reltext

Chapter 13

1 Die Bruderliebe dauere fort!1

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360N-NSF
μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S
  1. So wie sie früher von euch geübt worden ist.

2 Gastfreundschaft zu üben vergeßt nicht! Denn dadurch haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.1

Original Greek

τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo forget;G1950V-PNM-2P
διὰdiathroughG1223PREP
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔλαθόνelathonunawaresG2990V-2AAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579V-AAP-NPM
ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM
  1. Vgl. 1Mo 18 und 1Mo 19.

3 Gedenkt der Gefangenen,1 als wäret ihr auch im Gefängnis!2 Nehmt euch der Bedrängten an; ihr seid ja auch im (sterblichen) Leib!3

Original Greek

μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403V-PNM-2P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
συνδεδεμένοι,sundedemenoibound with [them],G4887V-RPP-NPM
τῶνtōn[and] thoseG3588T-GPM
κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558V-PPP-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
σώματι.¶sōmati[the] body.G4983N-DSN
  1. Der um ihres Glaubens willen Gefangenen, indem ihr für sie betet und ihr Los zu lindern sucht.
  2. So sehr versetzt euch in ihre Lage.
  3. Und könnt deshalb gleichfalls jeden Augenblick in Not und Ungemach kommen.

4 Haltet die Ehe in jeder Hinsicht in Ehren; befleckt nicht das Ehebett! Denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.

Original Greek

ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
γάμοςgamosmarriage [be]G1062N-NSM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοίτηkoitēmarriage bedG2845N-NSF
ἀμίαντος·amiantosundefiled;G0283A-NSF
πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205N-APM
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχοὺςmoichousadulterersG3432N-APM
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

5 Euer Sinn sei frei von Geldgier! Seid zufrieden mit dem, was euch beschieden ist! Er selbst1 hat ja gesagt: Nie will ich von dir abtun meine Hand, nie dich verlassen.2

Original Greek

ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
τρόπος·tropos[your] manner of life;G5158N-NSM
ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714V-PPP-NPM
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
παροῦσιν·parousinpresent;G3918V-PAP-DPN
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἴρηκεν·eirēkenhas said:G2046V-RAI-3S
οὐouCertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseyouG4771P-2AS
ἀνῶ,anōshall I leave,G0447V-2AAS-1S
οὐδ᾽oud᾽norG3761CONJ-N
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseyouG4771P-2AS
ἐγκαταλίπω·egkatalipōshall I forsake;G1459V-2AAS-1S
  1. Gott.
  2. 5Mo 31:6.

6 Darum können wir auch getrosten Mutes sprechen: Der Herr ist mein Helfer, ich werde mich nicht fürchten. Was können mir Menschen tun?1

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN
κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962GN-NSM-T
ἐμοὶemoimyG1473P-1DS
βοηθός,boēthoshelper,G0998N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
φοβηθήσομαι·phobēthēsomaiI will be afraid;G5399V-FOI-1S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ἄνθρωπος;anthrōposman?G0444N-NSM
  1. Ps 118:6.

7 Gedenkt eurer Führer, die euch Gottes Wort verkündigt haben! Schaut auf den Ausgang ihrer Erdenwallfahrt und folgt ihrem Glauben nach!1

Original Greek

ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233V-PNP-GPM
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔκβασινekbasinoutcomeG1545N-ASF
τῆςtēsof [their]G3588T-GSF
ἀναστροφῆς,anastrophēsway of life,G0391N-GSF
μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401V-PNM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστιν.¶pistinfaith.G4102GN-ASF
  1. Hier kann man denken an den Märtyrertod des Diakons Stephanus, des Apostels Jakobus, des Bischofs Jakobus und des Apostels Petrus.

8 Jesus Christus ist gestern, heute und in Ewigkeit derselbe!1

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV
καὶkaiandG2532CONJ
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ὁho[is] theG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας.aiōnasages.G0165HN-APM
  1. Christus ist der ewig Gleiche und ewig Lebendige. Wie er die Glaubenszeugen, an die der Verfasser in V7 erinnert, gestärkt hat, ebenso wird er auch die Leser im Glauben stärken.

9 Laßt euch nicht durch allerlei fremdartige1 Lehren irreführen!2 Denn gut und heilsam ist's, daß das Herz durch Gnade fest werde. Durch Speisen kann das nicht geschehen.3 Die sich damit befassen, sind ohne den erwarteten Gewinn geblieben.4

Original Greek

διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322N-DPF
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξέναιςxenaisstrangeG3581A-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
παραφέρεσθε·parapheresthedo be taken away;G3911V-PPM-2P
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF
βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950V-PPN
τὴνtēnfor theG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
βρώμασινbrōmasinby foodsG1033N-DPN
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623V-API-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
περιπατοῦντες.¶peripatountesbeing devoted.G4043V-PAP-NPM
  1. Dem Christentum widerstreitende.
  2. Näheres über diese Irrlehren wissen wir nicht.
  3. Durch die Teilnahme an den Opfern und den Opfermahlzeiten Israels kann keine innere Festigkeit erlangt werden.
  4. Sie haben dadurch nicht die innere Festigkeit und Glaubenszuversicht erlangt.

