Chapter 11
1 信 就 是 所望 之事的實底,是未 見 之事 的確據。
ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S ἐλπιζομένωνelpizomenōnof [things] hoped forG1679V-PPP-GPN ὑπόστασις,hupostasis[the] assurance,G5287N-NSF πραγμάτωνpragmatōnof thingsG4229N-GPN ἔλεγχοςelegchos[the] convictionG1650N-NSM βλεπομένων.blepomenōnbeing seen.G0991V-PPP-GPN 2 古人 在 這 信上得了美好的證據。
ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanwere commendedG3140V-API-3P πρεσβύτεροι.¶presbuteroiancients.G4245HN-NPM 3 我們因著信,就知道 諸世界 是藉 神 話 造成的;這樣,所 看見 的,並不 是從 顯然之物 造出來的。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF νοοῦμενnooumenwe understandG3539V-PAI-1P κατηρτίσθαιkatērtisthaito have been formedG2675V-RPN ῥήματιrhēmatiby declarationG4487N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκekout of [things]G1537PREP φαινομένωνphainomenōnbeing visibleG5316V-PEP-GPN τὸtothe [thing]G3588T-ASN βλεπόμενονblepomenonbeing seenG0991V-PPP-ASN γεγονέναι.¶gegonenaibecoming.G1096V-2RAN 4 亞伯 因著信,獻祭 與 神,比該隱 所獻的 更 美,因 此 便得了稱 義 的見證,就是 神 指 他 禮物 作的見證。他雖然死了,卻 因 這信,仍舊 說話。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF πλείοναpleionaa more excellentG4119A-ASF-C θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF ἍβελHabelAbelG0006N-NSM-P προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T ἐμαρτυρήθηemarturēthēhe was testifiedG3140V-API-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM μαρτυροῦντοςmarturountosbearing witnessG3140V-PAP-GSM δώροιςdōroisgiftsG1435N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM λαλεῖ.¶laleihe speaks.G2980V-PAI-3S 5 以諾 因著信,被接去,不 至於見 死,人也 找 不 著他,因為 神 已經把他 接去了;只是 他被接去 以先,已經得了 神 喜悅 他的明證。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P μετετέθηmetetethēwas translatedG3346V-API-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM ηὑρίσκετοhēurisketowas he foundG2147V-IPI-3S διότιdiotibecauseG1360CONJ μετέθηκενmetethēkentook upG3346V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T μεταθέσεωςmetatheseōstranslationG3331N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μεμαρτύρηταιmemarturētaihe has been commendedG3140V-RPI-3S εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaito have pleasedG2100V-RAN 6 人非有 信,就不能 得 神的喜悅;因為 到 神 面前來的人必須 信 有 神,且 信他 賞賜 那尋求 他 的人。
χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN εὐαρεστῆσαι·euarestēsaito please [Him];G2100V-AAN πιστεῦσαιpisteusaiTo believeG4100V-AAN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S προσερχόμενονproserchomenondrawing nearG4334V-PNP-ASM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔστινestinHe existsG1510V-PAI-3S καὶkaiand [that]G2532CONJ τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐκζητοῦσινekzētousinearnestly seeking outG1567V-PAP-DPM μισθαποδότηςmisthapodotēsa rewarderG3406N-NSM γίνεται.¶ginetaiHe becomes.G1096V-PNI-3S 7 挪亞 因著信,既蒙 神指示 他未 見 的事,動了敬畏 的心,預備了 一隻方舟,使 他 全家 得救。 因此就定了 那世代 的罪,自己也 承受了 那從 信 而來的義。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely instructedG5537V-APP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN μηδέπωmēdepōnot yetG3369ADV-N βλεπομένωνblepomenōnseenG0991V-PPP-GPN εὐλαβηθεὶςeulabētheishaving been moved with fearG2125V-AOP-NSM κατεσκεύασενkateskeuasenhe preparedG2680V-AAI-3S κιβωτὸνkibōtonan arkG2787GN-ASF σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM κατέκρινενkatekrinenhe condemnedG2632V-AAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness [that is]G1343N-GSF ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S κληρονόμος.