Chapter 5
1 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πλούσιοι,plousioirich,G4145A-VPM κλαύσατεklausatedo weepG2799V-AAM-2P ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649V-PAP-NPM ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004N-DPF ὑμῶνhumōnupon youG4771P-2GP ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.G1904V-PNP-DPF 2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP σέσηπενsesēpenhave rottedG4595V-2RAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598A-NPN γέγονεν·gegonenhave become;G1096V-2RAI-3S 3 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἄργυροςargurossilverG0696N-NSM κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN ὑμῖνhuminagainst youG4771P-2DP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S φάγεταιphagetaiit will eatG5315V-FMI-3S σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343V-AAI-2P ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
μισθὸςmisthoswageG3408N-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270V-AAP-GPM χώραςchōrasfieldsG5561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650V-RPP-NSM κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325V-AAP-GPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.G1525V-2RAI-3P 5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171V-AAI-2P ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,G4684V-AAI-2P ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142V-AAI-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF 6 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedG2613V-AAI-2P ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407V-AAI-2P δίκαιον·dikaionrighteous;G1342A-ASM ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498V-PMI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092N-NSM ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551V-PNI-3S τίμιονtimionpreciousG5093A-ASM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114V-PAP-NSM λάβῃlabēit may receiveG2983V-2AAS-3S ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM πρόϊμονproimon[the] earlyG4406A-ASM ὄψιμον·opsimonlatter [rains];G3797A-ASM 8 Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741V-AAM-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S 9 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
στενάζετε,stenazetedo grumbleG4727V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἀλλήλων,allēlōnone anotherG0240C-GPM κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.G2476V-RAI-3S 10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262N-ASN λάβετε,labetedo takeG2983V-2AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115N-GSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106V-PAI-1P ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;G5278V-AAP-APM ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN κυρίουkurioufrom [the] LordG2962GN-GSM-T εἴδετε,eideteyou have seen,G1492HV-2AAI-2P πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.G3629A-NSM 12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀμνύετε,omnuetedo swear,G3660V-PAM-2P μήτεmēteneither [swear by]G3383CONJ-N οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N ἄλλονallonotherG0243A-ASM ὅρκον·horkonoath;G3727N-ASM ἤτωētōshould beG1510V-PAM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πέσητε.¶pesēteyou may fall.G4098V-2AAS-2P 13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553V-PAI-3S προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;G4336V-PNM-3S εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114V-PAI-3S ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.G5567V-PAM-3S 14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770HV-PAI-3S προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341V-ADM-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336V-ADM-3P ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218V-AAP-NPM ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
εὐχὴeuchēprayerG2171N-NSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κάμνονταkamnontaailingG2577HV-PAP-ASM ἐγερεῖegereiwill raise upG1453V-FAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ᾖēhe shall be [one]G1510V-PAS-3S πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,G4160GV-RAP-NSM ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843V-PMM-2P ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172V-PNM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;G2390V-APS-2P ἰσχύειischueiprevailsG2480V-PAI-3S δέησιςdeēsis[the] prayerG1162N-NSF δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.G1754V-PMP-NSF 17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663A-NSM προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335N-DSF προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336V-ADI-3S βρέξαι·brexaito rain;G1026V-AAN ἔβρεξενebrexenit did rainG1026V-AAI-3S ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM 18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336V-ADI-3S οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985V-AAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF 19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105V-APS-3S ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097V-PAM-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994V-AAP-NSM ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268A-ASM πλάνηςplanēs[the] errorG4106N-GSF ὁδοῦhodouof the wayG3598N-GSF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM καλύψειkalupseiwill cover overG2572V-FAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.G0266N-GPF