reltext

Chapter 1

1 Sa daghan ug nagkalainlaing mga paagi ang Dios misulti kaniadto sa karaang kapanahonan ngadto sa atong mga ginikanan pinaagi sa mga profeta;

Original Greek

ΠολυμερῶςPolumerōsIn many portionsG4181ADV
καὶkaiandG2532CONJ
πολυτρόπωςpolutropōsin many waysG4187ADV
πάλαιpalailong agoG3819ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
λαλήσαςlalēsashaving spokenG2980V-AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πατράσινpatrasinfathersG3962N-DPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM

2 apan niining kaulahiang mga adlaw siya misulti kanato pinaagig Anak, nga iyang gitudlo nga manununod sa tanang mga butang, pinaagi kang kinsa usab gibuhat niya ang kalibutan.

Original Greek

ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
υἱῷhuiō[His] SonG5207N-DSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔθηκενethēkenHe appointedG5087V-AAI-3S
κληρονόμονklēronomonheirG2818N-ASM
πάντων,pantōnof all things,G3956A-GPN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasagesG0165GN-APM

3 Kini siya, ingon nga panganinaw sa himaya sa Dios ug tukma nga hulad sa iyang kinaiya, mao ang nagasapnay sa kalibutan pinaagi sa gamhanan nga gipamulong niya. Sa nahimo na niya ang pagpanglinis sa mga sala sa katawhan, siya milingkod sa too sa Halangdon sa kahitas-an,

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἀπαύγασμαapaugasma[the] radianceG0541N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof [His] gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
χαρακτὴρcharaktēr[the] exact expressionG5481N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑποστάσεωςhupostaseōssubstanceG5287N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
φέρωνpherōnupholdingG5342V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τῷtōby theG3588T-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑαυτοῦ,he'autouhimselfG1438F-3GSM
καθαρισμὸνkatharismon[the] purificationG2512N-ASM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving madeG4160GV-AMP-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172N-GSF
ἐνenonG1722PREP
ὑψηλοῖςhupsēloishighG5308A-DPM

4 sanglit nahimo man siyang labaw pa sa mga manolunda maingon nga ang ngalan nga nadawat niya labaw man usab ka halangdon pa kay sa ila.

Original Greek

τοσούτῳtosoutōBy so muchG5118K-DSN
κρείττωνkreittōnsuperiorG2908A-NSM-C
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
τῶνtōnto theG3588T-GPM
ἀγγέλων,angelōnangels,G0032GN-GPM
ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN
διαφορώτερονdiaphorōteronmore excellentG1313A-ASN-C
παρ᾽par᾽beyondG3844PREP
αὐτοὺςautoustheirsG0846P-APM
κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenHe has inheritedG2816V-RAI-3S
ὄνομα.¶onomaa name.G3686N-ASN

5 Kay kinsa bang manolundaa ang gikasultihan sa Dios, Ikaw akong Anak, karong adlawa ako nahimong imong Amahan?" Ug usab, Kaniya ako mahimong amahan, ug kanako siya mahimong anak"?

Original Greek

ΤίνιTiniTo whichG5101I-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἶπένeipendid He sayG2036V-2AAI-3S
ποτεpoteeverG4218PRT
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλων·angelōnangels:G0032GN-GPM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε;seYou?G4771P-2AS
καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἰςeisforG1519PREP
πατέρα,pateraa Father,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
υἱόν;huiona Son?G5207N-ASM

6 Ug usab, inigdala niya sa panganay dinhi sa kalibutan, siya magaingon, Ipasimba siya sa tanang mga manolunda sa Dios."

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰσαγάγῃeisagagēHe may bringG1521V-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πρωτότοκονprōtotokonFirstbornG4416A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanshould worshipG4352V-AAM-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

7 Ug mahitungod sa mga manolunda siya nagaingon, Ang iyang mga manolunda gihimo niya nga mga hangin, ug ang iyang mga sulogoon gihimo niya nga mga dilaab sa kalayo."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πρὸςprosas toG4314PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πνεύματαpneumatawindsG4151HN-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
λειτουργοὺςleitourgousministersG3011N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
φλόγα·phlogaa flame;G5395N-ASF

8 Apan mahitungod sa Anak siya nagaingon, Ang imong trono, O Dios, hangtud sa kahangturan, ug ang imong matarung nga sitro mao ang sitro sa imong gingharian.