¶klēronomosheir.G2818N-NSM 8 亞伯拉罕 因著信,蒙召 的時候就遵命 出去,往 將來要 得 為 業 的 地方 去;出去 的時候,還 不 知 往哪裡 去。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN τόπονtopona placeG5117N-ASM ἤμελλενēmellenhe was goingG3195V-IAI-3S λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM ἔρχεται.¶erchetaihe is going.G2064V-PNI-3S 9 他因著信,就在 所應許 之地 作客,好像 在 異地 居住 帳棚,與 那同蒙 一個應許 的以撒、 雅各 一樣。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF παρῴκησενparōkēsenhe sojournedG3939V-AAI-3S ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀλλοτρίανallotriana foreign [country]G0245A-ASF σκηναῖςskēnaistentsG4633N-DPF κατοικήσαςkatoikēsashaving dweltG2730V-AAP-NSM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P συγκληρονόμωνsugklēronomōnjoint-heirsG4789A-GPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF αὐτῆς·autēssame;G0846P-GSF 10 因為 他等候 那座 有 根基 的城,就是 神 所經營 所 建造 的。
ἐξεδέχετοexedechetoHe was awaitingG1551V-INI-3S θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF τεχνίτηςtechnitēs[the] architectG5079N-NSM δημιουργὸςdēmiourgosbuilder [is]G1217N-NSM θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 11 因著信,連 撒拉 自己,雖然 過了 生育 的歲數, 還能懷 孕,因 她以為 那應許 她的是可信的。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF αὐτὴautēherselfG0846P-NSF ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P στεῖραsteira[being] barrenG4723N-NSF δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF καταβολὴνkatabolēn[the] conceptionG2602N-ASF σπέρματοςspermatosof seedG4690GN-GSN ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S καιρὸνkairon[the] opportuneG2540N-ASM ἡλικίαςhēlikiasageG2244N-GSF ἔτεκεν,etekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ἡγήσατοhēgēsatoshe consideredG2233V-ADI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonhaving promised.G1861V-ADP-ASM 12 所以 從 一個 彷彿已 死 的人 就生出 子孫,如同 天上 的星 那樣眾多, 海 邊 的沙 那樣 無數。
ἑνὸςhenosone manG1520A-GSM ἐγεννήθησαν,egennēthēsanwere born,G1080V-API-3P νενεκρωμένου,nenekrōmenouas good as dead,G3499V-RPP-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἄστραastrastarsG0798N-NPN οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM πλήθειplētheiin multitudeG4128N-DSN χεῖλοςcheilosshoreG5491N-ASN θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἀναρίθμητος.¶anarithmētoscountless.G0382A-NSF 13 這些 人 都是存著 信心 死的,並沒 有得著 所應許的;卻 從遠處 望見,且 歡喜迎接,又 承認 自己在 世上 是 客旅,是 寄居的。
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF πόρρωθενporrōthenfrom afarG4207ADV-C ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM πεισθέντεςpeisthenteshaving been persuadedG3982V-APP-NPM ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving embraced [them]G0782V-ADP-NPM ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshaving confessedG3670V-AAP-NPM ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM παρεπίδημοίparepidēmoisojournersG3927A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P 14 說 這樣話 的人是表明 自己要找 一個家鄉。
τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἐμφανίζουσινemphanizousinmake manifestG1718V-PAI-3P πατρίδαpatridatheir countryG3968N-ASF ἐπιζητοῦσιν.epizētousinthey are seeking.G1934V-PAI-3P 15 他們若 想念 所 離開 的家鄉,還有 可以 回去 的機會。
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF ἐμνημόνευονemnēmoneuonthey were rememberingG3421V-IAI-3P ἐξέβησαν,exebēsanthey came out,G6092V-2AAI-3P εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM ἀνακάμψαι·anakampsaito return;G0344V-AAN 16 他們卻 羨慕 一個更美 的家鄉,就是 在天上 的。所以 神 被稱為 他們的 神,並不 以為恥,因為 他已經給他們 預備了 一座城。
