reltext

Chapter 11

1 Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.

Original Greek

ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ἐλπιζομένωνelpizomenōnof [things] hoped forG1679V-PPP-GPN
ὑπόστασις,hupostasis[the] assurance,G5287N-NSF
πραγμάτωνpragmatōnof thingsG4229N-GPN
ἔλεγχοςelegchos[the] convictionG1650N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
βλεπομένων.blepomenōnbeing seen.G0991V-PPP-GPN

2 Durch solchen haben die Alten ein gutes Zeugnis erhalten.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanwere commendedG3140V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροι.¶presbuteroiancients.G4245HN-NPM

3 Durch Glauben erkennen wir, daß die Weltzeiten durch Gottes Wort bereitet worden sind, also das, was man sieht, aus Unsichtbarem entstanden ist.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
νοοῦμενnooumenwe understandG3539V-PAI-1P
κατηρτίσθαιkatērtisthaito have been formedG2675V-RPN
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165GN-APM
ῥήματιrhēmatiby declarationG4487N-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisso thatG1519PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκekout of [things]G1537PREP
φαινομένωνphainomenōnbeing visibleG5316V-PEP-GPN
τὸtothe [thing]G3588T-ASN
βλεπόμενονblepomenonbeing seenG0991V-PPP-ASN
γεγονέναι.¶gegonenaibecoming.G1096V-2RAN

4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein größeres Opfer dar als Kain; durch ihn erhielt er das Zeugnis, daß er gerecht sei, indem Gott über seine Gaben Zeugnis ablegte, und durch ihn redet er noch, wiewohl er gestorben ist.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
πλείοναpleionaa more excellentG4119A-ASF-C
θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF
ἍβελHabelAbelG0006N-NSM-P
παρὰparathanG3844PREP
ΚάϊνKainCainG2535N-ASM-P
προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐμαρτυρήθηemarturēthēhe was testifiedG3140V-API-3S
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
μαρτυροῦντοςmarturountosbearing witnessG3140V-PAP-GSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δώροιςdōroisgiftsG1435N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM
ἔτιetistillG2089ADV
λαλεῖ.¶laleihe speaks.G2980V-PAI-3S

5 Durch Glauben wurde Enoch entrückt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung wurde ihm das Zeugnis gegeben, daß er Gott wohlgefallen habe.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P
μετετέθηmetetethēwas translatedG3346V-API-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ηὑρίσκετοhēurisketowas he foundG2147V-IPI-3S
διότιdiotibecauseG1360CONJ
μετέθηκενmetethēkentook upG3346V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
πρὸproBeforeG4253PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεταθέσεωςmetatheseōstranslationG3331N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μεμαρτύρηταιmemarturētaihe has been commendedG3140V-RPI-3S
εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaito have pleasedG2100V-RAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōGod;G2316N-DSM-T

6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommen soll, muß glauben, daß er ist und die, welche ihn suchen, belohnen wird.

Original Greek

χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP
δὲdenowG1161CONJ
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN
εὐαρεστῆσαι·euarestēsaito please [Him];G2100V-AAN
πιστεῦσαιpisteusaiTo believeG4100V-AAN
γὰρgarforG1063CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τὸνtonthe oneG3588T-ASM
προσερχόμενονproserchomenondrawing nearG4334V-PNP-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔστινestinHe existsG1510V-PAI-3S
καὶkaiand [that]G2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐκζητοῦσινekzētousinearnestly seeking outG1567V-PAP-DPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
μισθαποδότηςmisthapodotēsa rewarderG3406N-NSM
γίνεται.¶ginetaiHe becomes.G1096V-PNI-3S

7 Durch Glauben baute Noah, als er betreffs dessen, was man noch nicht sah, eine Weissagung empfangen hatte, in ehrerbietiger Scheu eine Arche zur Rettung seines Hauses; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Glaubensgerechtigkeit.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely instructedG5537V-APP-NSM
ΝῶεNōeNoahG3575N-NSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN
μηδέπωmēdepōnot yetG3369ADV-N
βλεπομένωνblepomenōnseenG0991V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶςeulabētheishaving been moved with fearG2125V-AOP-NSM
κατεσκεύασενkateskeuasenhe preparedG2680V-AAI-3S
κιβωτὸνkibōtonan arkG2787GN-ASF
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
κατέκρινενkatekrinenhe condemnedG2632V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness [that is]G1343N-GSF
ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S
κληρονόμος.¶klēronomosheir.G2818N-NSM