Original Greek

πρὸςprosUntoG4314PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόν·huionSon:G5207N-ASM
ὁhoTheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
σου,souof You,G4771P-2GS
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGodG2316N-VSM-T
εἰςeis[is] toG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;G0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥάβδοςrhabdosscepterG4464N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐθύτητοςeuthutētosof righteousness [is]G2118N-GSF
ῥάβδοςrhabdosscepterG4464N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
σου.souof You.G4771P-2GS

9 Gihigugma mo ang pagkamatarung ug gidumtan mo ang pagkamasupilon; tungod niana, gidihugan ikaw sa Dios, nga imong Dios, sa lana sa kalipay labaw pa kay kanila nga imong mga sagabay.

Original Greek

ἠγάπησαςēgapēsasYou have lovedG0025V-AAI-2S
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμίσησαςemisēsashatedG3404V-AAI-2S
ἀνομίαν.anomianwickedness.G0458N-ASF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἔχρισένechrisenhas anointedG5548V-AAI-3S
σεseYouG4771P-2AS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεόςtheosGodG2316N-NSM-T
σου,souof You,G4771P-2GS
ἔλαιονelaionwith [the] oilG1637N-ASN
ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsof exultationG0020N-GSF
παρὰparaaboveG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μετόχουςmetochouscompanionsG3353N-APM
σου.souof You.G4771P-2GS

10 Ug, Ikaw, Ginoo, sa sinugdan mao ang nagtukod sa kalibutan, ug ang kalangitan buhat sa imong mga kamot;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἀρχάς,archas[the] beginning,G0746N-APF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τὴνtēnof theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐθεμελίωσας,ethemeliōsaslaid the foundation,G2311V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
σούsouof YouG4771P-2GS
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
οὐρανοί·ouranoiheavens;G3772N-NPM

11 sila mangawagtang, apan ikaw magapabilin; silang tanan madaan sama sa bisti,

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
ἀπολοῦνται,apolountaiwill perish,G0622V-FMI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
διαμένεις·diameneisremain;G1265V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-NSN
παλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiwill grow old,G3822V-FPI-3P

12 sama sa kupo sila imong pagalukoton, ug sila pagausabon. Apan ikaw mao sa gihapon, ug walay pagkatapus ang imong katuigan."

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὡσεὶhōseilikeG5616PREP
περιβόλαιονperibolaiona robeG4018N-ASN
ἑλίξειςhelixeisYou will roll upG1667V-FAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀλλαγήσονται·allagēsontaithey will be changed;G0236V-2FPI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
σουsouof YouG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinwill never end.G1587V-FAI-3P

13 Apan kinsa bang manolundaa ang iyang giingnan, Lumingkod ka sa akong too, hangtud ang imong mga kaaway mahimo ko nang tumbanan sa imong mga tiil"?

Original Greek

πρὸςprosToG4314PREP
τίναtinawhichG5101I-ASM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
εἴρηκένeirēkenhas He saidG2046V-RAI-3S
ποτε·poteever:G4218PRT
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου;souof You?G4771P-2GS

14 Dili ba silang tanan mga espiritu man lamang nga sulogoon, nga gipadala aron sa pag-alagad, alang kanila nga maoy magapanunod sa kaluwasan?

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
λειτουργικὰleitourgikaministeringG3010A-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
εἰςeisforG1519PREP
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
ἀποστελλόμεναapostellomenabeing sent forthG0649V-PPP-NPN
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM
κληρονομεῖνklēronomeinto inheritG2816V-PAN
σωτηρίαν;¶sōtēriansalvation?G4991N-ASF