κρείττονοςkreittonosto a better [one]G2908A-GSF-C ὀρέγονται,oregontaithey stretch forward to,G3713V-PMI-3P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπουρανίου·epouraniouto a heavenly [one];G2032A-GSF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiis ashamed ofG1870V-PNI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaito be calledG1941V-PPN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM ἡτοίμασενhētoimasenHe has preparedG2090V-AAI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πόλιν.¶polina city.G4172N-ASF 17 亞伯拉罕 因著信,被試驗 的時候,就把以撒 獻上;這便是 那歡喜領受 應許 的,將自己獨生的兒子 獻上。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF προσενήνοχενprosenēnochenhas offered upG4374V-2RAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P πειραζόμενος,peirazomenosBeing tested,G3985HV-PPP-NSM μονογενῆmonogenē[his] only begotten [son]G3439A-ASM προσέφερενprosepherenwas offering upG4374V-IAI-3S ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF ἀναδεξάμενος,anadexamenoshaving received,G0324V-ADP-NSM 18 論到 這兒子,曾有話說:「 從 以撒 生的才要稱為 你的 後裔。」
ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980V-API-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be reckonedG2564HV-FPI-3S σπέρμα·spermaoffspring;G4690GN-NSN 19 他以為 神 還 能 叫人從 死 裡復活;他也 彷彿 從死中 得回 他的兒子 來。
λογισάμενοςlogisamenoshaving reasonedG3049V-ADP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγείρεινegeireinto raiseG1453V-PAN δυνατὸςdunatosable [was]G1415A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὅθενhothenfrom whereG3606PREP παραβολῇparabolēaa simileG3850N-DSF ἐκομίσατο.¶ekomisatohe received.G2865V-AMI-3S 20 以撒 因著信,就指著將來 的 事給雅各、 以掃 祝福。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF περὶpericoncerningG4012PREP μελλόντωνmellontōn[the things] comingG3195V-PAP-GPN εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P 21 雅各 因著信,臨死 的時候,給約瑟 的兩個 兒子 各自祝福, 扶著 杖 頭 敬拜 神。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599V-PAP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S προσεκύνησενprosekunēsenworshipedG4352V-AAI-3S ῥάβδουrhabdoustaffG4464N-GSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 約瑟 因著信,臨終 的時候,提 到 以色列 族 將來要出 埃及,並 為 自己的 骸骨 留下遺命。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P τελευτῶνteleutōndyingG5053V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐξόδουexodouexodusG1841N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmade mentionG3421V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὀστέωνosteōnbonesG3747N-GPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνετείλατο.¶eneteilatogave instructions.G1781V-ADI-3S 23 摩西 生下來,他的 父母 見 他是個俊美的 孩子,就因著信,把 他藏了 三個月,並 不 怕 王 命。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM ἐκρύβηekrubēhe was hiddenG2928V-2API-3S τρίμηνονtrimēnonthree monthsG5150N-ASN πατέρωνpaterōnparentsG3962N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διότιdiotibecauseG1360CONJ εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἀστεῖονasteion[was] beautifulG0791A-ASN παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN ἐφοβήθησανephobēthēsanthey did fearG5399V-AOI-3P διάταγμαdiatagmaedictG1297N-ASN βασιλέως.¶basileōsking.G0935N-GSM 24 摩西 因著信,長大了 就不肯 稱為 法老 女兒 之子。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέγαςmegasgrownG3173A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἠρνήσατοērnēsatohe refusedG0720V-ADI-3S λέγεσθαιlegesthaito be namedG3004HV-PPN υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM θυγατρὸςthugatrosof [the] daughterG2364N-GSF Φαραώ,Pharaōof Pharaoh,G5328HN-GSM-T 25 他寧 可 和 神 的百姓 同受苦害,也不願 暫時 享受 罪 中之樂。
