN
δέ,dehowever,CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mine,P-1GS
μὴmēnotPRT-N
ὀμνύετε,omnuetedo swear,V-PAM-2P
μήτεmēteneither [swear by]CONJ-N
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
μήτεmētenor [swear by]CONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
μήτεmētenor [swear by]CONJ-N
ἄλλονallonotherA-ASM
τινὰtinaanyX-ASM
ὅρκον·horkonoath;N-ASM
ἤτωētōshould beV-PAM-3S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τὸtotheT-NSN
ναὶnaiYesPRT
ναὶnai[be] yesPRT
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
οὒouNoPRT-N
οὔ,ou[be] no,PRT-N
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὑπὸhupounderPREP
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
πέσητε.¶pesēteyou may fall.V-2AAS-2P
13 ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܘܐܢ ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܪ ܀
Original Greek
ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsV-PAI-3S
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖν;huminyou?P-2DP
προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;V-PNM-3S
εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulV-PAI-3S
τις;tisanyone?X-NSM
ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.V-PAM-3S
14 ܘܐܢ ܟܪܝܗ ܢܩܪܐ ܠܩܫܝܫܐ ܕܥܕܬܐ ܘܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ ܘܢܡܫܚܘܢܗ ܡܫܚܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
ἀσθενεῖastheneiIs sickV-PAI-3S
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖν;huminyou?P-2DP
προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearV-ADM-3S
τοὺςtoustheT-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
καὶkaiandCONJ
προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayV-ADM-3P
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedV-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐλαίῳelaiōwith oilN-DSN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.kuriouLord.N-GSM-T
15 ܘܨܠܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܚܠܡܐ ܠܗ ܠܗܘ ܕܟܪܝܗ ܘܡܩܝܡ ܠܗ ܡܪܢ ܘܐܢ ܚܛܗܐ ܥܒܝܕܝܢ ܠܗ ܡܫܬܒܩܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
εὐχὴeuchēprayerN-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
σώσειsōseiwill saveV-FAI-3S
τὸνtonthe [one]T-ASM
κάμνονταkamnontaailingV-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐγερεῖegereiwill raise upV-FAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
κἂνkanand ifCONJ + G1437
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ᾖēhe shall be [one]V-PAS-3S
πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,V-RAP-NSM
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenV-FPI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.P-DSM
16 ܗܘܝܬܘܢ ܕܝܢ ܡܘܕܝܢ ܤܟܠܘܬܟܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܕܬܬܐܤܘܢ ܪܒ ܗܘ ܓܝܪ ܚܝܠܗ ܕܨܠܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܙܕܝܩܐ ܡܨܠܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessV-PMM-2P
οὖνounthereforeCONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherC-DPM
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
καὶkaiandCONJ
εὔχεσθεeuchesthedo prayV-PNM-2P
ὑπὲρhuperforPREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,C-GPM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;V-APS-2P
πολὺpoluMuchA-ASN
ἰσχύειischueiprevailsV-PAI-3S
δέησιςdeēsis[the] prayerN-NSF
δικαίουdikaiouof a righteous [man]A-GSM
ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.V-PMP-NSF
17 ܐܦ ܐܠܝܐ ܒܪܢܫܐ ܗܘܐ ܚܫܘܫܐ ܐܟܘܬܢ ܘܨܠܝ ܕܠܐ ܢܚܘܬ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܢܚܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܘܫܬܐ ܝܪܚܝܢ ܀
Original Greek
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureA-NSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaiandCONJ
προσευχῇproseuchēawith fervent prayerN-DSF
προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]V-ADI-3S
τοῦtou<the>T-GSN
μὴmēnotPRT-N
βρέξαι·brexaito rain;V-AAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔβρεξενebrexenit did rainV-AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἐνιαυτοὺςeniautousyearsN-APM
τρεῖςtreisthreeA-APM
καὶkaiandCONJ
μῆναςmēnasmonthsN-APM
ἕξ·hexsix;A-NUI
18 ܘܬܘܒ ܨܠܝ ܘܫܡܝܐ ܝܗܒܘ ܡܛܪܐ ܘܐܪܥܐ ܝܗܒܬ ܦܐܪܝܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
προσηύξατοprosēuxatohe prayedV-ADI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
οὐρανὸςouranosheavenN-NSM
ὑετὸνhu'etonrainN-ASM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
ἐβλάστησενeblastēsenproducedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
καρπὸνkarponfruitN-ASM
αὐτῆς.¶autēsof it.P-GSF
19 ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܥܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܢܦܢܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗ ܀
Original Greek
ἈδελφοίAdelphoiBrothersN-VPM
μου,mouof Mine,P-1GS
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
πλανηθῇplanēthēashall wanderV-APS-3S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backV-AAS-3S
τιςtissomeoneX-NSM
αὐτόν,autonhim,P-ASM
20 ܢܕܥ ܕܗܘ ܕܡܗܦܟ ܠܚܛܝܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܐܘܪܚܗ ܡܚܐ ܢܦܫܗ ܡܢ ܡܘܬܐ ܘܥܛܐ ܤܘܓܐܐ ܕܚܛܗܘܗܝ ܀
Original Greek
γινωσκέτωginōsketōhe should knowV-PAM-3S
ὅτιhotithatCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backV-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerA-ASM
ἐκekfromPREP
πλάνηςplanēs[the] errorN-GSF
ὁδοῦhodouof the wayN-GSF
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
σώσειsōseiwill saveV-FAI-3S
ψυχὴνpsuchēn[the] soulN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐκekfromPREP
θανάτουthanatoudeathN-GSM
καὶkaiandCONJ
καλύψειkalupseiwill cover overV-FAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeN-ASN
ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.N-GPF