Chapter 1
1 上帝僕、耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔眞理之識、
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀπόστολοςapostolosan apostleN-NSM
δὲdenowCONJ
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
κατὰkataaccording toPREP
πίστινpistin[the] faithN-ASF
ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electA-GPM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeN-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthN-GSF
τῆςtēswhich [is]T-GSF
κατ᾽kat᾽according toPREP
εὐσέβειανeusebeiangodlinessN-ASF
2 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
Original Greek
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐλπίδιelpidi[the] hopeN-DSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,A-GSF
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πρὸprobeforePREP
χρόνωνchronōntimeN-GPM
αἰωνίων.aiōniōneternal.A-GPM
3 惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命、而託於我者也、
Original Greek
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
καιροῖςkairois[in] seasonsN-DPM
ἰδίοιςidiois[His] ownA-DPM
τὸνtonin theT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
κηρύγματι,kērugmati[the] proclamationN-DSN
ὃhowith whichR-ASN
ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedV-API-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κατ᾽kat᾽according toPREP
ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
4 書達提多、依共有之信爲我眞子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○
Original Greek
ΤίτῳTitōTo TitusN-DSM-P
γνησίῳgnēsiō[my] trueA-DSN
τέκνῳteknōchildN-DSN
κατὰkataaccording toPREP
κοινὴνkoinēn[our] commonA-ASF
πίστιν·pistinfaith:N-ASF
χάριςcharisGraceN-NSF
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP
5 我留爾於革哩底、使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、
Original Greek
ΤούτουToutouof thisD-GSN
χάρινcharinBecausePREP
ἀπέλιπόνapeliponI leftV-2AAI-1S
σεseyouP-2AS
ἐνeninPREP
Κρήτῃ,KrētēCrete,N-DSF-L
ἵναinaso thatCONJ
τὰtathe [things]T-APN
λείπονταleipontalackingV-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderV-AMS-2S
καὶkaiandCONJ
καταστήσῃςkatastēsēsmay appointV-AAS-2S
κατὰkatain everyPREP
πόλινpolintownN-ASF
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
ὡςhōsasPRT
ἐγώegōI myselfP-1NS
σοιsoiyouP-2DS
διεταξάμην·dietaxamēndirected;V-AMI-1S
6 若有無可責者、爲一婦之夫、子女信道、未有訟其無度弗順者、
Original Greek
εἴeiifCOND
τίςtisanyoneI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀνέγκλητος,anegklētosblameless,A-NSM
μιᾶςmiasof oneA-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeN-GSF
ἀνήρ,anēr[the] husband,N-NSM
τέκναteknachildrenN-APN
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
πιστά,pistabelieving,A-APN
μὴmēnotPRT-N
ἐνenunderPREP
κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationN-DSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryN-GSF
ἢēorCONJ
ἀνυπότακτα.anupotaktainsubordinate.A-APN
7 蓋監督如上帝家宰、必無可責、不自恃、不輕怒、不酗酒、不敺擊、不黷貨、
Original Greek
δεῖdeiIt behoovesV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerN-ASM
ἀνέγκλητονanegklētonblamelessA-ASM
εἶναιeinaito beV-PAN
ὡςhōsasPRT
θεοῦtheouGod’sN-GSM-T
οἰκονόμον,oikonomonsteward,N-ASM
μὴmēnotPRT-N
αὐθάδη,authadēself-willed,A-ASM
μὴmēnotPRT-N
ὀργίλον,orgilonquick tempered,A-ASM
μὴmēnotPRT-N
πάροινον,paroinongiven to wine,A-ASM
μὴmēnotPRT-N
πλήκτην,plēktēna striker,N-ASM
μὴmēnotPRT-N
αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gain,A-ASM
8 惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
φιλόξενον,philoxenonhospitable,A-ASM
φιλάγαθον,philagathona lover of good,A-ASM
σώφρονα,sōphronaself-controlled,A-ASM
δίκαιον,dikaionupright,A-ASM
ὅσιον,hosionholy,A-ASM
ἐγκρατῆ,egkratē[and] disciplined,A-ASM
9 持守所訓之眞道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○
Original Greek
ἀντεχόμενονantechomenonholdingV-PNP-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingN-ASF
πιστοῦpistouof [the] faithfulA-GSM
