Chapter 6
1 So wollen wir denn die Anfangsgründe der Lehre Christi jetzt beiseitelassen und uns dem zuwenden, was sich für geistliche Reife eignet. Wir wollen uns nicht von neuem mit der Grundlage1 aufhalten: mit der Sinnesänderung, die sich von toten Werken2 abkehrt, und mit dem Glauben, der sich zu Gott hinkehrt,
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T - Für das christliche Leben und die christliche Lehre.
- Tote Werke sind Werke ohne Lebenskraft, Werke, die in der Abkehr von Gott, dem Quell und Geber des Lebens, vollbracht werden.
2 mit der Belehrung über Taufen1 und Handauflegung,2 über Totenauferstehung und ewiges Gericht.3
βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN - Bei der Belehrung über die christliche Taufe mußte Judenchristen gegenüber auch von den im Gesetz Moses vorgeschriebenen Waschungen (9,10) und namentlich von der Johannestaufe die Rede sein; vgl. Apg 19:1-5 daher wohl die Mehrzahl: Taufen.
- Apg 8:14-17, 19:1-6.
- Das Gericht heißt ewig, weil sein Urteilsspruch ewig gültig ist.
3 Dies wollen wir tun,1 wenn es Gott gelingen läßt.2
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T - Nämlich: uns der Darlegung der tieferen Wahrheiten zuwenden (V1).
- Wenn er dem Wort des Verfassers Kraft gibt, die Trägheit der Leser zu überwinden. In einem Fall nämlich könnte der Verfasser sein Vorhaben in V3 nicht ausführen: wenn die Leser abfielen. Denn seine Bemühungen könnten Abgefallene, die bewußt im Abfall bleiben, nicht zur Sinnesänderung führen.
4 Es ist ja unmöglich,1 solche, die einmal erleuchtet sind und die himmlische Gabe gekostet2 haben, die des Heiligen Geistes teilhaftig geworden
ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN τοὺςtousto thoseG3588T-APM φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN - "Unmöglich" für menschliche Bemühungen, im besonderen für einen christlichen Lehrer, aber nicht unmöglich für Gott. vgl. Mr 10:27
- Vgl. Rö 5:15,17.
5 und das tröstliche Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt geschmeckt haben,
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM 6 aber trotzdem abfallen, ein zweites Mal zu erneuern, so daß sie zur Sinnesänderung kommen: dies ist unmöglich, wenn sie den Sohn Gottes zu ihrem Verderben immer von neuem kreuzigen und zum Gespött machen.1
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM - Das tun sie, indem sie sich auf den Standpunkt der ungläubigen Juden stellen, Christus verwerfen und ihn dem Hohn seiner Feinde preisgeben.
7 Denn ein Ackerfeld, das den reich niederströmenden Regen aufgesogen hat und denen, für die es bebaut wird, nützliches Gewächs hervorbringt, ein solches Feld wird von Gott mit immer reicherem Ertrag gesegnet.
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 8 Trägt es aber Dornen und Disteln, so ist es wertlos und dem Fluch1 nahe; ja schließlich verbrennt man es mit Feuer.2
ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF - Dem göttlichen Fluch gänzlicher Unfruchtbarkeit.
- Das Feuer verbrennt nicht nur die Dornen und Disteln, sondern es zerstört auch den Boden selbst. 5Mo 29:22-23
9 Wenn wir nun auch mit solcher Strenge reden,1 so sind wir dennoch überzeugt von euch, Geliebte,2 daß euch ein besseres Los erwartet, und daß es etwas gibt, was eure endliche Errettung hoffen läßt.3
ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P περὶpericoncerningG4012PREP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P - In V4-8.
- Diese gewinnende Anrede kommt im ganzen Brief nur hier vor.
- Das ist die Erwägung, Gottes Gerechtigkeit werde das frühere Verhalten der Leser, Insonderheit ihre frühere Liebestätigkeit, nicht unbeachtet lassen. Weil die Leser früher Gott treu gedient haben, darum hat Gott auch Geduld mit ihnen; er gibt ihnen Zeit und Gelegenheit, sich aus ihrer Trägheit wiederaufzuraffen, damit sie endlich doch die Errettung am Tag Christi erlangen.
10 Gott ist ja nicht ungerecht, daß er vergäße eurer Arbeit und der Liebe, die ihr zur Ehre seines Namens früher1 und auch jetzt noch durch Unterstützung der Heiligen2 bewiesen habt.
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM - Hier kann man denken an Apg 2:44-45, 4:34-35.
- Der christlichen Glaubensbrüder.
11 Es ist nun unser Herzenswunsch, ein jeder von euch möge auch denselben Eifer1 beweisen, wenn es sich darum handelt, die Hoffnung in Kraft und Zuversicht bis ans Ende festzuhalten.
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN - Wie bei der Übung tatkräftiger Liebe.
12 Denn ihr sollt nicht träge werden, sondern denen nachfolgen, die durch Glauben und Beharrlichkeit die Verheißungen erben.
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF 13 Als Gott Abraham1 die Verheißung gegeben hatte,2 da schwur er, weil er bei keinem Größeren schwören konnte, bei sich selbst
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM - Seinem Vorbild im geduldigen Ausharren sollen die Leser besonders nachfolgen.
- 1Mo 12:7, 17:1-8, 18:17-19.
14 und sprach: "Wahrlich, ich will dich mit Segen überschütten und will dir eine große Schar Nachkommen schenken."1
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S - Nach 1Mo 22:16-17.
15 So erlangte Abraham durch geduldiges Ausharren, was ihm Gott verheißen hatte.
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF 16 Menschen schwören ja bei einem, der größer ist als sie: so dient der Eid bei ihnen zur Bekräftigung der Aussage, gegen die sich kein Widerspruch mehr erheben kann.
ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P πάσηςpasēsin allG3956A-GSF αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF πέραςperasfinallyG4009N-NSN εἰςeis[comes] toG1519PREP βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM 17 Deshalb ist auch Gott, um den Erben der Verheißung1 noch nachdrücklicher2 die Unwandelbarkeit seines Ratschlusses zu beweisen, mit einem Eid als Bürge eingetreten.
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM - Erben der Verheißung sind die Christen als die geistlichen Söhne Abrahams.
- Als es durch ein bloßes Wort geschehen konnte.
18 So sollten wir durch zwei unwandelbare Tatsachen,1 bei denen Gott unmöglich gelogen haben kann, aufs kräftigste ermuntert und getröstet werden2 — wir, deren Zufluchtsort es ist, die dargebotene Hoffnung festzuhalten.
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF - Durch die Verheißung und den Schwur (V13).
- Besonders in Zweifeln und Versuchung.
19 Diese Hoffnung ist für uns ein zuverlässiger, sicherer Anker unserer Seele,1 und sie dringt2 bis in die Stätte hinter dem Vorhang.3
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN - Ein Anker, der in allen Stürmen festen, sicheren Halt gewährt.
- Alle Hemmnisse überwindend.
- Hier ist der Vorhang gemeint, der in der Stiftshütte das Heilige von dem Allerheiligsten trennte; der Sinn ist also: die Hoffnung dringt bis in das Allerheiligste, bis in die unmittelbare Gegenwart Gottes.
20 Dorthin ist Jesus uns zum Heil als unser Vorläufer eingegangen,1 als er nach Melchisedeks Weise Hoherpriester ward in Ewigkeit.
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM - Vgl. Joh 14:2.