Chapter 3
1 Proto, svatí1 bratři,2 účastníci3 nebeského povolání,4 pohleďte5 na apoštola6 a velekněze7 našeho vyznání,8 Ježíše,
Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P - Sk 9,13p
- v. 12; 10,19; 13,22; Sk 1,15p
- 1Pt 5,1; 2Pt 1,4
- Fp 3,14
- n.: pozorujte … (srv. 10,24p; L 20,23); n.: uvažujte o …
- J 17,3
- 2,17!
- 4,14; 10,23; 2K 9,13
2 který je věrný1 tomu, kdo ho ustanovil,2 jako i Mojžíš byl věrný v [celém] jeho domě.3
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM τῷtōto the [One]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - n.: hodnověrný, hodný důvěry
- ř.: učinil
- //Nu 12,7 (LXX)
3 Ježíš1 je však hoden větší slávy než Mojžíš, tak jako stavitel domu2 má větší čest nežli dům sám.
πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S ὅσονhosonso much asG3745K-ASN πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM - ř.: Tento
- ř.: jeho
4 Neboť každý dům někdo staví; a ten, kdo postavil všechno, je Bůh.
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S τινος,tinossomeone,G5100X-GSM πάνταpantaeverythingG3956A-APN κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 5 A Mojžíš1 byl věrný v celém jeho domě jako služebník,2 aby dosvědčil to, co mělo být pověděno.3
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN - Zj 15,3
- ř. terapón (tak i Nu 12,7LXX); pův. být oddán službě, zvl. kultické; HL (srv. slso Sk 17,25)
- //Nu 12,7 (LXX)
6 Ale Kristus jako Syn je nad jeho1 domem. Jeho domem2 jsme my, zachováme–li3 si [až do konce pevnou] důvěru4 a chloubu naděje.5
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P - n.: svým
- 1Tm 3,15
- n.: podržíme–li; 3,14; 10,23
- n.: otevřenost řeči
- Ř 5,5—11; Ko 1,23
Nezatvrzujte svá srdce
7 Proto, jak praví Duch1 Svatý: Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas,2
Διό,DioTherefore,G1352CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P - Sk 21,11; 28,25; Zj 14,13
- v. 15; 4,7
8 nezatvrzujte svá srdce jako při onom rozhořčení1 ve dni pokušení2 v pustině,
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF - n.: té provokaci
- n.: zkoušky
9 kdy1 [mě] pokoušeli2 vaši otcové ⌈tím, že mě zkoušeli⌉,3 a viděli mé skutky
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF - n.: jímž (/ jíž)
- n.: zkusili (ř. aor.)
- ř.: ve zkoušení; var.: vyzkoušeli mě
10 po čtyřicet let.1 Proto jsem se na toto pokolení2 rozhněval a řekl jsem: Stále bloudí srdcem; oni nepoznali mé cesty.
διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P ὁδούςhodouswaysG3598N-APF μου·mouof Mine;G3165P-1GS - Sk 7,36
- n.: tuto generaci
11 Jak jsem přísahal ve svém hněvu: Jistě nevejdou do mého odpočinutí.12
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS - n.: (místa) spočinutí
- //Ž 95,7—11
12 Hleďte,1 bratři,2 aby snad v někom z vás nebylo zlé3 a nevěrné srdce, takže by odpadl od živého4 Boha,
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM - n.:Dávejte si pozor; 12,25; 1K 8,9!
- v. 1
- Jr 3,17
- 9,14; 10,31; 12,22; Sk 14,15!
13 a proto se navzájem napomínejte1 každý den, dokud se říká Dnes, aby nikdo z vás nebyl zatvrzen klamem hříchu.
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄχριςachriswhileG0891PREP σήμερονsēmerontodayG4594ADV καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF - n.: povzbuzujte; 10,25; Ř 15,14!
14 Vždyť jsme se stali účastníky Krista, pokud ⌈ten původ jistoty⌉1 zachováme pevný až do konce.
μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P - n.: ten počátek podstaty; n.: to počáteční ujištění; 11,1
15 Když se říká: Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas, nezatvrzujte svá srdce jako při onom rozhořčení1,
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM - v. 8
16 kdo jsou ti, kteří slyšeli a způsobili rozhořčení?1 Což to ne byli všichni2 ti, kdo vyšli z Egypta skrze Mojžíše?
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P - Ž 95,7n; Jr 32,29
- Nu 14,2
17 Na koho se hněval čtyřicet let? Zdali ne na ty, kteří zhřešili a jejichž mrtvoly1 padly v pustině?2
τίσινtisinWith whomG5101I-DPM προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF - Nu 14,29
- 1K 10,5
18 A komu přísahal,1 že nevejdou do jeho odpočinutí,2 ne–li těm, kteří neposlechli?3
τίσινtisinTo whomG5101I-DPM ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM - Dt 1,34
- v. 11
- 4,6
19 I vidíme, že nemohli vejít pro nevěru.1
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF - Mt 13,58; Ř 11,20.23