Chapter 1
1 Pau Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, unseren geliebten Mitarbeiter,
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080N-NSM ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371N-DSM-P ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM συνεργῷsunergōfellow workerG4904A-DSM 2 und an die Schwester Appia, an unseren Mitkämpfer Archippus und an die Gemeinde in deinem Hause.
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682N-DSF-P ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079N-DSF ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751N-DSM-P συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961N-DSM οἶκόνoikon[the] houseG3624GN-ASM ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577N-DSF 3 Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Ich danke meinem Gott allezeit, sooft ich bei meinem Beten deiner gedenke,
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF μου,mouof mine,G3165P-1GS 5 da ich höre, wie du Liebe und Glauben an den Herrn Jesus und für alle Heiligen hast.
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 6 Möchte doch dein Glaube, der uns gemeinsam ist, sich in der Tat bewähren auf Christus hin in richtiger Erkenntnis all des Guten, das unter uns vorhanden ist.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF πίστεώςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756A-NSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922N-DSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018A-GSN τοῦtouthat [is]G3588T-GSN ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 7 Viel Freude und viel Trost habe ich aus deiner Liebe geschöpft; an dir, o Bruder, erquicken sich ja die Herzen der Heiligen.
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF ἔσχονeschonI haveG2192V-2AAI-1S παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἐπὶepiby occasion ofG1909PREP σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-NPN ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373V-RPI-3S ἀδελφέ.¶adelphebrother.G0080N-VSM 8 Nun hätte ich allerdings das volle Recht in Christus, dir zu befehlen, was du tun sollst.
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004V-PAN ἀνῆκονanēkonbefittingG0433V-PAP-ASN 9 Doch um der Liebe willen ziehe ich es vor zu bitten, so wie ich, der alte Paulus, nun einmal bin, dazu noch jetzt Gefesselter um Christi Jesu willen.
διὰdiafor the sake ofG1223PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870V-PAI-1S τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108D-NSM πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246N-NSM δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 10 Ich bitte dich für mein Kind, dem ich im Gefängnis das Leben gab, für den Onesimus.
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S τέκνουteknouchildG5043N-GSN ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080V-AAI-1S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682N-ASM-P 11 Einst war er dir unnütz, doch jetzt ist er für dich und auch für mich von großem Nutzen.
ἄχρηστονachrēstonuselessG0890A-ASM ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173A-ASM 12 Ich schicke ihn dir zurück; nimm ihn, oder besser mein Herz, wohl auf!
ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375V-AAI-1S αὐτόν,autonin person —G0846P-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698N-APN προσλαβοῦ.proslaboudo yourself receive.G4355V-2AMM-2S 13 Gern hätte ich ihn bei mir zurückbehalten, damit er an deiner Statt mir Dienste leiste in meinen Banden für das Evangelium.
ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014V-INI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM κατέχειν,katecheinto keep,G2722V-PAN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP διακονῇdiakonēahe may serveG1247V-PAS-3S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098N-GSN 14 Doch ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit das Gute, das du tust, nicht erzwungen scheine, vielmehr freiwillig geschehe.
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP γνώμηςgnōmēsconsentG1106N-GSF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309V-AAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἀγαθόνagathongoodG0018A-NSN κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595A-ASN 15 Vielleicht hat er sich deshalb auf kurze Zeit von dir getrennt, damit du ihn auf ewig zurückerhieltest,
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563V-API-3S ὥραν,hōrana time,G5610N-ASF αἰώνιονaiōnioneternallyG0166A-ASM ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G0568V-PAS-2S 16 nicht mehr als Sklaven, sondern weit mehr als einen Sklaven, als einen vielgeliebten Bruder. Dies ist er mir vor allem; wieviel mehr wird er dir es sein als Mensch und auch als Christ.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δοῦλονdoulona slaveG1401N-ASM δοῦλον,doulona slave,G1401N-ASM ἀδελφὸνadelphona brotherG0080N-ASM ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G0027A-ASM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T 17 Wenn du dich mit mir einig fühlst, so nimm ihn auf wie mich.
ἔχειςecheisyou considerG2192V-PAI-2S κοινωνόν,koinōnona partner,G2844N-ASM προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355V-2AMM-2S ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 18 Doch brachte er dich in Schaden oder schuldet er dir noch etwas, so setze dies mir auf die Rechnung.
ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091V-AAI-3S ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784V-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677V-PAM-2S 19 Ich, Paulus, gebe es dir mit eigener Hand schriftlich: Ich werde es bezahlen. Davon allerdings will ich nicht reden, daß du sogar dich selbst mir schuldest.
ἔγραψαegrapsadid writeG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί,cheirihand,G5495N-DSF ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G0661V-FAI-1S λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S σεαυτόνseautonyourselfG4771F-2ASM προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359V-PAI-2S 20 Lieber Bruder: Ich möchte im Herrn ein Nutzungsrecht an deiner Person ausüben; bereite in Christus meinem Herzen eine Freude!
ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685V-2ADO-1S κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373V-AAM-2S σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 21 Auf dein Entgegenkommen fest vertrauend, schreibe ich dir; ich weiß, du tust noch mehr als ich verlange.
ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἔγραψάegrapsaI writeG1125V-2AAI-1S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἃhawhat [things]G3739R-APN ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160GV-FAI-2S 22 Bereite mir zugleich ein Gastzimmer; habe ich doch die Hoffnung, daß ich dank eurer Gebete euch geschenkt werde.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090V-PAM-2S ξενίαν·xeniana lodging;G3578N-ASF ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483V-FPI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 23 Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,
ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782V-PNI-3S ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 24 und Markus, Aristarch, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.
Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138N-NSM-P Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G0708N-NSM-P Δημᾶς,DēmasDemas,G1214N-NSM-P Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065N-NSM-P συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM μου.mouof mine.G3165P-1GS 25 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371N-ASM-P ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682N-GSM-P οἰκέτου.¶oiketouservant.G3610N-GSM