Chapter 1
1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080N-NSM ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371N-DSM-P ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM συνεργῷsunergōfellow workerG4904A-DSM 2 et à Apphia notre sœur, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans ta maison :
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682N-DSF-P ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079N-DSF ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751N-DSM-P συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961N-DSM οἶκόνoikon[the] houseG3624GN-ASM ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577N-DSF 3 La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières ;
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF μου,mouof mine,G3165P-1GS 5 en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints ;
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 6 afin que la communion de ta foi soit efficace dans la connaissance de tout bien qui est en nous, pour Jésus-Christ.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF πίστεώςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756A-NSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922N-DSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018A-GSN τοῦtouthat [is]G3588T-GSN ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 7 Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ta charité, parce que les entrailles des saints ont été réjouies par toi, frère.
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF ἔσχονeschonI haveG2192V-2AAI-1S παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἐπὶepiby occasion ofG1909PREP σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-NPN ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373V-RPI-3S ἀδελφέ.¶adelphebrother.G0080N-VSM 8 C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable ;
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004V-PAN ἀνῆκονanēkonbefittingG0433V-PAP-ASN 9 je te supplie plutôt par la charité, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ :
διὰdiafor the sake ofG1223PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870V-PAI-1S τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108D-NSM πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246N-NSM δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 10 je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S τέκνουteknouchildG5043N-GSN ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080V-AAI-1S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682N-ASM-P 11 qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.
ἄχρηστονachrēstonuselessG0890A-ASM ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173A-ASM 12 Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.
ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375V-AAI-1S αὐτόν,autonin person —G0846P-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698N-APN προσλαβοῦ.proslaboudo yourself receive.G4355V-2AMM-2S 13 J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ;
ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014V-INI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM κατέχειν,katecheinto keep,G2722V-PAN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP διακονῇdiakonēahe may serveG1247V-PAS-3S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098N-GSN 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP γνώμηςgnōmēsconsentG1106N-GSF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309V-AAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἀγαθόνagathongoodG0018A-NSN κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595A-ASN 15 Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563V-API-3S ὥραν,hōrana time,G5610N-ASF αἰώνιονaiōnioneternallyG0166A-ASM ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G0568V-PAS-2S 16 non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et à bien plus forte raison de toi, et dans la chair, et dans le Seigneur !
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δοῦλονdoulona slaveG1401N-ASM δοῦλον,doulona slave,G1401N-ASM ἀδελφὸνadelphona brotherG0080N-ASM ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G0027A-ASM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T 17 Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même.
ἔχειςecheisyou considerG2192V-PAI-2S κοινωνόν,koinōnona partner,G2844N-ASM προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355V-2AMM-2S ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 18 Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte :
ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091V-AAI-3S ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784V-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677V-PAM-2S 19 moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
ἔγραψαegrapsadid writeG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί,cheirihand,G5495N-DSF ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G0661V-FAI-1S λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S σεαυτόνseautonyourselfG4771F-2ASM προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359V-PAI-2S 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cet avantage dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.
ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685V-2ADO-1S κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373V-AAM-2S σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 21 Je t'écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.
ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἔγραψάegrapsaI writeG1125V-2AAI-1S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἃhawhat [things]G3739R-APN ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160GV-FAI-2S 22 En même temps aussi, prépare-moi un logement ; car j'espère que, par vos prières, je vous serai rendu.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090V-PAM-2S ξενίαν·xeniana lodging;G3578N-ASF ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483V-FPI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 23 Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,
ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782V-PNI-3S ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.
Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138N-NSM-P Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G0708N-NSM-P Δημᾶς,DēmasDemas,G1214N-NSM-P Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065N-NSM-P συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM μου.mouof mine.G3165P-1GS 25 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371N-ASM-P ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682N-GSM-P οἰκέτου.¶oiketouservant.G3610N-GSM