10 Wir haben einen Altar,1 von dessen Opfer2 die nicht essen dürfen, die (Gott nach den Vorschriften) der Stiftshütte dienen.3

Original Greek

ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P
θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379N-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
σκηνῇskēnēatabernacleG4633N-DSF
λατρεύοντες.latreuontesserving.G3000V-PAP-NPM
  1. Gemeint ist der Altar im Gottesdienst der Kirche. Aus 7. Auflage 1953: Was das alte Opfermahl abbildete, fehlt dem neutestamentlichen Gottesdienst nicht. Wenn das Volk und im besonderen Maß seine Priester vom Altar her die Speise empfingen, so war das auch ein Vorbild und Schattenriß von dem, was in Jesu Gabe in Wahrheit geschenkt ist. Es gebricht uns nicht an einem Altar; wir haben einen solchen, der uns nährt. In V.9 sagt ja der Apostel, daß die Gnade als festmachende Kraft ins Herz eingeht. Diese Gnade aber wurde uns auf einem Altar erworben an Jesu Kreuz. Auf diese Speisung nun gibt der Gottesdienst denen, die ihn noch nach der alten Weise des Gesetzes üben, weder ein Anrecht noch Anteil daran. Nicht einmal die Priester, die doch im Alten Bund diejenigen Opfer essen durften, welche dem übrigen Volk verboten waren, können an der neutestamentlichen Speisung Anteil haben. Um sie zu empfangen, gibt es nur einen Weg: Man muß zu Jesus, dem Mittler des Neuen Bundes, und zu seinem Blut im Glauben hinzugetreten sein.
  2. Das Opfer, das auf dem Altar der Kirche dargebracht und von der gläubigen Gemeinde verzehrt wird, ist kein anderes als das heilige Abendmahl, das hier also schon als Erinnerungsopfer (nicht als Sündopfer) aufgefaßt wird zur Verkündigung des Todes Christi, 1Kor 11:26 zum Gedächtnis des einen Sündopfers, das Christus einmal für immer am Kreuz dargebracht hat (Heb 9:25-28, 10:10, 12). F. Kaltenbusch schreibt in der Protest. Realencyklopädie 1903, 12. Band, S.671: "Hebr. 13,10ff. handelt es sich unzweifelhaft um die Eucharistie, bei ihr deutlich nicht um das, was sättigte, was bloß als βρωμα in Betracht kam (V9), also nicht um die Agape; sondern etwas anderes ist das, was wir essen, und zwar [ek thysiasteeriou]. Es bleibt denkbar, daß der Verfasser des Hebräerbriefes schon meint, die Gemeinde erneuere im Abendmahl in kultisch-gedächtnismäßiger Weise die Opferung, die eucharistische Feier bedeute eine Vergegenwärtigung dessen, was auf Golgatha geschehen ist." Nein, das Opfer im Abendmahl erneuert nicht das Opfer am Kreuz, sondern es ist ein Erinnerungsopfer, das mit Lob und Dank für die Vollendete Erlösung dargebracht wird zum Gedächtnis des allgenugsamen ewig gültigen Kreuzesopfers, das jede Erneuerung, Fortsetzung und Ergänzung völlig ausschließt. — Gewöhnlich versteht man unter dem Altar in V10 das Kreuz Christi, dann würde "vom Altar essen" so viel heißen wie "die Segnungen des Opfers Christi im Glauben sich aneignen." Nun sagt aber der Vers, daß alle, die der Stiftshütte dienen, d.h. die Juden, nicht vom Altar essen dürfen. Ist es denn aber den Juden verwehrt, die Segnungen des Kreuzesopfers Christi im Glauben zu empfangen? Ihnen ist ja zunächst das Heil bestimmt. Apg 13:46 Die Deutung, der Altar sei Christi Kreuz, verbietet sich also von selbst. Aus 7. Auflage 1953: Weil Israel das Blut Jesu gemein achtet, weiß es nichts von der speisenden, nährenden Kraft, die Jesu Tod besitzt, nichts davon, daß wir nach Jesu Wort sein Fleisch als die rechte Speise essen und sein Blut als den rechten Trank trinken dürfen. Dafür ist der Gottesdienst nach der alten Weise kein Ersatz. Trotzdem also Jesu Gemeinde keinen Zugang mehr zum Altar Israels hat, so sind dennoch nicht die an Christus Glaubenden, sondern die ungläubigen Juden vom rechten Altar und der wahrhaftigen Kommunion ausgeschlossen und abgetrennt (Schlatter). Das heilige Abendmahl, das von der gläubigen Gemeinde verzehrt wird, ist als Erinnerungsopfer (nicht Sündopfer) aufgefaßt und wird zur Verkündigung des Todes Christi (1Kor 11:26) und zum Gedächtnis des einen Sündopfers, das Christus einmal für immer am Kreuze dargebracht hat (Heb 9:25-28, 10:10, 12). Nein, das Opfer im Abendmahl erneuert nicht das Opfer am Kreuze, sondern es ist ein Erinnerungsopfer, das mit Lob und Dank für die vollendete Erlösung dargebracht wird zum Gedächtnis des allgenugsamen, ewiggültigen Kreuzesopfers, das jede Erneuerung, Fortsetzung und Ergänzung völlig ausschließt.
  3. Die Juden.

