Chapter 1
1 神 既在古時 藉著 眾先知 多次 多方 地曉諭 列祖，
Original Greek
ΠολυμερῶςPolumerōsIn many portionsADV
καὶkaiandCONJ
πολυτρόπωςpolutropōsin many waysADV
πάλαιpalailong agoADV
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
λαλήσαςlalēsashaving spokenV-AAP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
πατράσινpatrasinfathersN-DPM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsN-DPM
2 就在 這 末 世 藉著 他兒子 曉諭 我們；又早已立 他 為承受 萬有的，也 曾藉著 他 創造 諸世界。
Original Greek
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastA-GSN
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
τούτωνtoutōntheseD-GPF
ἐλάλησενelalēsenhas spokenV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐνeninPREP
υἱῷhuiō[His] SonN-DSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἔθηκενethēkenHe appointedV-AAI-3S
κληρονόμονklēronomonheirN-ASM
πάντων,pantōnof all things,A-GPN
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
καὶkaialsoCONJ
ἐποίησενepoiēsenHe madeV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶνας,aiōnasagesN-APM
3 他 是 神榮耀 所發的光輝，是 神 本體 的真像， 常用他 權能 的命令 托住 萬有。他洗淨了 人的罪，就坐 在 高天 至大者 的右邊。
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
ἀπαύγασμαapaugasma[the] radianceN-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξηςdoxēsof [His] gloryN-GSF
καὶkaiandCONJ
χαρακτὴρcharaktēr[the] exact expressionN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
ὑποστάσεωςhupostaseōssubstanceN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
φέρωνpherōnupholdingV-PAP-NSM
τεtethenCONJ
τὰta<the>T-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
τῷtōby theT-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationN-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δι᾽di᾽throughPREP
ἑαυτοῦ,he'autouhimselfF-3GSM
καθαρισμὸνkatharismon[the] purificationN-ASM
τῶνtōn<the>T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsN-GPF
ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving madeV-AMP-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐκάθισενekathisensat downV-AAI-3S
ἐνenatPREP
δεξιᾷdexia[the] right handA-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyN-GSF
ἐνenonPREP
ὑψηλοῖςhupsēloishighA-DPM
4 他所承受的 名，既比 天使 的名更 尊貴， 就遠超過 天使。
Original Greek
τοσούτῳtosoutōBy so muchK-DSN
κρείττωνkreittōnsuperiorA-NSM-C
γενόμενοςgenomenoshaving becomeV-2ADP-NSM
τῶνtōnto theT-GPM
ἀγγέλων,angelōnangels,N-GPM
ὅσῳhosōas much asK-DSN
διαφορώτερονdiaphorōteronmore excellentA-ASN-C
παρ᾽par᾽beyondPREP
αὐτοὺςautoustheirsP-APM
κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenHe has inheritedV-RAI-3S
ὄνομα.¶onomaa name.N-ASN
5 所有的天使， 神從來 對 哪一個 說：你 是 我的 兒子，我 今日 生 你？又 指著哪一個說：我 要作 他的 父， 他 要作 我的 子？
Original Greek
ΤίνιTiniTo whichI-DSM
γὰρgarforCONJ
εἶπένeipendid He sayV-2AAI-3S
ποτεpoteeverPRT
τῶνtōnof theT-GPM
ἀγγέλων·angelōnangels:N-GPM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof mineP-1GS
εἶeiareV-PAI-2S
σύ,suYou yourself,P-2NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
σήμερονsēmerontodayADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenV-RAI-1S
σε;seYou?P-2AS
καὶkaiAndCONJ
πάλιν·palinagain:ADV
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἔσομαιesomaiwill beV-FDI-1S
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἰςeisforPREP
πατέρα,pateraa Father,N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
μοιmoito MeP-1DS
εἰςeisforPREP
υἱόν;huiona Son?N-ASM
6 再者， 神使 長子 到 世上 來的時候（或譯： 神再使長子到世上來的時候），就說： 神 的使者 都 要拜 他。
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
πάλινpalinagainADV
εἰσαγάγῃeisagagēHe may bringV-2AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
πρωτότοκονprōtotokonFirstbornA-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanshould worshipV-AAM-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
πάντεςpantesallA-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsN-NPM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
7 論到 使者，又說： 神以 風 為 使者， 以火 焰 為 僕役；
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πρὸςprosas toPREP
μὲνmenindeedPRT
τοὺςtoustheT-APM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
ὁhoThe [One]T-NSM
ποιῶνpoiōnmakingV-PAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πνεύματαpneumatawindsN-APN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
