reltext

Chapter 5

1 Nan, mga dato, panghilak ug paniyabaw kamo tungod sa mga kagul-anan nga taliabut kaninyo.

Original Greek

ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S
νῦνnunnowG3568ADV
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
πλούσιοι,plousioirich,G4145A-VPM
κλαύσατεklausatedo weepG2799V-AAM-2P
ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649V-PAP-NPM
ἐπὶepioverG1909PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004N-DPF
ὑμῶνhumōnupon youG4771P-2GP
ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF
ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.G1904V-PNP-DPF

2 Ang inyong kadato mangadunot ug ang inyong mga bisti pangotkoton sa mga tangkob.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM
ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP
σέσηπενsesēpenhave rottedG4595V-2RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598A-NPN
γέγονεν·gegonenhave become;G1096V-2RAI-3S

3 Ang inyong bulawan ug salapi mahurot sa taya, ug ang ilang taya magasaksi batok kaninyo, magaot-ot sa inyong unod. Kamo nagatigum ug bahandi alang sa katapusang mga adlaw.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄργυροςargurossilverG0696N-NSM
κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἰὸςiosrustG2447N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
ὑμῖνhuminagainst youG4771P-2DP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγεταιphagetaiit will eatG5315V-FMI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōslikeG5613PRT
πῦρ·purfire;G4442N-NSN
ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343V-AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF

4 Ania karon, nagatuwaw ang mga suhol nga inyong gitikas gikan sa mga mamomoo nga nanag-ani sa inyong mga uma; ug ang mga pagtuwaw sa mga mag-aani nahidangat sa mga dalunggan sa Ginoo sa kasundalohan.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθὸςmisthoswageG3408N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270V-AAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
χώραςchōrasfieldsG5561N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowhichG3588T-NSM
ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650V-RPP-NSM
ἀφ᾽aph᾽byG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
βοαὶboaicriesG0995N-NPF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325V-AAP-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T
εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.G1525V-2RAI-3P

5 Dinhi sa yuta kamo nanagpuyo sa kaluho ug sa pagpatuyang sa kalipayan; kamo nanagpatambok sa inyong mga kasingkasing aron ihawon alang sa adlaw sa ting-ihaw.

Original Greek

ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171V-AAI-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,G4684V-AAI-2P
ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142V-AAI-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF

6 Inyong gihukman ug silot, inyong gipatay ang matarung; siya dili lang mosukol kaninyo.

Original Greek

κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedG2613V-AAI-2P
ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407V-AAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
δίκαιον·dikaionrighteous;G1342A-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498V-PMI-3S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

7 Busa mga igsoon, pagpailub kamo hangtud sa pag-anhi sa Ginoo. Tan-awa, ang mag-uuma magapaabut sa bililhong abut sa yuta; siya magapailub labut sa abut hangtud kini makadawat sa sayo ug sa ulahing ulan.

Original Greek

ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092N-NSM
ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551V-PNI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
τίμιονtimionpreciousG5093A-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
λάβῃlabēit may receiveG2983V-2AAS-3S
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
πρόϊμονproimon[the] earlyG4406A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψιμον·opsimonlatter [rains];G3797A-ASM

8 Kamo usab kinahanglan magpailub. Lig-ona ang inyong mga kasingkasing, kay haduol na ang pag-anhi sa Ginoo.

Original Greek

μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741V-AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S

9 Mga igsoon, ayaw kamo pagpanghupaw sa pagmahay batok sa usa ug usa, aron kamo dili pagahukman sa silot; tan-awa, ang Maghuhukom nagatindog na sa mga gangha-an.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
στενάζετε,stenazetedo grumbleG4727V-PAM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἀλλήλων,allēlōnone anotherG0240C-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM
πρὸprobeforeG4253PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.G2476V-RAI-3S

10 Mga igsoon, ingon nga panig-ingnan sa pag-antus ug pagpailub, palandunga ang mga profeta nga nanagsulti tungod sa ngalan sa Ginoo.

