Chapter 13
1 Die Bruderliebe soll bleiben!
φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360N-NSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S 2 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo forget;G1950V-PNM-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἔλαθόνelathonunawaresG2990V-2AAI-3P ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579V-AAP-NPM ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM 3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.
μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403V-PNM-2P δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198N-GPM συνδεδεμένοι,sundedemenoibound with [them],G4887V-RPP-NPM τῶνtōn[and] thoseG3588T-GPM κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558V-PPP-GPM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM σώματι.¶sōmati[the] body.G4983N-DSN 4 Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten!
ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093A-NSM γάμοςgamosmarriage [be]G1062N-NSM κοίτηkoitēmarriage bedG2845N-NSF ἀμίαντος·amiantosundefiled;G0283A-NSF πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205N-APM μοιχοὺςmoichousadulterersG3432N-APM κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 5 Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: »Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!«
ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866A-NSM τρόπος·tropos[your] manner of life;G5158N-NSM ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714V-PPP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN παροῦσιν·parousinpresent;G3918V-PAP-DPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM εἴρηκεν·eirēkenhas said:G2046V-RAI-3S ἀνῶ,anōshall I leave,G0447V-2AAS-1S ἐγκαταλίπω·egkatalipōshall I forsake;G1459V-2AAS-1S 6 Also daß wir getrost sagen mögen: »Der Herr ist mein Helfer; ich fürchte mich nicht! Was können Menschen mir tun?«
θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292V-PAP-APM λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962GN-NSM-T βοηθός,boēthoshelper,G0998N-NSM φοβηθήσομαι·phobēthēsomaiI will be afraid;G5399V-FOI-1S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ἄνθρωπος;anthrōposman?G0444N-NSM 7 Gedenket eurer Führer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schauet das Ende ihres Wandels an und ahmet ihren Glauben nach!
ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233V-PNP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333V-PAP-NPM ἔκβασινekbasinoutcomeG1545N-ASF τῆςtēsof [their]G3588T-GSF ἀναστροφῆς,anastrophēsway of life,G0391N-GSF μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401V-PNM-2P πίστιν.¶pistinfaith.G4102GN-ASF 8 Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV σήμερονsēmerontodayG4594ADV 9 Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat.
διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322N-DPF ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF ξέναιςxenaisstrangeG3581A-DPF παραφέρεσθε·parapheresthedo be taken away;G3911V-PPM-2P καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950V-PPN καρδίανkardianheartG2588N-ASF βρώμασινbrōmasinby foodsG1033N-DPN ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623V-API-3P περιπατοῦντες.¶peripatountesbeing devoted.G4043V-PAP-NPM 10 Es gibt einen Altar, von welchem die Diener der Stiftshütte nicht essen dürfen.
ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379N-ASN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF σκηνῇskēnēatabernacleG4633N-DSF λατρεύοντες.latreuontesserving.G3000V-PAP-NPM 11 Denn von den Tieren, deren Blut für die Sünde durch den Hohenpriester ins Allerheiligste getragen wird, werden die Leiber außerhalb des Lagers verbrannt.
εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533V-PPI-3S ζῴωνzōōnof animalsG2226N-GPN αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129GN-NSN ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM τούτωνtoutōnof thoseG3778D-GPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618V-PPI-3S παρεμβολῆς.¶parembolēscamp.G3925N-GSF 12 Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten.
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037V-AAS-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἔπαθεν.epathensuffered.G3958V-2AAI-3S 13 So lasset uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen!
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831V-PNS-1P παρεμβολῆςparembolēscampG3925N-GSF ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φέροντες·pherontesbearing;G5342V-PAP-NPM 14 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P μένουσανmenousanan abidingG3306V-PAP-ASF πόλιν,polincity,G4172N-ASF μέλλουσανmellousancoming [one]G3195V-PAP-ASF ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.G1934V-PAI-1P 15 Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die »Frucht der Lippen«, die seinen Namen bekennen!
ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399V-PAS-1P θυσίανthusian[the] sacrificeG2378N-ASF αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133N-GSF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491N-GPN ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670V-PAP-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 16 Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!
εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140N-GSF κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo be forgetful;G1950V-PNM-2P τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100V-PPI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 17 Gehorchet euren Führern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen sollen, damit sie das mit Freuden tun mögen und nicht mit Seufzen; denn das wäre euch zum Schaden!
ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982V-PPM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233V-PNP-DPM ὑπείκετε·hupeiketedo be submissive;G5226V-PAM-2P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069V-PAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγονlogonan accountG3056N-ASM ἀποδώσοντες,apodōsontesto be givingG0591V-FAP-NPM ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160GV-PAS-3P στενάζοντες·stenazontesgroaning;G4727V-PAP-NPM ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255A-NSN ὑμῖνhuminfor you [is]G4771P-2DP τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 18 Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, ein gutes Gewissen zu haben, da wir uns allenthalben eines anständigen Lebenswandels befleißigen.
ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982V-PPI-1P συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaito conduct ourselves.G0390V-PPN 19 Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.
περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056ADV-C παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600V-APS-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus,
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321V-2AAP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN μέγανmegangreatG3173A-ASM αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 21 der rüste euch mit allem Guten aus, seinen Willen zu tun, indem er selbst in euch schafft, was vor ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675V-AAO-3S παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶνpoiōnworkingG4160GV-PAP-NSM τὸtothat which [is]G3588T-ASN εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101A-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 22 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430V-PNM-2P παρακλήσεως·paraklēseōsof exhortation;G3874N-GSF βραχέωνbracheōnfew wordsG1024A-GPM ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989V-AAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.
ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097V-PAI-2P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630GV-RPP-ASM τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἔρχηται,erchētaihe shall come,G2064V-PNS-3S ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 24 Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien!
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P Ἰταλίας.ItaliasItaly.G2482N-GSF-L 25 Die Gnade sei mit euch allen!
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445N-APM-PG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ἸταλίαςItaliasItalyG2482N-GSF-L Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P