11 Denn die Leiber jener Tiere, deren Blut zur Sühnung für die Sünde durch den Hohenpriester in das Allerheiligste getragen wird,1 die pflegt man außerhalb des Lagers zu verbrennen.2

Original Greek

ὧνhōnWhoseG3739R-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533V-PPI-3S
ζῴωνzōōnof animalsG2226N-GPN
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129GN-NSN
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM
τούτωνtoutōnof thoseG3778D-GPN
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618V-PPI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρεμβολῆς.¶parembolēscamp.G3925N-GSF
  1. Das geschah am großen Versöhnungstag.
  2. 3Mo 16:27. Das Fleisch wurde nicht durch die Priester verzehrt, ebensowenig wie bei den anderen Sündopfern. Wäre also das Abendmahl ein Sündopfer, so dürfte man nicht davon essen.

12 Darum hat auch Jesus, um durch sein eigen Blut das Volk zu weihen,1 außerhalb des Tores2 gelitten.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037V-AAS-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πύληςpulēsgateG4439N-GSF
ἔπαθεν.epathensuffered.G3958V-2AAI-3S
  1. D.h. es Gott zu weihen.
  2. Außerhalb der Tore Jerusalems, und zwar auf Golgatha.

13 So laßt uns denn zu ihm hinausgehen außerhalb des Lagers und seine Schmach auf uns nehmen!1

Original Greek

τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ
ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831V-PNS-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρεμβολῆςparembolēscampG3925N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φέροντες·pherontesbearing;G5342V-PAP-NPM
  1. Die Leser werden aufgefordert, das Lager, d.h. die Gemeinde Israels zu verlassen, indem sie sich von dem levitischen Priestertum und Gottesdienst völlig lösen; und sie sollen nicht davor zurückscheuen, sich von ihren Volksgenossen als Abtrünnige schmähen zu lassen.

14 Denn hier haben wir keine bleibende Stadt,1 sondern unsere Sehnsucht steht nach der zukünftigen.2

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ὧδεhōdehereG5602ADV
μένουσανmenousanan abidingG3306V-PAP-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancoming [one]G3195V-PAP-ASF
ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.G1934V-PAI-1P
  1. In diesen Worten scheint ein Hinweis auf die nahe Zerstörung der Stadt Jerusalem und des Tempels zu liegen.
  2. Nach dem himmlischen Jerusalem.

15 Durch ihn1 laßt uns nun fort und fort Gott Lobopfer bringen: "die Frucht der Lippen",2 die seinen Namen preisen!3

Original Greek

δι᾽di᾽ThroughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
οὖνounthenG3767CONJ
ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399V-PAS-1P
θυσίανthusian[the] sacrificeG2378N-ASF
αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM
χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491N-GPN
ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. Christus.
  2. Hos 14:3 nach LXX
  3. Die Lobopfer sind also Lob- und Dankgebete.

16 Vergeßt auch nicht wohlzutun und mitzuteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen!

Original Greek

τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δὲdeAndG1161CONJ
εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo be forgetful;G1950V-PNM-2P
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF
γὰρgarforG1063CONJ
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100V-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

17 Gehorcht euern Vorstehern und folgt ihnen! Denn sie sind Wächter zum Heil eurer Seelen,1 und sie sollen einst Rechenschaft (von ihrer Arbeit) ablegen.2 Das möchten sie mit Freuden tun und nicht mit Seufzen;3 denn dies4 wäre euch zum Schaden.5

Original Greek

ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982V-PPM-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233V-PNP-DPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπείκετε·hupeiketedo be submissive;G5226V-PAM-2P
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069V-PAI-3P
ὑπὲρhuperoverG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590GN-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
λόγονlogonan accountG3056N-ASM
ἀποδώσοντες,apodōsontesto be givingG0591V-FAP-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160GV-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
στενάζοντες·stenazontesgroaning;G4727V-PAP-NPM
ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255A-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὑμῖνhuminfor you [is]G4771P-2DP
τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN
  1. Vgl. Jes 52:8, Jer 6:17, Hes 3:17, 33:7.
  2. Und zwar bei der Wiederkunft Christi.
  3. Über eure Widerspenstigkeit.
  4. Das Seufzen.
  5. Weil es Gottes Gericht nach sich zöge.

