reltext

Chapter 1

1 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080N-NSM
ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνεργῷsunergōfellow workerG4904A-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP

2 und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682N-DSF-P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961N-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκόνoikon[the] houseG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577N-DSF

3 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

4 Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μνείανmneianmentionG3417N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
μου,mouof mine,G3165P-1GS

5 da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

Original Greek

ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
σουsouof yourG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM

6 daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum Jesum .

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεώςpisteōsfaithG4102GN-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756A-NSF
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922N-DSF
παντὸςpantosof everyG3956A-GSN
ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018A-GSN
τοῦtouthat [is]G3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἰςeisinG1519PREP
ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

7 Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.

Original Greek

χαρὰνcharanJoyG5479N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
ἔσχονeschonI haveG2192V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
ἐπὶepiby occasion ofG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
σου,souof you,G4771P-2GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373V-RPI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
ἀδελφέ.¶adelphebrother.G0080N-VSM

8 Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004V-PAN
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
ἀνῆκονanēkonbefittingG0433V-PAP-ASN

9 so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.

Original Greek

διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870V-PAI-1S
τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108D-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246N-NSM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P

10 Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Original Greek

παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
περὶperiforG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐμοῦemoumyG1473S-1SGSN
τέκνουteknouchildG5043N-GSN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682N-ASM-P

11 der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

Original Greek

τόνton<the>G3588T-ASM
ποτέpoteonceG4218PRT
σοιsoito youG4771P-2DS
ἄχρηστονachrēstonuselessG0890A-ASM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
σοὶsoito youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173A-ASM

12 den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375V-AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
δὲdenowG1161CONJ
αὐτόν,autonin person —G0846P-ASM
τοῦτ᾽tout᾽whoG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
ἐμὰemamyG1473S-1SAPN
σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698N-APN
προσλαβοῦ.proslaboudo yourself receive.G4355V-2AMM-2S

13 welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014V-INI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
κατέχειν,katecheinto keep,G2722V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μοιmoimeG3165P-1DS
διακονῇdiakonēahe may serveG1247V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098N-GSN

14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

Original Greek

χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsyourG4771S-2SGSF
γνώμηςgnōmēsconsentG1106N-GSF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309V-AAI-1S
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
ἀγαθόνagathongoodG0018A-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595A-ASN

15 Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,

Original Greek

τάχαtachaPerhapsG5029ADV
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563V-API-3S
πρὸςprosforG4314PREP
ὥραν,hōrana time,G5610N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
αἰώνιονaiōnioneternallyG0166A-ASM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G0568V-PAS-2S

16 nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὡςhōsasG5613PRT
δοῦλονdoulona slaveG1401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
δοῦλον,doulona slave,G1401N-ASM
ἀδελφὸνadelphona brotherG0080N-ASM
ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G0027A-ASM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
σοὶsoito youG4771P-2DS
καὶkaibothG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T

17 Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μεmemeG3165P-1AS
ἔχειςecheisyou considerG2192V-PAI-2S
κοινωνόν,koinōnona partner,G2844N-ASM
προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355V-2AMM-2S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS

18 Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtiin any wayG5100X-ASN
ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἢēorG2228CONJ
ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784V-PAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677V-PAM-2S

19 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἔγραψαegrapsadid writeG1125V-2AAI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF
χειρί,cheirihand,G5495N-DSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G0661V-FAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
σεαυτόνseautonyourselfG4771F-2ASM
μοιmoito meG3165P-1DS
προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359V-PAI-2S

20 Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.

Original Greek

ναί,naiYes,G3483PRT
ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σουsoufrom youG4771P-2GS
ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685V-2ADO-1S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373V-AAM-2S
μουmoumyG3165P-1GS
τὰta<the>G3588T-APN
σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T

21 Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

Original Greek

ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἔγραψάegrapsaI writeG1125V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
ἃhawhat [things]G3739R-APN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160GV-FAI-2S

22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

Original Greek

ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090V-PAM-2S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ξενίαν·xeniana lodging;G3578N-ASF
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483V-FPI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP

23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Original Greek

ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

Original Greek

Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138N-NSM-P
Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G0708N-NSM-P
Δημᾶς,DēmasDemas,G1214N-NSM-P
Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065N-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

25 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
ΠρόςProstoG4314PREP
ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371N-ASM-P
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682N-GSM-P
οἰκέτου.¶oiketouservant.G3610N-GSM