Chapter 13
1 Que l'amour fraternel règne parmi vous. N'oubliez pas l'hospitalité;
φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360N-NSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S 2 c'est en la pratiquant que quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.
φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo forget;G1950V-PNM-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἔλαθόνelathonunawaresG2990V-2AAI-3P ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579V-AAP-NPM ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM 3 Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez prisonniers avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous avez un corps semblable au leur.
μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403V-PNM-2P δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198N-GPM συνδεδεμένοι,sundedemenoibound with [them],G4887V-RPP-NPM τῶνtōn[and] thoseG3588T-GPM κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558V-PPP-GPM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM σώματι.¶sōmati[the] body.G4983N-DSN 4 Que le mariage soit respecté par tous, et le lit conjugal sans souillure; car Dieu jugera les impurs et les adultères.
ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093A-NSM γάμοςgamosmarriage [be]G1062N-NSM κοίτηkoitēmarriage bedG2845N-NSF ἀμίαντος·amiantosundefiled;G0283A-NSF πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205N-APM μοιχοὺςmoichousadulterersG3432N-APM κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 5 Que votre conduite ne soit pas inspirée par l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu lui-même a dit: «Je ne te délaisserai pas; je ne t'abandonnerai point.»
ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866A-NSM τρόπος·tropos[your] manner of life;G5158N-NSM ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714V-PPP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN παροῦσιν·parousinpresent;G3918V-PAP-DPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM εἴρηκεν·eirēkenhas said:G2046V-RAI-3S ἀνῶ,anōshall I leave,G0447V-2AAS-1S ἐγκαταλίπω·egkatalipōshall I forsake;G1459V-2AAS-1S 6 Aussi pouvons-nous dire avec confiance: «Le Seigneur vient à mon aide; je ne craindrai rien. Que pourrait me faire l'homme?»
θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292V-PAP-APM λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962GN-NSM-T βοηθός,boēthoshelper,G0998N-NSM φοβηθήσομαι·phobēthēsomaiI will be afraid;G5399V-FOI-1S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ἄνθρωπος;anthrōposman?G0444N-NSM 7 Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233V-PNP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333V-PAP-NPM ἔκβασινekbasinoutcomeG1545N-ASF τῆςtēsof [their]G3588T-GSF ἀναστροφῆς,anastrophēsway of life,G0391N-GSF μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401V-PNM-2P πίστιν.¶pistinfaith.G4102GN-ASF 8 Jésus-Christ est le même, hier, aujourd'hui, éternellement!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV σήμερονsēmerontodayG4594ADV 9 Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par l'usage d'aliments qui ne servent de rien à ceux qui observent de telles pratiques.
διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322N-DPF ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF ξέναιςxenaisstrangeG3581A-DPF παραφέρεσθε·parapheresthedo be taken away;G3911V-PPM-2P καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950V-PPN καρδίανkardianheartG2588N-ASF βρώμασινbrōmasinby foodsG1033N-DPN ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623V-API-3P περιπατοῦντες.¶peripatountesbeing devoted.G4043V-PAP-NPM 10 Nous avons un autel, dont ceux qui célèbrent le culte dans le tabernacle n'ont pas le droit de se nourrir.
ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379N-ASN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF σκηνῇskēnēatabernacleG4633N-DSF λατρεύοντες.latreuontesserving.G3000V-PAP-NPM 11 En effet, les corps des animaux, dont le sang est porté par le souverain sacrificateur dans le sanctuaire pour l'expiation du péché, sont brûlés hors du camp.
εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533V-PPI-3S ζῴωνzōōnof animalsG2226N-GPN αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129GN-NSN ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM τούτωνtoutōnof thoseG3778D-GPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618V-PPI-3S παρεμβολῆς.¶parembolēscamp.G3925N-GSF 12 C'est pour cela que Jésus lui-même, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors des portes.
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037V-AAS-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἔπαθεν.epathensuffered.G3958V-2AAI-3S 13 Ainsi, sortons hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre.
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831V-PNS-1P παρεμβολῆςparembolēscampG3925N-GSF ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φέροντες·pherontesbearing;G5342V-PAP-NPM 14 En effet, nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P μένουσανmenousanan abidingG3306V-PAP-ASF πόλιν,polincity,G4172N-ASF μέλλουσανmellousancoming [one]G3195V-PAP-ASF ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.G1934V-PAI-1P 15 Offrons donc sans cesse à Dieu par lui un sacrifice de louanges, c'est-à-dire l'hommage de lèvres qui confessent son nom.
ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399V-PAS-1P θυσίανthusian[the] sacrificeG2378N-ASF αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133N-GSF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491N-GPN ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670V-PAP-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 16 N'oubliez pas non plus la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140N-GSF κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo be forgetful;G1950V-PNM-2P τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100V-PPI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 17 Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, — car ils veillent au salut de vos âmes, dont ils auront à rendre compte, — afin qu'ils s'acquittent de leur ministère avec joie, et non en gémissant, ce qui ne serait pas à votre avantage.
ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982V-PPM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233V-PNP-DPM ὑπείκετε·hupeiketedo be submissive;G5226V-PAM-2P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069V-PAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγονlogonan accountG3056N-ASM ἀποδώσοντες,apodōsontesto be givingG0591V-FAP-NPM ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160GV-PAS-3P στενάζοντες·stenazontesgroaning;G4727V-PAP-NPM ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255A-NSN ὑμῖνhuminfor you [is]G4771P-2DP τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 18 Priez pour nous, car nous sommes assurés d'avoir une bonne conscience, étant résolus à nous bien conduire en toutes choses.
ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982V-PPI-1P συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaito conduct ourselves.G0390V-PPN 19 Je vous demande instamment de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.
περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056ADV-C παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600V-APS-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 20 Que le Dieu de paix, — qui a ramené du milieu des morts notre Seigneur Jésus, devenu, par le sang d'une alliance éternelle, le grand Pasteur des brebis, —
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321V-2AAP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN μέγανmegangreatG3173A-ASM αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 21 vous rende capables de toute bonne oeuvre, pour l'accomplissement de sa volonté, opérant en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire, aux siècles des siècles! Amen.
καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675V-AAO-3S παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶνpoiōnworkingG4160GV-PAP-NSM τὸtothat which [is]G3588T-ASN εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101A-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 22 Frères, je vous prie de faire bon accueil à ces paroles d'exhortation; c'est en peu de mots que je vous ai écrit.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430V-PNM-2P παρακλήσεως·paraklēseōsof exhortation;G3874N-GSF βραχέωνbracheōnfew wordsG1024A-GPM ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989V-AAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 23 Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.
ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097V-PAI-2P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630GV-RPP-ASM τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἔρχηται,erchētaihe shall come,G2064V-PNS-3S ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 24 Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P Ἰταλίας.ItaliasItaly.G2482N-GSF-L 25 Que la grâce soit avec vous tous!
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445N-APM-PG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ἸταλίαςItaliasItalyG2482N-GSF-L Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P