8 Durch Glauben gehorchte Abraham, als er berufen wurde, nach einem Ort auszuziehen, den er zum Erbteil empfangen sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er komme.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S
ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἤμελλενēmellenhe was goingG3195V-IAI-3S
λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN
εἰςeisforG1519PREP
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔρχεται.¶erchetaihe is going.G2064V-PNI-3S

9 Durch Glauben siedelte er sich im Lande der Verheißung an, als in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
παρῴκησενparōkēsenhe sojournedG3939V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
ὡςhōsas [in]G5613PRT
ἀλλοτρίανallotriana foreign [country]G0245A-ASF
ἐνeninG1722PREP
σκηναῖςskēnaistentsG4633N-DPF
κατοικήσαςkatoikēsashaving dweltG2730V-AAP-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-GSM-P
τῶνtōntheG3588T-GPM
συγκληρονόμωνsugklēronomōnjoint-heirsG4789A-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
αὐτῆς·autēssame;G0846P-GSF

10 denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

Original Greek

ἐξεδέχετοexedechetoHe was awaitingG1551V-INI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἧςhēsof whichG3739R-GSF
τεχνίτηςtechnitēs[the] architectG5079N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δημιουργὸςdēmiourgosbuilder [is]G1217N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

11 Durch Glauben erhielt auch Sara Kraft zur Gründung einer Nachkommenschaft trotz ihres Alters, weil sie den für treu achtete, der es verheißen hatte.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēherselfG0846P-NSF
ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P
στεῖραsteira[being] barrenG4723N-NSF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
καταβολὴνkatabolēn[the] conceptionG2602N-ASF
σπέρματοςspermatosof seedG4690GN-GSN
ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
παρὰparabeyondG3844PREP
καιρὸνkairon[the] opportuneG2540N-ASM
ἡλικίαςhēlikiasageG2244N-GSF
ἔτεκεν,etekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM
ἡγήσατοhēgēsatoshe consideredG2233V-ADI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonhaving promised.G1861V-ADP-ASM

12 Darum sind auch von einem einzigen, und zwar erstorbenen Leibe Kinder entsprossen wie die Sterne des Himmels an Menge und wie der Sand am Gestade des Meeres, der nicht zu zählen ist.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑνὸςhenosone manG1520A-GSM
ἐγεννήθησαν,egennēthēsanwere born,G1080V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautaheG3778D-APN
νενεκρωμένου,nenekrōmenouas good as dead,G3499V-RPP-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἄστραastrastarsG0798N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
πλήθειplētheiin multitudeG4128N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ἄμμοςammossandG0285N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρὰparabyG3844PREP
τὸtotheG3588T-ASN
χεῖλοςcheilosshoreG5491N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀναρίθμητος.¶anarithmētoscountless.G0382A-NSF

13 Diese alle sind im Glauben gestorben, ohne das Verheißene empfangen zu haben, sondern sie haben es nur von ferne gesehen und begrüßt und bekannt, daß sie Fremdlinge und Pilgrime seien auf Erden;

Original Greek

ΚατὰKataInG2596PREP
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983V-2AAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πόρρωθενporrōthenfrom afarG4207ADV-C
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πεισθέντεςpeisthenteshaving been persuadedG3982V-APP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving embraced [them]G0782V-ADP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshaving confessedG3670V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεπίδημοίparepidēmoisojournersG3927A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

14 denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ἐμφανίζουσινemphanizousinmake manifestG1718V-PAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πατρίδαpatridatheir countryG3968N-ASF
ἐπιζητοῦσιν.epizētousinthey are seeking.G1934V-PAI-3P

15 Und hätten sie dabei an jenes gedacht, von welchem sie ausgezogen waren, so hätten sie ja Zeit gehabt zurückzukehren;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF
ἐμνημόνευονemnēmoneuonthey were rememberingG3421V-IAI-3P
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhereG3739R-GSF
ἐξέβησαν,exebēsanthey came out,G6092V-2AAI-3P
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
ἂνanthen wouldG0302PRT
καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM
ἀνακάμψαι·anakampsaito return;G0344V-AAN

16 nun aber trachten sie nach einem besseren, nämlich einem himmlischen. Darum schämt sich Gott nicht, ihr Gott zu heißen; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet.

