Chapter 5
1 αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πλούσιοι,plousioirich,G4145A-VPM κλαύσατεklausatedo weepG2799V-AAM-2P ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649V-PAP-NPM ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004N-DPF ὑμῶνhumōnupon youG4771P-2GP ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.G1904V-PNP-DPF 2 ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP σέσηπενsesēpenhave rottedG4595V-2RAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598A-NPN γέγονεν·gegonenhave become;G1096V-2RAI-3S 3 ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἄργυροςargurossilverG0696N-NSM κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN ὑμῖνhuminagainst youG4771P-2DP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S φάγεταιphagetaiit will eatG5315V-FMI-3S σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343V-AAI-2P ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 4 ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν
μισθὸςmisthoswageG3408N-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270V-AAP-GPM χώραςchōrasfieldsG5561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650V-RPP-NSM κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325V-AAP-GPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.G1525V-2RAI-3P 5 ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης
ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171V-AAI-2P ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,G4684V-AAI-2P ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142V-AAI-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF 6 κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedG2613V-AAI-2P ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407V-AAI-2P δίκαιον·dikaionrighteous;G1342A-ASM ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498V-PMI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 7 μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον
ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092N-NSM ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551V-PNI-3S τίμιονtimionpreciousG5093A-ASM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114V-PAP-NSM λάβῃlabēit may receiveG2983V-2AAS-3S ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM πρόϊμονproimon[the] earlyG4406A-ASM ὄψιμον·opsimonlatter [rains];G3797A-ASM 8 μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν
μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741V-AAM-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S 9 μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
στενάζετε,stenazetedo grumbleG4727V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἀλλήλων,allēlōnone anotherG0240C-GPM κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.G2476V-RAI-3S 10 υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου
ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262N-ASN λάβετε,labetedo takeG2983V-2AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115N-GSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 11 ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106V-PAI-1P ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;G5278V-AAP-APM ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN κυρίουkurioufrom [the] LordG2962GN-GSM-T εἴδετε,eideteyou have seen,G1492HV-2AAI-2P πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.G3629A-NSM 12 προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀμνύετε,omnuetedo swear,G3660V-PAM-2P μήτεmēteneither [swear by]G3383CONJ-N οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N ἄλλονallonotherG0243A-ASM ὅρκον·horkonoath;G3727N-ASM ἤτωētōshould beG1510V-PAM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πέσητε.¶pesēteyou may fall.G4098V-2AAS-2P 13 κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553V-PAI-3S προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;G4336V-PNM-3S εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114V-PAI-3S ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.G5567V-PAM-3S 14 ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου
ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770HV-PAI-3S προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341V-ADM-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336V-ADM-3P ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218V-AAP-NPM ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 15 και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
εὐχὴeuchēprayerG2171N-NSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κάμνονταkamnontaailingG2577HV-PAP-ASM ἐγερεῖegereiwill raise upG1453V-FAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ᾖēhe shall be [one]G1510V-PAS-3S πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,G4160GV-RAP-NSM ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843V-PMM-2P ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172V-PNM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;G2390V-APS-2P ἰσχύειischueiprevailsG2480V-PAI-3S δέησιςdeēsis[the] prayerG1162N-NSF δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.G1754V-PMP-NSF 17 ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663A-NSM προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335N-DSF προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336V-ADI-3S βρέξαι·brexaito rain;G1026V-AAN ἔβρεξενebrexenit did rainG1026V-AAI-3S ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM 18 και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336V-ADI-3S οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985V-AAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF 19 αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105V-APS-3S ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 20 γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097V-PAM-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994V-AAP-NSM ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268A-ASM πλάνηςplanēs[the] errorG4106N-GSF ὁδοῦhodouof the wayG3598N-GSF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM καλύψειkalupseiwill cover overG2572V-FAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.G0266N-GPF