ἑλόμενοςhelomenoshaving chosenG0138V-2AMP-NSM συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaito suffer affliction withG4778V-PNN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πρόσκαιρονproskairon[the] temporaryG4340A-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ἀπόλαυσιν·apolausinenjoyment;G0619N-ASF 26 他看為基督 受的凌辱 比 埃及 的財物 更 寶貴,因 他想望 所 要得的賞賜。
μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASM-C πλοῦτονploutonwealthG4149N-ASM ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM τῶνtōnthan thatG3588T-GPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L θησαυρῶνthēsaurōntreasuresG2344N-GPM ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T ἀπέβλεπενapeblepenhe was lookingG0578V-IAI-3S μισθαποδοσίαν.¶misthapodosianreward.G3405N-ASF 27 他因著信,就離開 埃及,不 怕 王 怒;因為 他恆心忍耐,如同 看見 那不能看見 的主。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF κατέλιπενkatelipenhe leftG2641V-2AAI-3S ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM θυμὸνthumonangerG2372N-ASM βασιλέως·basileōsking;G0935N-GSM ἀόρατονaoratonInvisible [One]G0517A-ASM ὁρῶνhorōnseeingG3708V-PAP-NSM ἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenhe persevered.G2594V-AAI-3S 28 他因著信,就守(或譯:立)逾越節, 行灑 血 的禮,免得 那滅 長子 的臨近 以色列人。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF πεποίηκενpepoiēkenhe has keptG4160GV-RAI-3S πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN πρόσχυσινproschusinsprinklingG4378N-ASF αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN ὀλοθρεύωνolothreuōndestroyingG3645V-PAP-NSM πρωτότοκαprōtotokafirstbornG4416A-APN θίγῃthigēmay touchG2345V-2AAS-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 29 他們因著信,過 紅 海 如 行 乾地; 埃及人 試著 要過去,就被吞滅了。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF διέβησανdiebēsanthey passed throughG1224V-2AAI-3P ἐρυθρὰνeruthranRedG2063A-ASF θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF-L πεῖρανpeiranan attemptG3984N-ASF λαβόντεςlabonteshaving madeG2983V-2AAP-NPM ΑἰγύπτιοιAiguptioiEgyptiansG0124A-NPM-LG κατεπόθησαν.¶katepothēsanwere swallowed up.G2666V-API-3P 30 以色列人因著信,圍繞 耶利哥 城 七 日,城牆就倒塌了。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF τείχηteichēwallsG5038N-NPN ἸεριχὼIerichōof JerichoG2410N-GSF-L ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P κυκλωθένταkuklōthentahaving been encircledG2944V-APP-NPN ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 31 妓女 喇合 因著信,曾 和和平平地 接待 探子,就不與那些不 順從 的人一同滅亡。
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF συναπώλετοsunapōletodid perish withG4881V-2AMI-3S ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPM δεξαμένηdexamenēhaving receivedG1209V-ADP-NSF κατασκόπουςkataskopousspiesG2685N-APM εἰρήνης.¶eirēnēspeace.G1515N-GSF 32 我又 何必 再 說 呢? 若要一一細說, 基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、 撒母耳,和 眾先知 的事,時候 就 不夠了。
λέγω;legōshall I say?G3004GV-PAS-1S ἐπιλείψειepileipseiWill failG1952V-FAI-3S διηγούμενονdiēgoumenontellingG1334V-PNP-ASM χρόνοςchronostimeG5550N-NSM Γεδεών,GedeōnGideon,G1066N-GSM-P Βαράκ,BarakBarak,G0913N-GSM-P Σαμψών,SampsōnSamson,G4546N-GSM-P Ἰεφθάε,IephthaeJephthah,G2422N-GSM-P ΔαυίδDauidDavidG1138N-GSM-P ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P προφητῶν·prophētōnprophets;G4396N-GPM 33 他們 因著 信,制伏了 敵國,行了 公義,得了 應許,堵了 獅子 的口,