18 Betet für uns!1 Denn wir meinen, daß wir ein gutes Gewissen haben, da wir in jeder Hinsicht recht zu wandeln trachten.2

Original Greek

ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982V-PPI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὴνkalēna goodG2570GA-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
καλῶςkalōswellG2573ADV
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaito conduct ourselves.G0390V-PPN
  1. Und dieser Fürbitte sind wir nicht unwert; "denn" usw.
  2. War vielleicht hier und da Mißtrauen gegen den Verfasser vorhanden?

19 Und besonders deshalb fordere ich euch zu dieser Fürbitte auf, damit ich euch desto eher zurückgegeben werde.1

Original Greek

περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056ADV-C
δὲdenowG1161CONJ
παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600V-APS-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. Aus diesen Worten folgt, daß sich der Briefschreiber schon früher bei den Lesern aufgehalten hat. In dem Ausdruck liegt durchaus kein Hinweis auf eine Gefangenschaft; nach V23 kann der Verfasser ja auch ganz frei über sich verfügen.

20 Gott, der Friedenspender, der Jesus, unseren Herrn, aus den Toten heraufgeführt,1 weil er durch sein Blut eine ewige Gottesstiftung begründet hat,2 und ihn nun eingesetzt zum Oberhirten seiner Schafe,3

Original Greek

ὉHo[May] theG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321V-2AAP-NSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
ἐνenbyG1722PREP
αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN
διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242N-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
  1. Vgl. Jes 63:11 nach LXX(?).
  2. Vgl. Jer 32:40, 50:5.
  3. Vgl. Hes 34:23. Durch seine Auferstehung ist Christus befähigt worden, ewig der Oberhirte der Herde Gottes zu sein und ihr alle die Segnungen mitzuteilen, die ihr Gott durch seine neue ewige Gnadenstiftung in Christus zugedacht hat.

21 der vollende euch in allem Guten, damit ihr seinen Willen tut, und wirke selbst in euch, was vor ihm wohlgefällig ist durch Jesus Christus! Ihm sei Ehre in alle Ewigkeit! Amen.

Original Greek

καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιῶνpoiōnworkingG4160GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸtothat which [is]G3588T-ASN
εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101A-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

22 Ich bitte euch, Brüder, nehmt mein Ermahnungswort1 freundlich auf! Ich habe euch ja auch nur einen kurzen Brief geschrieben.2

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430V-PNM-2P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
παρακλήσεως·paraklēseōsof exhortation;G3874N-GSF
καὶkaionlyG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiainG1223PREP
βραχέωνbracheōnfew wordsG1024A-GPM
ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989V-AAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. So bezeichnet der Verfasser seinen ganzen Brief. vgl. Apg 4:36
  2. Weil der Brief kurz ist, darum kann der Verfasser um so eher erwarten, daß die Leser seine Worte gründlich erwägen. Der Brief ist kurz im Vergleich zu der Wichtigkeit des darin behandelten Gegenstandes.

23 Die Abreise des Bruders Timotheus ist euch bekannt.1 Sobald er zu mir zurückkehrt, will ich euch mit ihm besuchen.

Original Greek

ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097V-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630GV-RPP-ASM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
οὗ,houwhomG3739R-GSM
ἐὰνeanifG1437COND
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
ἔρχηται,erchētaihe shall come,G2064V-PNS-3S
ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. Wohin Timotheus damals gereist ist, wissen wir nicht. Der Verfasser will die Leser zusammen mit Timotheus besuchen; darum muß er warten, bis er zu ihm zurückkehrt.

24 Grüßt alle eure Vorsteher und alle Heiligen! Es grüßen euch die Brüder in Italien.1

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM
ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰταλίας.ItaliasItaly.G2482N-GSF-L
  1. Wörtlich: von Italien her. Darum kann man annehmen, daß der Verfasser den Hebräerbrief von Italien, wahrscheinlich von Rom, abgesandt hat. Von Rom aus konnte er auch am besten einen solchen Gruß der italischen Christen übermitteln.

25 Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445N-APM-PG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸταλίαςItaliasItalyG2482N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P