Chapter 3
Krisztus feljebbvaló Mózesnél, tehát a tőle való elszakadás annál kárhozatra méltóbb
1 Annakokáért szent atyafiak, mennyei elhívásnak részesei, figyelmezzetek, a mi vallásunknak apostolára és főpapjára, Krisztus Jézusra, 1
Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P - Zsid 4,14
2 A ki hű ahhoz, a ki őt rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában. 1
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM τῷtōto the [One]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Ján 17,4
3 Mert ez nagyobb dicsőségre méltattatott, mint Mózes, a mennyiben a ház építőjének nagyobb a tisztessége, mint a háznak. 1
πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S ὅσονhosonso much asG3745K-ASN πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM - Zak 6,12
4 Mert minden háznak van építője, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az. 1
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S τινος,tinossomeone,G5100X-GSM πάνταpantaeverythingG3956A-APN κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T - Zsid 2,16 Zsid 4,12
5 Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, a hirdetendőknek bizonyságára, 1
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN - Zsid 3,6 Zsid 4,14
6 Krisztus ellenben mint Fiú a maga háza felett, a kinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését mind végig erősen megtartjuk. 1
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P - 1Kor 3,16 1Kor 6,19
7 Annakokáért a mint a Szent Lélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok, 1
Διό,DioTherefore,G1352CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P - Zsolt 95,7-11
8 Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában, 1
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF - 2Móz 17,2-7
9 A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig. 1
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF - 2Pét 3,10-12
10 Azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; ők pedig nem ismerték meg az én útaimat. 1
διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P ὁδούςhodouswaysG3598N-APF μου·mouof Mine;G3165P-1GS - Ésa 40,6 1Pét 1,24
11 Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba. 1
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS - 4Móz 14,21-24
12 Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon; 1
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM - 5Móz 29,18
13 Hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által: 1
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄχριςachriswhileG0891PREP σήμερονsēmerontodayG4594ADV καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF - Zsid 10,25 Júd 1,21-23
14 Mert részeseivé lettünk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erősen megtartjuk. 1
μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P - 5Móz 32,35
15 E mondás szerint: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor. 1
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM - Zsid 12,29
16 Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallák? Nemde mindazok, a kik kijövének Égyiptomból Mózes által? 1
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P - 4Móz 14,24-30
17 Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-é, a kik vétkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztában? 1
τίσινtisinWith whomG5101I-DPM προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF - 1Ján 1,5
18 Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek? 1
τίσινtisinTo whomG5101I-DPM ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM - 4Móz 14,22
19 Látjuk is, hogy nem mehettek be hitetlenség miatt. 1
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF - Mát 10,32