Anschrift

¹ Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der Frömmigkeit entspricht›¹, /

1. W „der Frömmigkeit gemäß (ist)“

² in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat; /

³ er hat aber zu geeigneter Zeit¹ sein Wort durch eine Predigt bekannt gemacht, die mir im Auftrag unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist. /

1. W „eigenen Zeiten“

⁴ An Titus, einem echten Kind nach dem gemeinsamen Glauben: /Gnade und Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Retter!

Kriterien für Älteste

⁵ Deswegen habe ich dich auf Kreta zurückgelassen: damit du die verbliebenen [Dinge] in Ordnung bringst und von Stadt zu Stadt Älteste einsetzt, wie ich es dir aufgetragen habe:

⁶ wenn jemand unbescholten ist, Ehemann einer einzigen Frau, gläubige Kinder hat, die nicht ‹der Ausschweifung beschuldigt werden›¹ oder aufsässig² [sind].

1. W „in der Klage der Ausschweifung/Verschwendung (stehen)“
2. O „trotzig/ungehorsam“

⁷ Denn der Aufseher¹ muss als Gottes Hausverwalter unbescholten sein, nicht eigenmächtig², nicht jähzornig, nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht profitgierig,

1. Gr. episkopos
2. O „arrogant“

⁸ sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,

⁹ der am zuverlässigen, der Lehre gemäßen Wort festhält, damit er fähig ist, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen¹ als auch diejenigen zu überführen, die widersprechen.

1. O „ermutigen/trösten“

Die Situation der Gemeinde auf Kreta

¹⁰ Denn es gibt ja viele aufsässige [Leute], Schwätzer und Schwindler, besonders die aus der Beschneidung¹,

1. Gemeint ist die Fraktion der Judenchristen, die an der Beschneidung als Alleinstellungsmerkmal festzuhalten versucht (vgl. Gal 3)

¹¹ die man zum Schweigen bringen muss, weil sie¹ ganze Familien² zugrunde richten, indem sie ‹zur persönlichen Bereicherung›³ lehren, was man nicht [tun] darf.

1. W „welche“
2. W „Häuser“
3. W „wegen des unsittlichen Gewinns“

¹² Jemand von ihnen – ihr eigener Prophet – hat gesagt: „Kreter [sind] immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche.“

¹³ Dieses Zeugnis ist zutreffend¹. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben

1. E „wahr“

¹⁴ und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken.

¹⁵ Alles [ist] den Reinen rein, aber den Befleckten und Ungläubigen [ist] nichts rein, sondern sowohl ihr Verstand als auch ihr Gewissen sind befleckt.

¹⁶ Sie behaupten, Gott zu kennen, aber mit den Werken leugnen sie ihn, da sie abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk ungeeignet sind.