λόγου,logouword,N-GSM
ἵναinathatCONJ
δυνατὸςdunatosableA-NSM
ᾖēhe may beV-PAS-3S
καὶkaibothCONJ
παρακαλεῖνparakaleinto encourageV-PAN
ἐνenwithPREP
τῇtēa<the>T-DSF
διδασκαλίᾳdidaskaliateachingN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundV-PAP-DSF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]V-PAP-APM
ἐλέγχειν.¶elegcheinto convict.V-PAN
10 蓋多有弗順者、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、
Original Greek
ΕἰσὶνEisinThere areV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καὶkaialsoCONJ
ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsubordinate,A-NPM
ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersA-NPM
καὶkaiandCONJ
φρεναπάταιphrenapataideceiversN-NPM
μάλισταmalistaespeciallyADV
οἱhoithoseT-NPM
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
περιτομῆςperitomēscircumcisionN-GSF
11 宜杜其口、彼爲非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
Original Greek
οὓςhouswhomR-APM
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
ἐπιστομίζειν·epistomizeinto silence;V-PAN
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ὅλουςholouswholeA-APM
οἴκουςoikoushouseholdsN-APM
ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowV-PAI-3P
διδάσκοντεςdidaskontesteachingV-PAP-NPM
ἃhathings that [they]R-APN
μὴmēnotPRT-N
δεῖdeioughtV-PAI-3S
αἰσχροῦaischrouof shamefulA-GSN
κέρδουςkerdousgainN-GSN
χάριν.charinbecause.PREP
12 其族有一先知曰、革哩底人恆言誑、爲惡獸、爲慵惰之饕餮、
Original Greek
εἶπένeipenSaidV-2AAI-3S
τιςtisoneX-NSM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἴδιοςidiosownA-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
προφήτης·prophētēsa prophet;N-NSM
ΚρῆτεςKrētesCretansN-NPM-LG
ἀεὶaei[are] alwaysADV
ψεῦσται,pseustailiars,N-NPM
κακὰkakaevilA-NPN
θηρία,thēriabeasts,N-NPN
γαστέρεςgasteresgluttonsN-NPF
ἀργαί.argailazy.A-NPF
13 此證確然、故宜嚴責之、使無疚於道、
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἀληθής·alēthēstrue;A-NSF
δι᾽di᾽forPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
αἰτίανaitiancauseN-ASF
ἔλεγχεelegchedo rebukeV-PAM-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀποτόμως,apotomōsseverely,ADV
ἵναinaso thatCONJ
ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundV-PAS-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πίστει,pisteifaith,N-DSF
14 勿聽猶太人之虛談、及背眞理者之諸誡、
Original Greek
μὴmēnotPRT-N
προσέχοντεςprosechontesgiving heedV-PAP-NPM
ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishA-DPM-PG
μύθοιςmuthoismythsN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsN-DPF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromV-PPP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.N-ASF
15 於潔者凡物皆潔、惟於汚而不信者、一無所潔、倂其志趣天良、亦俱汚矣、
Original Greek
ΠάνταPantaAll things [are]A-NPN
μὲνmenindeedPRT
καθαρὰkatharapureA-NPN
τοῖςtoisto theT-DPM
καθαροῖς·katharoispure;A-DPM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
δὲdehoweverCONJ
μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledV-RPP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀπίστοιςapistoisunbelievingA-DPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
καθαρόν,katharon[is] pure,A-NSN
ἀλλὰallaInsteadCONJ
μεμίανταιmemiantaihave been defiledV-RPI-3S
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaibothCONJ
ὁho<the>T-NSM
νοῦςnousmindN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
συνείδησις.suneidēsisconscience.N-NSF
16 自謂識上帝、行則背之、是爲可憎、悖逆、自絕於諸善工者、
Original Greek
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ὁμολογοῦσινhomologousinthey professV-PAI-3P
εἰδέναι,eidenaito know,V-RAN
τοῖςtois<the>T-DPN
δὲdehoweverCONJ
ἔργοιςergoisby [their] worksN-DPN
ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]V-PNI-3P
βδελυκτοὶbdeluktoidetestableA-NPM
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientA-NPM
καὶkaiandCONJ
πρὸςprosforPREP
πᾶνpananyA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ἀδόκιμοι.¶adokimoiunfit.A-NPM