Chapter 6
1 Proto opusťme ⌈počáteční učení o Kristu⌉1 a nesme se k zralosti;2 neklaďme znovu základ y 3 z pokání4 z5 mrtvých skutků6 a z víry7 v8 Boha,
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T - ř.: slovo počátku Krista
- n.: dokonalosti
- L 6,48; 1K 3,10; 2Tm 2,19
- v. 6; 12,17; Mt 3,2p
- ř.: od (n.: odvrácení se od …)
- 9,14
- 4,2!; 11,6; 1Pt 1,5
- ř. epi (theon) — na / k … (Sk 14,15); srv. 1Te 1,8 (pros ton …); 1Pt 1,21p
2 z učení o křtech,1 o vzkládání rukou,2 o vzkříšení mrtvých3 a o věčném soudu.4
βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN - n.: omýváních; Sk 19,3n
- Mt 19,13; Sk 6,6; 8,17; 13,3; 28,8
- Mt 22,31; Sk 17,32; 1K 15,32
- Kaz 12,14; Sk 24,25; Ř 2,5; 2Pt 3,7; Ju 1,15; Zj 20,12
3 A to učiníme,1 jestliže to Bůh dovolí.
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T - var.: učiňme
4 Neboť ty, kteří byli jednou osvíceni,1 okusili nebeského daru2 a stali se účastníky Ducha Svatého,3
ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN τοὺςtousto thoseG3588T-APM φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN - 10,32
- J 4,10; Ef 2,8
- 2,4
5 okusili1 dobrého Božího slova i moci2 budoucího věku,3
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM - 1Pt 2,3
- n.: sil / mocných věcí (ř. pl.)
- 2,5; Mt 12,32
6 a odpadli,1 je nemožné znovu obnovovat ku pokání,2 neboť si opět křižují Syna Božího a vystavují ho veřejnému posměchu.3
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM - HL; 3,12v; Mk 14,29v
- He 10,26; 1J 5,16
- Mt 1,19†
7 Vždyť zem, která pije déšť, jenž na ni často přichází, a plodí užitečnou 1bylinu těm, pro něž je také obdělávána,2 dostává od Boha požehnání.
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T - hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- 2Tm 2,6
8 Když však nese trní a bodláky,1 je neužitečná2 a blízká prokletí; jejím koncem3 je spálení.
ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF - Gn 3,17
- ř.: neosvědčená
- Fp 3,19!; 2Pt 2,20
Bůh nezapomene na vaši lásku
9 Co se však týká vás, milovaní,1 jsme přesvědčeni o lepších2 věcech, o tom, co náleží k záchraně, přestože tak mluvíme.
ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P περὶpericoncerningG4012PREP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P - Ř 12,19p
- 7,19.22; 8,6; 9,23; 10,34; 11,16.35.40; Fp 1,23
10 Neboť Bůh ne ní nespravedlivý,1 takže by zapomněl na vaši práci a lásku,2 kterou jste projevili jeho3 jménu, když jste posloužili4-- a ještě sloužíte -- svatým.5
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM - Ř 3,5
- 1Te 1,3
- n.: kvůli jeho …
- 10,34
- 13,24!
11 Toužíme však, aby každý z vás projevoval stejnou horlivost1 k nabytí plné jistoty2 naděje,3 ⌈která vytrvá až do konce⌉,4
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN - Ř 12,11; 2K 8,7n
- 10,22
- 3,6
- n.: která směřuje až k cíli
12 abyste nezlenivěli,1 ale napodobili2 ty, kteří jsou skrze víru a trpělivost3 dědici4 5zaslíbení.6
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF - 5,11†
- 13,7; ř.: (se stali) napodobiteli … (srv. 1K 4,16p)
- n.: vytrvalost; 2Te 1,4
- v. 17; 1,14
- pl., množné číslo (plurál)
- 8,6; 9,15; 10,36; 11,9; Ř 4,13; 2Pt 1,4
Boží zaslíbení -- kotva duše
13 Když Bůh dal zaslíbení Abrahamovi a neměl nikoho vyššího, při kom by učinil přísahu,1 přísahal při sobě samém.2
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM - L 1,73
- Gn 22,16n
14 Řekl: Jistě tě ⌈zahrnu požehnáním⌉1 a ⌈velmi tě rozmnožím⌉.2
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S - ř.: žehnaje požehnám
- ř.: rozmnožuje tě rozmnožím
15 A tak trpělivě vyčkal1 a dosáhl toho zaslíbení.
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF - srv. Gn 12,4 s 21,5
16 Neboť lidé přísahají při větším, než jsou sami; a přísaha1 je zárukou,2 která ukončuje každý jejich spor.
ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P πάσηςpasēsin allG3956A-GSF αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF πέραςperasfinallyG4009N-NSN εἰςeis[comes] toG1519PREP βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM - Ex 22,11
- n.: potvrzením, které
17 Když tedy Bůh chtěl ještě hojněji ukázat dědicům1 zaslíbení nepohnutelnost2 svého úmyslu, zaručil jej přísahou,
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM - v. 12
- n.: nezměnitelnost; v. 18†
18 abychom skrze dvě nepohnutelné skutečnosti, v nichž ne ní možné, aby Bůh lhal,1 měli mocné povzbuzení2 my, kteří jsme se utekli k pevnému uchopení předkládané naděje.3
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF - Nu 23,19; Tt 1,2
- 1K 14,3p; 2K 1,3; Fp 2,1; Fm 1,7; n.: potěšení; L 2,25
- 3,6
19 Máme ji jako kotvu1 duše, bezpečnou a pevnou, která vchází až do vnitřku za oponu,2
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN - Sk 27,29n.40†
- 9,3; 10,20; Lv 16,2; Mt 27,51p
20 kam kvůli nám vešel náš předchůdce1 Ježíš, který se ⌈na věčnost⌉2 stal veleknězem3 podle řádu Melchisedechova.
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM - HL; ř.: ten, který běží vepředu
- J 6,51
- 2,17!