Original Greek

ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262N-ASN
λάβετε,labetedo takeG2983V-2AAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115N-GSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίου.kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T

11 Tan-awa, ginahimo ta ang pagpahalipay kanila nga nanagpakaantus. Nakadungog kamo mahitungod sa pagkamainantuson ni Job, ug nakita ninyo ang katuyoan kaniadto sa Ginoo, unsa gayud kamapuanguron ug kamaloloy-on sa Ginoo.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106V-PAI-1P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;G5278V-AAP-APM
τὴνtēnTheG3588T-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
ἸὼβIōbof JobG2492N-GSM-P
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
κυρίουkurioufrom [the] LordG2962GN-GSM-T
εἴδετε,eideteyou have seen,G1492HV-2AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.G3629A-NSM

12 Apan labaw sa tanan, mga igsoon, ayaw gayud kamo pagpanumpa, bisan pa kon ipasikad sa langit o sa yuta o sa bisan unsa pang panumpaa, hinonoa ang inyong oo himoa nga oo ra, ug ang inyong dili himoa nga dili ra, aron dili kamo mahiagum sa hukom sa silot.

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀμνύετε,omnuetedo swear,G3660V-PAM-2P
μήτεmēteneither [swear by]G3383CONJ-N
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
τινὰtinaanyG5100X-ASM
ὅρκον·horkonoath;G3727N-ASM
ἤτωētōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸtotheG3588T-NSN
ναὶnaiYesG3483PRT
ναὶnai[be] yesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
οὒouNoG3756PRT-N
οὔ,ou[be] no,G3756PRT-N
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπὸhupounderG5259HPREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
πέσητε.¶pesēteyou may fall.G4098V-2AAS-2P

13 Aduna ba kaninyoy nagaantus? Paampoa siya. Aduna bay nagamalipayon? Paawita siya sa pagdayeg.

Original Greek

ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;G4336V-PNM-3S
εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114V-PAI-3S
τις;tisanyone?G5100X-NSM
ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.G5567V-PAM-3S

14 Aduna ba kaninyoy nagamasakiton? Ipakuha niya ang mga anciano sa iglesia, ug paampoa sila alang kaniya, nga magahaplas kaniya lanaug tungod sa ngalan sa Ginoo;

Original Greek

ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770HV-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341V-ADM-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336V-ADM-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218V-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T

15 ug ang pag-ampo nga inubanag pagtoo magaayo sa masakiton, ug siya pagabangonon sa Ginoo; ug kon siya nakasala man, siya pagapasayloon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εὐχὴeuchēprayerG2171N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
κάμνονταkamnontaailingG2577HV-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγερεῖegereiwill raise upG1453V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ᾖēhe shall be [one]G1510V-PAS-3S
πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,G4160GV-RAP-NSM
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM

16 Busa ngadto sa usa ug usa magsinugiray kamo sa inyong mga sala, ug pag-ampo kamo alang sa usa ug usa, aron kamo mangaayo. Ang pagpangamuyo sa tawong matarung dakug kahimoan inig-ampo niya.

Original Greek

ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843V-PMM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172V-PNM-2P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;G2390V-APS-2P
πολὺpoluMuchG4183A-ASN
ἰσχύειischueiprevailsG2480V-PAI-3S
δέησιςdeēsis[the] prayerG1162N-NSF
δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM
ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.G1754V-PMP-NSF

17 Si Elias maoy usa ka tawo nga sama kanatog kinaiya, ug siya nag-ampo pag-ayo nga dili unta mag-ulan, ug wala tuod mag-ulan sa yuta sulod sa tulo ka tuig ug unom ka bulan.

Original Greek

ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663A-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335N-DSF
προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336V-ADI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βρέξαι·brexaito rain;G1026V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔβρεξενebrexenit did rainG1026V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἕξ·hexsix;G1803A-NUI

18 Unya siya nag-ampo pag-usab ug ang langit nagpaulan, ug ang yuta mipaani sa iyang abut.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF

19 Mga igsoon ko, kon aduna kaninyoy mahisalaag gikan sa kamatuoran ug may usa nga makapabalik kaniya,

Original Greek

ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105V-APS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994V-AAS-3S
τιςtissomeoneG5100X-NSM
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM

20 pahibaloa siya nga bisan kinsang tawhana nga makapabalik sa makasasala gikan sa pagkahisalaag niini sa iyang dalan, magaluwas sa kalag niini gikan sa kamatayon ug magatabon siyag daghang mga sala.

Original Greek

γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097V-PAM-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994V-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268A-ASM
ἐκekfromG1537PREP
πλάνηςplanēs[the] errorG4106N-GSF
ὁδοῦhodouof the wayG3598N-GSF
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
καλύψειkalupseiwill cover overG2572V-FAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.G0266N-GPF