λειτουργοὺςleitourgousministersN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πυρὸςpurosof fireN-GSN
φλόγα·phlogaa flame;N-ASF
8 論到 子 卻 說： 神啊，你的 寶座 是永永遠遠的；你的 國 權 是正直的。
Original Greek
πρὸςprosUntoPREP
δὲdehoweverCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱόν·huionSon:N-ASM
ὁhoTheT-NSM
θρόνοςthronosthroneN-NSM
σου,souof You,P-2GS
ὁhoOT-VSM
θεός,theosGodN-VSM-T
εἰςeis[is] toPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;N-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ῥάβδοςrhabdosscepterN-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
εὐθύτητοςeuthutētosof righteousness [is]N-GSF
ῥάβδοςrhabdosscepterN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
σου.souof You.P-2GS
9 你喜愛 公義， 恨惡 罪惡；所以 神，就是你的 神，用喜樂 油 膏 你，勝過 膏你的 同伴；
Original Greek
ἠγάπησαςēgapēsasYou have lovedV-AAI-2S
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐμίσησαςemisēsashatedV-AAI-2S
ἀνομίαν.anomianwickedness.N-ASF
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἔχρισένechrisenhas anointedV-AAI-3S
σεseYouP-2AS
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
ὁhotheT-NSM
θεόςtheosGodN-NSM-T
σου,souof You,P-2GS
ἔλαιονelaionwith [the] oilN-ASN
ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsof exultationN-GSF
παρὰparaabovePREP
τοὺςtoustheT-APM
μετόχουςmetochouscompanionsN-APM
σου.souof You.P-2GS
10 又 說：主啊，你 起初 立了地 的根基； 天 也是 你 手 所造的。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
κατ᾽kat᾽inPREP
ἀρχάς,archas[the] beginning,N-APF
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
τὴνtēnof theT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐθεμελίωσας,ethemeliōsaslaid the foundation,V-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἔργαergaworksN-NPN
τῶνtōnof theT-GPF
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
σούsouof YouP-2GS
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
οὐρανοί·ouranoiheavens;N-NPM
11 天地 都要滅沒，你 卻 要長存。 天地都 要像 衣服 漸漸舊了；
Original Greek
αὐτοὶautoiThey themselvesP-NPM
ἀπολοῦνται,apolountaiwill perish,V-FMI-3P
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
διαμένεις·diameneisremain;V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ὡςhōslikePRT
ἱμάτιονhimationa garmentN-NSN
παλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiwill grow old,V-FPI-3P
12 你要將天地 捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。惟有 你 永不改變； 你的 年數 沒有 窮盡。
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὡσεὶhōseilikePREP
περιβόλαιονperibolaiona robeN-ASN
ἑλίξειςhelixeisYou will roll upV-FAI-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὡςhōslikePRT
ἱμάτιονhimationa garmentN-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἀλλαγήσονται·allagēsontaithey will be changed;V-2FPI-3P
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
αὐτὸςautossameP-NSM
εἶ,eiare,V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔτηetēyearsN-NPN
σουsouof YouP-2GS
οὐκouknotPRT-N
ἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinwill never end.V-FAI-3P
13 所有的天使， 神從來 對 哪一個 說：你坐 在 我的 右邊，等 我使 你 仇敵 作你的 腳凳？
Original Greek
πρὸςprosToPREP
τίναtinawhichI-ASM
δὲdenowCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
εἴρηκένeirēkenhas He saidV-RAI-3S
ποτε·poteever:PRT
κάθουkathoudo sitV-PNM-2S
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
μουmouof MeP-1GS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
θῶthōI may placeV-2AAS-1S
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesN-APM
σουsouof YouP-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolN-ASN
τῶνtōnfor theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
σου;souof You?P-2GS
14 天使豈不 都 是 服役的 靈、奉差遣 為 那將要 承受 救恩 的人效力 嗎？
Original Greek
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
πάντεςpantesallA-NPM
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
λειτουργικὰleitourgikaministeringA-NPN
πνεύματαpneumataspiritsN-NPN
εἰςeisforPREP
διακονίανdiakonianserviceN-ASF
ἀποστελλόμεναapostellomenabeing sent forthV-PPP-NPN
διὰdiafor the sake ofPREP
τοὺςtousthoseT-APM
μέλλονταςmellontasbeing aboutV-PAP-APM
κληρονομεῖνklēronomeinto inheritV-PAN
σωτηρίαν;¶sōtēriansalvation?N-ASF