Chapter 3
1 Darum, ihr heiligen Brüder, ihr Mitgenossen einer himmlischen Berufung, schaut hin auf Jesus, den Gottesboten und Hohenpriester, den wir bekennen!1
Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P - Mose war Gottes Bote an Israel, und Aaron war der Hohepriester des Volkes. Jesus vereinigt beide Ämter in seiner Person.
2 Wie Mose beweist auch er in seinem ganzen Haus Treue gegen Gott, der ihn beauftragt hat.1
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM τῷtōto the [One]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Nämlich: als Boten (wörtlich: Apostel) und Hohenpriester.
3 Doch überragt er Mose weit an Herrlichkeit, und zwar so weit, wie der Baumeister höher steht als das von ihm erbaute Haus.1
πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S ὅσονhosonso much asG3745K-ASN πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM - Mose gehört selbst zu dem Haus des Alten Bundes: Christus dagegen ist der Erbauer des neutestamentlichen Hauses.
4 - Jedes Haus hat ja einen Baumeister, der Baumeister aller Dinge aber ist Gott1 —.
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S τινος,tinossomeone,G5100X-GSM πάνταpantaeverythingG3956A-APN κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T - Darum hängt es von dem Verhältnis zu Gott ab, welche Ehre jemand besitzt. Nun war Mose ein Diener Gottes, Christus aber ist der Sohn Gottes.
5 Nun ist Mose treu gewesen in seinem ganzen Haus als ein Diener, der das kundmachen sollte, was Gott zu ihm redete.1
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN - Vgl. 4Mo 12:7-8.
6 Christus dagegen (ist treu) als Sohn, der da gesetzt ist über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, wenn wir die feste Zuversicht1 und die freudige Hoffnung2 bis ans Ende unerschütterlich bewahren.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P - Zu Gott und seinen Verheißungen.
- Auf Christi Wiederkunft.
7 Deshalb merkt auf das Wort des Heiligen Geistes: Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
Διό,DioTherefore,G1352CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie eure Väter es taten, als sie widerspenstig waren an jenem Tage, da sie mich versuchten in der Wüste.1
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF - 2Mo 17:1-7.
9 Dort1 stellten eure Väter meine Langmut immer wieder auf die Probe,2 obwohl sie meine Wunderwerke sahen vierzig Jahre.
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF - In der Wüste.
- Indem sie an Gottes Macht und Güte zweifelten.
10 Darum war ich zornig über dies Geschlecht und sprach: Stets wendet sich ihr Herz von mir, sie haben meine Wege nicht erkannt.
διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P ὁδούςhodouswaysG3598N-APF μου·mouof Mine;G3165P-1GS 11 Daher schwur ich in meinem Zorn: Nie sollten sie in meine Ruhe eingehen!1
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS - Ps 95:7-11.
12 So seht denn zu, liebe Brüder, daß keiner von euch ein böses, ungläubiges Herz habe und abfalle von dem lebendigen Gott!
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM 13 Ermuntert vielmehr einander Tag für Tag, solange es noch "Heute" heißt,1 damit keiner von euch verhärtet werde durch die trügerische Lockung der Sünde!
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄχριςachriswhileG0891PREP σήμερονsēmerontodayG4594ADV καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF - D.h.: solange die Zeit der Gnade noch währt.
14 Denkt doch daran: Wir sind Genossen des Messias,1 wenn wir die Glaubenszuversicht, die uns in den ersten Tagen2 erfüllte, bis ans Ende unerschütterlich bewahren.3
μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P - D.h.: wir nehmen jetzt teil an den von Christus erworbenen Heilsgütern und sollen auch einst zu seiner Herrlichkeit gelangen.
- Gemeint sind die ersten Tage ihres Christenstandes.
- Vgl. den Schluß von V6.
15 Heißt es:1 Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie eure Väter es taten, als sie widerspenstig waren —,
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM - V15 nehme ich als Vordersatz zu V16.
16 nun, so frage ich: "Wer sind denn jene, die seine Stimme hörten und trotzdem widerspenstig waren?" Sind es nicht alle, die einst unter Moses Leitung aus Ägypten zogen?
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P 17 Und über welche Leute war er zornig vierzig Jahre lang? Waren das nicht jene, die da sündigten, und deren Leiber ein Grab gefunden haben in der Wüste?1
τίσινtisinWith whomG5101I-DPM προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF - 4Mo 14:29.
18 Und ferner: wer sind jene, denen er geschworen hat, sie sollten nicht in seine Ruhe eingehen?1 Sind es nicht die, die ungehorsam waren?
τίσινtisinTo whomG5101I-DPM ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM - 4Mo 14:22-23.
19 So sehen wir denn: ihr Unglaube ist schuld daran gewesen, daß sie nicht haben eingehen können.1
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF - Der Ungehorsam wurzelt in dem Unglauben, der Gottes Macht und Güte mißtraut. Und wegen ihres Unglaubens konnten die aus Ägypten befreiten Israeliten nicht in das Gelobte Land eingehen.