Chapter 6
1 Wir wollen deshalb die Anfangsgründe der Lehre Christi übergehen und uns den höheren Dingen zuwenden und nicht den Grund noch einmal legen: Abkehr von toten Werken, Glauben an Gott,
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 2 die Lehre von den Taufen, der Handauflegung, von der Auferstehung von den Toten und der ewigen Vergeltung.
βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN 3 Wenn Gott es gewährt, so wollen wir dies so halten.
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 4 Es ist ja unmöglich, daß solche, die einmal erleuchtet waren, die von der Himmelsgabe gekostet hatten, die des Heiligen Geistes teilhaftig geworden waren,
ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN τοὺςtousto thoseG3588T-APM φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 5 die das herrliche Gotteswort verkostet und die Kräfte jener künftigen Welt in sich erfahren hatten
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM 6 und dann abgefallen sind, zur Bekehrung wiederum erneuert wurden; sie haben ja, soweit es auf sie ankommt, den Sohn Gottes aufs neue gekreuzigt und ihn zum Gespött gemacht.
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM 7 Wenn ein Grundstück Regen, der reichlich darauf niederströmte, aufgesogen hat und denen, durch die es bestellt wird, erwünschte Früchte bringt, so nimmt es teil am Segen Gottes.
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 8 Bringt es aber nur Dornen und Disteln, so ist es wertlos und dem Fluche nahe, der schließlich ins Feuer führt.
ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF 9 Wir sind bei euch, Geliebte, des günstigeren Falles und des zum Heil Gehörenden gewiß, wenn schon wir so reden mußten.
ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P περὶpericoncerningG4012PREP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P 10 Gott ist nicht ungerecht, daß er eure guten Werke und eure Liebe vergessen würde, die ihr um seines Namens willen gezeigt habt, indem ihr den Heiligen gedient habt und noch immer dienet.
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM 11 Wir wünschen nur, daß jeder aus euch den gleichen Eifer zeige, damit ihr auch die Hoffnung voll entfaltet, ja, selber zur Vollendung bringt,
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN 12 auf daß ihr nicht ermattet, sondern die nachahmt, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben.
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF 13 Denn als Gott dem Abraham die Verheißung gab, da schwur er, weil er bei keinem Höheren schwören konnte, bei sich selbst und sprach:
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM 14 "Fürwahr, ich will dich reichlich segnen und reichlich auch dich mehren."
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S 15 Und so harrte er geduldig aus und erlangte die Verheißung.
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF 16 Menschen schwören stets bei einem Höheren; der Eid läßt jede Widerrede verstummen und gibt Sicherheit.
ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P πάσηςpasēsin allG3956A-GSF αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF πέραςperasfinallyG4009N-NSN εἰςeis[comes] toG1519PREP βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM 17 Weil Gott den Erben der Verheißung noch deutlicher zeigen wollte, wie unabänderlich sein Ratschluß sei, deshalb verbürgte er sich durch einen Eid.
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM 18 So sollten wir an zwei unabänderlichen Tatsachen, bei denen Gott unmöglich täuschen konnte, einen sicheren Trost besitzen, wir, die wir an die dargebotene Hoffnung uns geklammert haben.
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF 19 An ihr besitzen wir für unsere Seele einen Anker, fest und zuverlässig, der in das Innere des Vorhangs hineinreicht.
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN 20 Ist Jesus doch als Vorläufer für uns dort eingetreten, nachdem er Hoherpriester nach der Ordnung des Melchisedech auf ewig geworden war.
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM