Anschrift

¹ Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der Frömmigkeit entspricht›¹, /

1. W „der Frömmigkeit gemäß (ist)“

² in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat; /

³ er hat aber zu geeigneter Zeit¹ sein Wort durch eine Predigt bekannt gemacht, die mir im Auftrag unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist. /

1. W „eigenen Zeiten“

⁴ An Titus, einem echten Kind nach dem gemeinsamen Glauben: /Gnade und Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Retter!

Kriterien für Älteste

⁵ Deswegen habe ich dich auf Kreta zurückgelassen: damit du die verbliebenen [Dinge] in Ordnung bringst und von Stadt zu Stadt Älteste einsetzt, wie ich es dir aufgetragen habe:

⁶ wenn jemand unbescholten ist, Ehemann einer einzigen Frau, gläubige Kinder hat, die nicht ‹der Ausschweifung beschuldigt werden›¹ oder aufsässig² [sind].

1. W „in der Klage der Ausschweifung/Verschwendung (stehen)“
2. O „trotzig/ungehorsam“

⁷ Denn der Aufseher¹ muss als Gottes Hausverwalter unbescholten sein, nicht eigenmächtig², nicht jähzornig, nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht profitgierig,

1. Gr. episkopos
2. O „arrogant“

⁸ sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,

⁹ der am zuverlässigen, der Lehre gemäßen Wort festhält, damit er fähig ist, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen¹ als auch diejenigen zu überführen, die widersprechen.

1. O „ermutigen/trösten“

Die Situation der Gemeinde auf Kreta

¹⁰ Denn es gibt ja viele aufsässige [Leute], Schwätzer und Schwindler, besonders die aus der Beschneidung¹,

1. Gemeint ist die Fraktion der Judenchristen, die an der Beschneidung als Alleinstellungsmerkmal festzuhalten versucht (vgl. Gal 3)

¹¹ die man zum Schweigen bringen muss, weil sie¹ ganze Familien² zugrunde richten, indem sie ‹zur persönlichen Bereicherung›³ lehren, was man nicht [tun] darf.

1. W „welche“
2. W „Häuser“
3. W „wegen des unsittlichen Gewinns“

¹² Jemand von ihnen – ihr eigener Prophet – hat gesagt: „Kreter [sind] immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche.“

¹³ Dieses Zeugnis ist zutreffend¹. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben

1. E „wahr“

¹⁴ und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken.

¹⁵ Alles [ist] den Reinen rein, aber den Befleckten und Ungläubigen [ist] nichts rein, sondern sowohl ihr Verstand als auch ihr Gewissen sind befleckt.

¹⁶ Sie behaupten, Gott zu kennen, aber mit den Werken leugnen sie ihn, da sie abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk ungeeignet sind.

Gesunde Lehre

¹ Du aber sollst sagen, was mit der gesunden Lehre in Einklang steht:

² dass alte Männer nüchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

³ genauso alte Frauen in [ihrem] Verhalten dem Heiligen angemessen, nicht verleumderisch, nicht dem vielen Wein verschrieben¹, Gutes lehrend,

1. W „als Sklave dienend“

⁴ um die jüngeren [Frauen] anzuleiten, liebevoll zu Ehemann [und] Kindern zu sein,

⁵ besonnen, keusch, im Haushalt tüchtig, gütig, sich den eigenen Ehemännern unterordnend, damit das Wort Gottes nicht in Verruf gebracht wird.

⁶ Fordere genauso die jüngeren [Männer] auf, besonnen zu sein.

⁷ Erweise dich selbst ‹in jeder Hinsicht›¹ als ein Beispiel guter Werke, im Blick auf die Lehre [demonstriere] Unverdorbenheit, gebührenden Ernst,

1. W „in Bezug auf alle (Dinge)“

⁸ eine gesunde, unanfechtbare Rede, damit der Gegner¹ beschämt wird, da er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat.

1. W „aus entgegengesetzter (Richtung kommende)“

⁹ Knechte sollen sich ihren¹ Hausherrn in allem unterordnen, tugendhaft sein, indem sie nicht widersprechen,

1. E „den eigenen“

¹⁰ nichts unterschlagen, sondern lauter gute Treue aufweisen, damit sie die Lehre unseres Retter-Gottes in allem schmücken.

¹¹ Denn die rettende Gnade Gottes ist für alle Menschen erschienen

¹² und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Zeit¹ leben,

1. O „Welt“ (Gr. aiōn)

¹³ indem wir die segensreiche Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten,

¹⁴ der sich selbst für uns gegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich selbst ein Volk als Besitz zu reinigen, als Verfechter guter Werke.

¹⁵ Diese [Dinge] sollst du mit allem Nachdruck sagen und fordern und überführen! Niemand soll dich ignorieren!

Bereit zu jedem guten Werk

¹ Erinnere sie daran, sich den Gewalten [und] Mächten unterzuordnen, zu gehorchen, zu jedem guten Werk bereit zu sein,

² niemanden in Verruf zu bringen, nicht streitsüchtig zu sein, [sondern] milde, indem sie gegenüber allen Menschen alle Sanftmut erweisen.

³ Denn früher waren auch wir unverständig, ungehorsam, ließen uns verführen, dienten verschiedenen Begierden und Vergnügungen, lebten in Bosheit und Neid, [waren] verhasst [und] hassten einander.

⁴ Aber als die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien,

⁵ hat er uns nicht aufgrund von Werken ‹der Gerechtigkeit›¹ gerettet, die wir getan haben, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und die Erneuerung des heiligen Geistes,

1. W „die in Gerechtigkeit (geschehen)“

⁶ den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Retter,

⁷ damit wir, nachdem wir durch seine¹ Gnade gerechtfertigt worden sind, Erben würden gemäß der Hoffnung des ewigen Lebens.

1. W „jenes“; d.h. die Gnade von Jesus Christus

⁸ Das Wort [ist] zuverlässig, und ich will, dass du darauf bestehst, damit diejenigen, die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf bedacht sind, sich in guten Werken zu engagieren. Diese [Dinge] sind gut und nützlich für die Menschen.

⁹ Aber vermeide törichte Streitfragen und Ahnentafeln und Streitereien und gesetzliche Spitzfindigkeiten! Sie sind nämlich unnütz und bedeutungslos.

¹⁰ Einen sektiererischen Menschen sollst du nach ein oder zwei Belehrungen meiden,

¹¹ da du weißt, dass derjenige verkehrt ist und sündigt, sodass er sich selbst verdammt.

Schlusswort und Segenswünsche

¹² Sobald ich Artemas oder Tychikus zu dir schicke, beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe entschieden, dort zu überwintern.

¹³ Rüste Zenas, den Gesetzesexperten, und Apollos sorgfältig aus, damit ihnen nichts fehlt.

¹⁴ Aber auch die Unseren sollen lernen, sich für die notwendigen Bedürfnisse in guten Werken zu engagieren, damit sie nicht unfruchtbar sind!

¹⁵ Es grüßen dich alle, die bei mir [sind]. Grüße diejenigen, die uns lieb haben im Glauben! Die Gnade [sei] mit euch allen!