Chapter 5
1 Každý velekněz,1 který je brán z lidí,2 bývá ustanoven pro lidi ⌈v Božích věcech⌉,3 aby přinášel4 dary5 a oběti za hříchy.6
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983V-PPP-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM καθίσταταιkathistataiis appointedG2525V-PPI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP θεόν,theonGodG2316N-ASM-T προσφέρῃprospherēhe may offerG4374V-PAS-3S θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,G0266N-GPF - 2,17!
- Ex 28,1
- ř.: v tom, co k Bohu
- n.: obětoval; 8,3n; 9,7.25; Mt 5,23n
- 9,9
- 10,12
2 Dovede být mírný1 vůči nevědomým2 a bloudícím,3 protože i sám je obklopován slabostí.4
μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356V-PAN δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050V-PAP-DPM πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,G4105V-PPP-DPM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029V-PNI-3S ἀσθένειαν·astheneianweakness;G0769GN-ASF - n.: jednat umírněně; HL
- 9,7; Ef 4,18
- 1Pt 2,25; n.: chybujícím
- 7,28
3 A kvůli ní musí přinášet oběti za hříchy nejen za lid, ale i za sebe.1
δι᾽di᾽because ofG1223PREP ὀφείλει,opheileihe is obligated,G3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ αὐτοῦautouhimselfG1438F-3GSM προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374V-PAN ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF - 7,27; Lv 9,7; 16,6
4 Tuto čest si nikdo1 nemůže přisvojit sám, nýbrž je povoláván Bohem, jako i Áron.2
ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438F-3DSM λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀλλὰallabut ratherG0235CONJ καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM καθώσπερkathōsperjust asG6045CONJ Ἀαρών.AarōnAaron.G0002N-NSM-P - Nu 17,5; 18,7; 2Pa 26,18
- 1Pa 23,13
5 Tak ani Kristus neoslavil sám sebe,1 když se stal veleknězem, neboť ho jím učinil ten, který mu řekl: Ty jsi můj syn, já jsem tě dnes zplodil.2
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392V-AAI-3S γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096V-AON ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM λαλήσαςlalēsashaving saidG2980V-AAP-NSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S - J 8,54
- 1,5; Ž 2,7
6 Jak říká i na jiném místě: Ty jsi kněz navěky podle řádu Melchisedechova.1
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἑτέρῳheterōanother [place]G2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P - v. 10; //Ž 110,4
7 On ve dnech svého ⌈pozemského života⌉1 s hlasitým2 křikem3 a slzami4 obětoval5 modlitby6 a úpěnlivé 7prosby tomu, který byl mocen ho zachránit ze smrti, a byl vyslyšen8 pro svou boha bojnost.9
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428N-APF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM κραυγῆςkraugēscryingG2906N-GSF ἰσχυρᾶςischurasloudG2478A-GSF δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374V-2AAP-NSM εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522V-APP-NSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP εὐλαβείας,eulabeiasreverence,G2124N-GSF - ř.: těla
- ř.: silným
- Mt 25,6; L 1,42
- 12,17; Ž 6,7; Sk 20,31; Zj 21,4
- ř.: přinášel; v. 1p; 10,11
- Mt 26,39; 1Tm 2,1p
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- J 11,41n; L 1,13; 2K 6,2
- n.: úzkost / bázeň před Bohem; 12,28†; Př 28,14; srv. slso v He 11,7
8 Ačkoli to byl Syn,1 naučil se poslušnosti2 tím, co vytrpěl.
καίπερkaiperthoughG2539CONJ υἱός,huiosa Son,G5207N-NSM ἔμαθενemathenHe learnedG3129V-2AAI-3S ὧνhōn[the] thingsG3739R-GPN ἔπαθενepathenHe sufferedG3958V-2AAI-3S ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF - 1,2
- Fp 2,8
9 I dosáhl dokonalosti1 a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany,2
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048V-APP-NSM ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM αἴτιοςaitios[the] authorG0159A-NSM σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF - 2,10
- 2,3
10 když ho Bůh prohlásil za velekněze podle řádu Melchisedechova.1
προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316V-APP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P - v. 6; 6,20; 7,11
Varování před odpadnutím
11 O něm ⌈máme mnoho co říci⌉1 a je to obtížné slovy vysvětlit, protože jste se stali ⌈línými2 ke slyšení⌉.3
περὶperiConcerningG4012PREP πολὺςpolus[there is] muchG4183A-NSM ἡμῖνhēminfrom usG3165P-1DP λόγοςlogosspeechG3056N-NSM δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421A-NSM λέγειν,legeinto speak,G3004GV-PAN νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P ἀκοαῖς.akoaishearings.G0189N-DPF - ř.: (jest) nám mnohé slovo
- 6,12
- ř.: línými ušima
12 Neboť ačkoliv jste tou dobou měli být učiteli, opět potřebujete, aby vás někdo učil počáteční základy1 Božích výroků. Stali jste se těmi, kteří potřebují mléko,2 a ne hutný pokrm.
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM χρόνον,chronontime,G5550N-ASM χρείανchreianneed ofG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN τινὰtinawhat [is]G5100X-ASM στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF λογίωνlogiōnoraclesG3051N-GPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντεςechontes[those] havingG2192V-PAP-NPM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN στερεᾶςstereasof solidG4731A-GSF τροφῆς.trophēsfood.G5160N-GSF - 6,1v; n.: principy (srv. Ga 4,3p)
- 1K 3,2; 1Pt 2,2
13 Neboť každý, kdo ⌈potřebuje mléko⌉,1 je nezkušený ve slově spravedlnosti, protože je ještě nemluvně.2
μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348V-PAP-NSM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552A-NSM λόγουlogouin [the] wordG3056N-GSM δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;G1343N-GSF νήπιοςnēpiosan infantG3516A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S - ř.: se účastní mléka (je na mléku)
- 1K 3,1; 13,11; 14,20; Ef 4,14
14 Pro dokonalé1 je však tuhý pokrm, pro ty, ⌈kteří mají smysly návykem2 vycvičeny⌉3 k rozsuzování4 dobrého5 a zlého.6
τελείωνteleiōn[for the] matureG5046A-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στερεὰstereasolidG4731A-NSF τροφὴtrophēfoodG5160N-NSF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM ἕξινhexinconstant useG1838N-ASF αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145N-APN γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128V-RPP-APN ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192V-PAP-GPM πρὸςpros[ability] toG4314PREP διάκρισινdiakrisindistinguishG1253N-ASF - n.: dospělé / vyspělé; 1K 2,6p; Fp 3,15
- ř. hexis, HL, zn.: chování / stav / povaha / podstata / způsob života / zvyk
- n.: kteří vzhledem k svému stavu mají smysly vycvičeny; 12,11; 1Tm 4,7; 2Pt 2,14†
- Ř 14,1; 1K 12,10†
- 1Te 5,21
- 2S 14,17; Iz 7,15