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF κατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconqueredG2610V-ADI-3P βασιλείας,basileiaskingdoms,G0932N-APF εἰργάσαντοeirgasantoadministeredG2038V-ADI-3P δικαιοσύνην,dikaiosunēnjustice,G1343N-ASF ἐπέτυχονepetuchonobtainedG2013V-2AAI-3P ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromises,G1860N-GPF ἔφραξανephraxanshutG5420V-AAI-3P στόματαstomata[the] mouthsG4750N-APN λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM 34 滅了 烈火 的猛勢,脫了 刀劍 的鋒刃; 軟弱 變為剛強, 爭戰 顯出 勇敢,打退 外邦的 全軍。
ἔσβεσανesbesanquenchedG4570V-AAI-3P δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF πυρός,purosof fire,G4442N-GSN ἔφυγονephugonescapedG5343V-2AAI-3P στόματαstomata[the] bladesG4750N-APN μαχαίρης,machairēsof [the] sword,G3162N-GSF ἐδυναμώθησανedunamōthēsanbe empoweredG1412V-API-3P ἀσθενείας,astheneiasweakness,G0769GN-GSF ἐγενήθησανegenēthēsanbecameG1096V-2AOI-3P ἰσχυροὶischuroimightyG2478A-NPM πολέμῳ,polemōwar,G4171N-DSM παρεμβολὰςparembolas[the] armiesG3925N-APF ἔκλινανeklinanput to flightG2827V-AAI-3P ἀλλοτρίων.allotriōnof foreigners.G0245A-GPM 35 有婦人 得 自己的 死人 復活。又 有人 忍受嚴刑,不 肯苟且得 釋放(原文是贖),為 要得著 更美的 復活。
ἔλαβονelabonReceived backG2983V-2AAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPF ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanwere torturedG5178V-API-3P προσδεξάμενοιprosdexamenoihaving acceptedG4327V-ADP-NPM ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinrelease,G0629N-ASF κρείττονοςkreittonosa betterG2908A-GSF-C ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF τύχωσιν·tuchōsinthey may obtain;G5177V-2AAS-3P 36 又 有人 忍受 戲弄、 鞭打、 捆鎖、 監禁、各等的磨煉,
ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM ἐμπαιγμῶνempaigmōnof mockingsG1701N-GPM μαστίγωνmastigōnof scourgingsG3148N-GPF πεῖρανpeirantrialG3984N-ASF ἔλαβον,elabonreceived,G2983V-2AAI-3P ἔτιetiin additionG2089ADV δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM φυλακῆς·phulakēsimprisonment;G5438GN-GSF 37 被石頭打死,被鋸鋸死,受試探,被 刀 殺,披著 綿羊、山羊 的皮 各處奔跑,受窮乏、患難、苦害,
ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanThey were stoned,G3034V-API-3P ἐπρίσθησαν,epristhēsanthey were sawed in twoG4249V-API-3P ἐπειράσθησαν,epeirasthēsantestedG3985HV-API-3P φόνῳphonōslaughterG5408N-DSM μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF ἀπέθανον·apethanonthey were killed;G0599V-2AAI-3P περιῆλθονperiēlthonthey wanderedG4022V-2AAI-3P μηλωταῖς,mēlōtaissheepskins,G3374N-DPF αἰγείοιςaigeioisgoats’G0122A-DPN δέρμασιν,dermasinskins,G1192N-DPN ὑστερούμενοι,husteroumenoibeing destitute,G5302V-PPP-NPM θλιβόμενοι,thlibomenoibeing oppressed,G2346V-PPP-NPM κακουχούμενοι,kakouchoumenoibeing mistreated,G2558V-PPP-NPM 38 在 曠野、 山嶺、 山洞、 地 穴,飄流無定,本是 世界 不 配有 的人。
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM ἐρημίαιςerēmiaisdesertsG2047N-DPF πλανώμενοιplanōmenoiwanderingG4105V-PPP-NPM ὄρεσινoresinin mountainsG3735N-DPN σπηλαίοιςspēlaioisin cavesG4693N-DPN ὀπαῖςopaisholesG3692N-DPF 39 這些 人 都是因 信 得了美好的證據,卻仍未 得著 所應許 的;
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshaving been commendedG3140V-APP-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐκομίσαντοekomisantodid receiveG2865V-AMI-3P ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF 40 因為 神 給 我們 預備了 更美的 事,叫 他們若不與 我們 同得,就不能 完全。
κρεῖττόνkreittonbetterG2908A-ASN-C προβλεψαμένου,problepsamenouhaving planned,G4265V-AMP-GSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP τελειωθῶσιν.¶teleiōthōsinthey may be made perfect.G5048V-APS-3P