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
κρείττονοςkreittonosto a better [one]G2908A-GSF-C
ὀρέγονται,oregontaithey stretch forward to,G3713V-PMI-3P
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπουρανίου·epouraniouto a heavenly [one];G2032A-GSF
διὸdioThereforeG1352CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνεταιepaischunetaiis ashamed ofG1870V-PNI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaito be calledG1941V-PPN
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
ἡτοίμασενhētoimasenHe has preparedG2090V-AAI-3S
γὰρgarindeedG1063CONJ
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
πόλιν.¶polina city.G4172N-ASF

17 Durch Glauben brachte Abraham den Isaak dar, als er versucht wurde, und opferte den Eingeborenen, er, der die Verheißungen empfangen hatte,

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
προσενήνοχενprosenēnochenhas offered upG4374V-2RAI-3S
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
πειραζόμενος,peirazomenosBeing tested,G3985HV-PPP-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
μονογενῆmonogenē[his] only begotten [son]G3439A-ASM
προσέφερενprosepherenwas offering upG4374V-IAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF
ἀναδεξάμενος,anadexamenoshaving received,G0324V-ADP-NSM

18 zu welchem gesagt worden war: »In Isaak soll dir ein Same berufen werden.«

Original Greek

πρὸςprosas toG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenInG1722PREP
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P
κληθήσεταίklēthēsetaiwill be reckonedG2564HV-FPI-3S
σοιsoiyourG4771P-2DS
σπέρμα·spermaoffspring;G4690GN-NSN

19 Er zählte eben darauf, daß Gott imstande sei, auch von den Toten zu erwecken, weshalb er ihn auch, wie durch ein Gleichnis, wieder erhielt.

Original Greek

λογισάμενοςlogisamenoshaving reasonedG3049V-ADP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐγείρεινegeireinto raiseG1453V-PAN
δυνατὸςdunatosable [was]G1415A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
παραβολῇparabolēaa simileG3850N-DSF
ἐκομίσατο.¶ekomisatohe received.G2865V-AMI-3S

20 Durch Glauben segnete auch Isaak den Jakob und Esau betreffs der zukünftigen Dinge.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
μελλόντωνmellontōn[the things] comingG3195V-PAP-GPN
εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἠσαῦ.¶ĒsauEsau.G2269GN-ASM-P

21 Durch Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben einen jeden der Söhne Josephs und betete an, auf seinen Stab gestützt.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599V-PAP-NSM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P
εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησενprosekunēsenworshipedG4352V-AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἄκρονakrontopG0206N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ῥάβδουrhabdoustaffG4464N-GSF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

22 Durch Glauben gedachte Joseph bei seinem Ende des Auszuges der Kinder Israel und gab Befehl wegen seiner Gebeine.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P
τελευτῶνteleutōndyingG5053V-PAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐξόδουexodouexodusG1841N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmade mentionG3421V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀστέωνosteōnbonesG3747N-GPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνετείλατο.¶eneteilatogave instructions.G1781V-ADI-3S

23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt von seinen Eltern drei Monate lang verborgen gehalten, weil sie sahen, daß er ein schönes Kind war, und sie des Königs Gebot nicht fürchteten.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM
ἐκρύβηekrubēhe was hiddenG2928V-2API-3S
τρίμηνονtrimēnonthree monthsG5150N-ASN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnparentsG3962N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
διότιdiotibecauseG1360CONJ
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἀστεῖονasteion[was] beautifulG0791A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey did fearG5399V-AOI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
διάταγμαdiatagmaedictG1297N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασιλέως.¶basileōsking.G0935N-GSM

24 Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
μέγαςmegasgrownG3173A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ἠρνήσατοērnēsatohe refusedG0720V-ADI-3S
λέγεσθαιlegesthaito be namedG3004HV-PPN
υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM
θυγατρὸςthugatrosof [the] daughterG2364N-GSF
Φαραώ,Pharaōof Pharaoh,G5328HN-GSM-T

25 Er wollte lieber mit dem Volke Gottes Ungemach leiden, als zeitliche Ergötzung der Sünde haben,

Original Greek

μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἑλόμενοςhelomenoshaving chosenG0138V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaito suffer affliction withG4778V-PNN
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἢēthanG2228CONJ
πρόσκαιρονproskairon[the] temporaryG4340A-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
ἀπόλαυσιν·apolausinenjoyment;G0619N-ASF

26 da er die Schmach Christi für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er sah die Belohnung an.

