reltext

Chapter 3

1 Bởi cớ đó, hỡi anh em thánh, là kẻ dự phần ơn trên trời gọi, hãy suy kỹ đến sứ giả và thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta tin theo, tức là Ðức Chúa Jêsus,

Original Greek

Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
ἅγιοι,hagioiholy,G0040GA-VPM
κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF
μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM
κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P

2 Ngài đã trung tín với Ðấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín với cả nhà Chúa vậy.

Original Greek

πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

3 Vì Ngài đã được xưng là đáng vinh hiển cao trọng hơn Môi-se, chẳng khác nào thợ cất nhà được tôn trọng hơn chính cái nhà.

Original Greek

πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C
γὰρgarforG1063CONJ
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
παρὰparathanG3844PREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ὅσονhosonso much asG3745K-ASN
πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τοῦtouthan theG3588T-GSM
οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM

4 Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Ðấng đã dựng nên muôn vật ấy là Ðức Chúa Trời.

Original Greek

πᾶςpasEveryG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
οἶκοςoikoshouseG3624GN-NSM
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινος,tinossomeone,G5100X-GSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

5 Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN

6 Nhưng Ðấng Christ thì trung tín như con trai quản trị nhà Chúa; mà nhà Chúa tức là chúng ta, miễn là chúng ta giữ vững vàng cho đến cuối cùng lòng tin chắc và trông cậy, là sự chúng ta lấy làm vinh hiển.

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
οὗhouwhoseG3739R-GSM
οἶκόςoikoshouseG3624HN-NSM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
τέλουςtelousendG5056N-GSN
βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF
κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P

7 Cho nên, như Ðức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài.

Original Greek

Διό,DioTherefore,G1352CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον,hagionHoly:G0040GA-NSN
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P

8 Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF

9 Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!

Original Greek

οὗhouwhereG3757ADV
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenbyG1722PREP
δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS

10 Nhơn đó, ta giận dòng dõi nầy, Và phán rằng: lòng chúng nó lầm lạc luôn, Chẳng từng biết đường lối ta.

Original Greek

διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ
προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S
τῇtēawith theG3588T-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ταύτῃtautēthatG3778D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S
ἀεὶaeiAlwaysG0104ADV
πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P
τῇtēain theG3588T-DSF
καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
δὲdeandG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδούςhodouswaysG3598N-APF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS

11 Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta.

Original Greek

ὡςhōssoG5613PRT
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
εἰei[not]G1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

12 Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng.

Original Greek

Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔνeninG1722PREP
τινιtinianyG5100X-DSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF
πονηρὰponēraevilG4190A-NSF
ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF
ἐνenintoG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM

13 Nhưng hằng ngày anh em hãy khuyên bảo lẫn nhau, đang khi còn gọi là "Ngày nay," hầu cho trong anh em không ai bị tội lỗi dỗ dành mà cứng lòng.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM
καθ᾽kath᾽eachG2596PREP
ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἄχριςachriswhileG0891PREP
οὗhouthisG3739R-GSM
τὸto<the>G3588T-NSN
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF

14 Vì chúng ta đã được dự phần với Ðấng Christ, miễn là giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững bền đến cuối cùng,

Original Greek

μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
τὴνtēnfrom theG3588T-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF
μέχριmechriuntoG3360PREP
τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN
βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF
κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P

15 trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.

Original Greek

ἐνenAsG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM

16 Vả, ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn, há chẳng phải những người nhờ Môi-se dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô sao?

Original Greek

τίνεςtinesWhoG5101I-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM
παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐousurelyG3756PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM
ἐξexout ofG1537PREP
ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L
διὰdiathroughG1223PREP
Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P

17 Ðức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm? Há chẳng phải giận nhiều kẻ phạm tội, mà thây họ ngã trong đồng vắng sao?

Original Greek

τίσινtisinWith whomG5101I-DPM
δὲdenowG1161CONJ
προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ἔτη;etēyears?G2094N-APN
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM
ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
κῶλαkōlabodiesG2966N-NPN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF

18 Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?

Original Greek

τίσινtisinTo whomG5101I-DPM
δὲdethenG1161CONJ
ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM

19 Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P
εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF