Anschrift

¹ Paulus, ein Gefangener von Christus Jesus, und Timotheus, der Bruder. /An Philemon, unseren geliebten [Bruder] und Mitarbeiter, /

² und an Aphia, die Schwester, und an Archippus, unseren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Haus: /

³ Gnade und Friede [seien mit] euch von Gott, unserem Vater, und vom Herrn Jesus Christus!

Philemons Liebe und Treue

⁴ Ich danke meinem Gott, indem ich dich stets in meinen Gebeten erwähne¹,

1. I „Erinnerung mache“

⁵ da ich von deiner Liebe und deinem Glauben höre, den du gegenüber dem Herrn Jesus hast, und zu allen Heiligen,

⁶ damit die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam wird in der Erkenntnis von allem Guten, das in uns auf Christus hin [besteht].

⁷ Ich hatte nämlich viel Freude und Ermutigung aufgrund deiner Liebe, weil das Mitgefühl¹ der Heiligen durch dich, Bruder, aufgefrischt ist.

1. E „die Eingeweide“; so auch Vv. 12.20

Ein Plädoyer für Onesimus

⁸ Darum: Obwohl ich in Christus große Freimütigkeit habe, dir anzuordnen, was nötig ist,

⁹ bitte ich vielmehr um der Liebe willen als einer, der wie Paulus ein alter Mann ist, aber jetzt auch als Gefangener von Christus Jesus …

¹⁰ Ich bitte dich für mein Kind, das ich während der Gefangenschaft¹ „gezeugt“ habe, Onesimus,

1. E „Fesseln“; so auch V. 13

¹¹ der früher für dich nutzlos [war], jetzt aber sowohl für dich als auch mich nützlich [ist],

¹² [und] den ich dir zurückgeschickt habe – ihn, das heißt, mein Mitgefühl.

¹³ Den wollte ich für mich selbst behalten, damit er mir während der Gefangenschaft für die gute Nachricht stellvertretend für dich dient,

¹⁴ aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts unternehmen, damit dein gutes [Werk] nicht wie aus Zwang geschieht, sondern freiwillig.

¹⁵ Vielleicht ist er nämlich deshalb für eine Weile¹ [von dir] getrennt worden, damit du ihn für immer zurückerhältst,

1. E „Stunde“

¹⁶ nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, [nämlich] als einen geliebten Bruder, besonders für mich, aber wie viel mehr für dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn.

¹⁷ Wenn du mich also als einen Partner hast, dann nimm ihn auf wie mich selbst!

¹⁸ Und wenn er dir irgendetwas beschädigt hat oder schuldet, dann stelle es mir in Rechnung!

¹⁹ Ich, Paulus, habe es eigenhändig¹ geschrieben: Ich werde es erstatten, sonst würde ich dir sagen, dass du mir sogar dich selbst schuldest.

1. W „mit meiner Hand“

²⁰ Ja, Bruder, möge ich Nutzen an dir haben im Herrn! Frische mein Mitgefühl auf in Christus!

²¹ Weil ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, wobei ich weiß, dass du sogar mehr tun wirst, als ich sage.

²² Und bereite zugleich auch ein Gästezimmer für mich vor! Ich hoffe nämlich, dass ich euch durch eure Gebete werde geschenkt werden.

Grußworte und Segenswünsche

²³ Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

²⁴ [sowie] Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

²⁵ Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit eurem Geist!