Original Greek

μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASM-C
πλοῦτονploutonwealthG4149N-ASM
ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM
τῶνtōnthan thatG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L
θησαυρῶνthēsaurōntreasuresG2344N-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T
ἀπέβλεπενapeblepenhe was lookingG0578V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μισθαποδοσίαν.¶misthapodosianreward.G3405N-ASF

27 Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne den Grimm des Königs zu fürchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
κατέλιπενkatelipenhe leftG2641V-2AAI-3S
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
θυμὸνthumonangerG2372N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασιλέως·basileōsking;G0935N-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀόρατονaoratonInvisible [One]G0517A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ὁρῶνhorōnseeingG3708V-PAP-NSM
ἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenhe persevered.G2594V-AAI-3S

28 Durch Glauben hat er das Passah veranstaltet und das Besprengen mit Blut, damit der Würgengel ihre Erstgeborenen nicht anrühre.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
πεποίηκενpepoiēkenhe has keptG4160GV-RAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρόσχυσινproschusinsprinklingG4378N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ὀλοθρεύωνolothreuōndestroyingG3645V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πρωτότοκαprōtotokafirstbornG4416A-APN
θίγῃthigēmay touchG2345V-2AAS-3S
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
διέβησανdiebēsanthey passed throughG1224V-2AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐρυθρὰνeruthranRedG2063A-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF-L
ὡςhōsasG5613PRT
διὰdiathroughG1223PREP
ξηρᾶςxērasdryG3584A-GSF
γῆς,gēsland,G1093HN-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
πεῖρανpeiranan attemptG3984N-ASF
λαβόντεςlabonteshaving madeG2983V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΑἰγύπτιοιAiguptioiEgyptiansG0124A-NPM-LG
κατεπόθησαν.¶katepothēsanwere swallowed up.G2666V-API-3P

30 Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
τὰtatheG3588T-NPN
τείχηteichēwallsG5038N-NPN
ἸεριχὼIerichōof JerichoG2410N-GSF-L
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
κυκλωθένταkuklōthentahaving been encircledG2944V-APP-NPN
ἐπὶepiforG1909PREP
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF

31 Durch Glauben kam Rahab, die Dirne, nicht mit den Ungehorsamen um, weil sie die Kundschafter mit Frieden aufgenommen hatte.

Original Greek

ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF
ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
συναπώλετοsunapōletodid perish withG4881V-2AMI-3S
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPM
δεξαμένηdexamenēhaving receivedG1209V-ADP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
κατασκόπουςkataskopousspiesG2685N-APM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
εἰρήνης.¶eirēnēspeace.G1515N-GSF

32 Und was soll ich noch sagen? Die Zeit würde mir fehlen, wenn ich erzählen wollte von Gideon, Barak, Simson, Jephta, David und Samuel und den Propheten,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ἔτιetimoreG2089ADV
λέγω;legōshall I say?G3004GV-PAS-1S
ἐπιλείψειepileipseiWill failG1952V-FAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
γὰρgarforG1063CONJ
διηγούμενονdiēgoumenontellingG1334V-PNP-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
περὶperiofG4012PREP
Γεδεών,GedeōnGideon,G1066N-GSM-P
Βαράκ,BarakBarak,G0913N-GSM-P
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Σαμψών,SampsōnSamson,G4546N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰεφθάε,IephthaeJephthah,G2422N-GSM-P
ΔαυίδDauidDavidG1138N-GSM-P
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶν·prophētōnprophets;G4396N-GPM

33 welche durch Glauben Königreiche bezwangen, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
κατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconqueredG2610V-ADI-3P
βασιλείας,basileiaskingdoms,G0932N-APF
εἰργάσαντοeirgasantoadministeredG2038V-ADI-3P
δικαιοσύνην,dikaiosunēnjustice,G1343N-ASF
ἐπέτυχονepetuchonobtainedG2013V-2AAI-3P
ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromises,G1860N-GPF
ἔφραξανephraxanshutG5420V-AAI-3P
στόματαstomata[the] mouthsG4750N-APN
λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM

34 Sie haben die Gewalt des Feuers ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, von Schwachheit zu Kraft gekommen, stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere in die Flucht gejagt.

Original Greek

ἔσβεσανesbesanquenchedG4570V-AAI-3P
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
πυρός,purosof fire,G4442N-GSN
ἔφυγονephugonescapedG5343V-2AAI-3P
στόματαstomata[the] bladesG4750N-APN
μαχαίρης,machairēsof [the] sword,G3162N-GSF
ἐδυναμώθησανedunamōthēsanbe empoweredG1412V-API-3P
ἀπὸapoout ofG0575PREP
ἀσθενείας,astheneiasweakness,G0769GN-GSF
ἐγενήθησανegenēthēsanbecameG1096V-2AOI-3P
ἰσχυροὶischuroimightyG2478A-NPM
ἐνeninG1722PREP
πολέμῳ,polemōwar,G4171N-DSM
παρεμβολὰςparembolas[the] armiesG3925N-APF
ἔκλινανeklinanput to flightG2827V-AAI-3P
ἀλλοτρίων.allotriōnof foreigners.G0245A-GPM

35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber ließen sich martern und nahmen die Befreiung nicht an, um eine bessere Auferstehung zu erlangen.

Original Greek

ἔλαβονelabonReceived backG2983V-2AAI-3P
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
ἐξexbyG1537PREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPF
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanwere torturedG5178V-API-3P
οὐounotG3756PRT-N
προσδεξάμενοιprosdexamenoihaving acceptedG4327V-ADP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinrelease,G0629N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
κρείττονοςkreittonosa betterG2908A-GSF-C
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τύχωσιν·tuchōsinthey may obtain;G5177V-2AAS-3P

36 Andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis;

Original Greek

ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐμπαιγμῶνempaigmōnof mockingsG1701N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μαστίγωνmastigōnof scourgingsG3148N-GPF
πεῖρανpeirantrialG3984N-ASF
ἔλαβον,elabonreceived,G2983V-2AAI-3P
ἔτιetiin additionG2089ADV
δὲdealsoG1161CONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακῆς·phulakēsimprisonment;G5438GN-GSF

37 sie wurden gesteinigt, verbrannt, zersägt, erlitten den Tod durchs Schwert, zogen umher in Schafspelzen und Ziegenfellen, erlitten Mangel, Bedrückung, Mißhandlung;

Original Greek

ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanThey were stoned,G3034V-API-3P
ἐπρίσθησαν,epristhēsanthey were sawed in twoG4249V-API-3P
ἐπειράσθησαν,epeirasthēsantestedG3985HV-API-3P
ἐνenbyG1722PREP
φόνῳphonōslaughterG5408N-DSM
μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF
ἀπέθανον·apethanonthey were killed;G0599V-2AAI-3P
περιῆλθονperiēlthonthey wanderedG4022V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
μηλωταῖς,mēlōtaissheepskins,G3374N-DPF
ἐνeninG1722PREP
αἰγείοιςaigeioisgoats’G0122A-DPN
δέρμασιν,dermasinskins,G1192N-DPN
ὑστερούμενοι,husteroumenoibeing destitute,G5302V-PPP-NPM
θλιβόμενοι,thlibomenoibeing oppressed,G2346V-PPP-NPM
κακουχούμενοι,kakouchoumenoibeing mistreated,G2558V-PPP-NPM

38 sie, derer die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in Höhlen und Löchern der Erde.

Original Greek

ὧνhōnof whomG3739R-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM
ἐπὶepiinG1909PREP
ἐρημίαιςerēmiaisdesertsG2047N-DPF
πλανώμενοιplanōmenoiwanderingG4105V-PPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄρεσινoresinin mountainsG3735N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
σπηλαίοιςspēlaioisin cavesG4693N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ὀπαῖςopaisholesG3692N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

39 Und diese alle, obschon sie hinsichtlich des Glaubens ein gutes Zeugnis erhielten, haben das Verheißene nicht erlangt,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshaving been commendedG3140V-APP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκομίσαντοekomisantodid receiveG2865V-AMI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF

40 weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden.

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
κρεῖττόνkreittonbetterG2908A-ASN-C
τιtisomethingG5100X-ASN
προβλεψαμένου,problepsamenouhaving planned,G4265V-AMP-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τελειωθῶσιν.¶teleiōthōsinthey may be made perfect.G5048V-APS-3P