¹ Pavel,¹ Božji služabnik in apostol Jezusa Kristusa, glede na vero Božjih izvoljencev in priznavanje resnice, ki je po bogaboječnosti;

1. [Leta Gospodovega 65.]

² § v¹ upanju večnega življenja, ki ga je Bog, ki ne more lagati, obljubil, preden je svet nastal;

1. v…: ali, za upanje.

³ toda ob primernih časih je svojo besedo jasno pokazal prek oznanjevanja, ki mi je bila zaupana glede na zapoved Boga, našega Odrešenika;

⁴ § Titu, mojemu lastnemu sinu, po skupni veri: ›Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa, našega Odrešenika.‹

⁵ Na Kreti sem te pustil zaradi tega razloga, da urediš stvari, ki so pomanjkljive,¹ ter v vsakem mestu določiš starešine, kakor sem ti določil;

1. pomanjkljive: ali, ostale nenarejene.

⁶ če je kdorkoli brez krivde, soprog ene žene, z zvestimi otroki, [ki] niso obtoženi razgrajanja ali neposlušnosti.

⁷ Kajti duhovni nadzornik mora biti brez krivde, kakor Božji oskrbnik, ne samovoljen, ne hitro jezen, ne¹ vdan vinu, ne razuzdanec, ne vdan umazani grabežljivosti;

1. 1 Tim 3,6

⁸ temveč ima rad gostoljubnost, ima rad dobre ljudi,¹ trezen, pravičen, svet, zmeren;

1. ljudi: ali, stvari.

⁹ ki trdno drži zvesto besedo, kakor¹ je bil poučen, da bo lahko zmožen z zdravim naukom ugovarjalce tako spodbujati kakor prepričevati.

1. kakor…: ali, v poučevanju.

¹⁰ Kajti mnogo je neposlušnih in praznih blebetačev ter sleparjev, posebno tistih iz obreze,

¹¹ katerih usta se morajo zapreti, ki zaradi umazanega dobička spodkopavajo cele družine, ko učijo stvari, ki jih ne bi smeli.

¹² Eden izmed njih, njihov lastni prerok, je rekel: »Krečani so vedno lažnivci, zle živali, počasni trebuhi.«

¹³ To pričevanje je resnično. Zatorej jih ostro oštej, da bodo lahko zdravi v veri;

¹⁴ ne dajajoč pozornosti judovskim bajkam in človeškim zapovedim, ki odvračajo od resnice.

¹⁵ Čistim so vse stvari čiste, toda tem, ki so omadeževani in neverni, ni nič čisto, temveč so omadeževane celó njihove misli in vest.

¹⁶ Izpovedujejo, da poznajo Boga, toda z deli ga zanikajo, ker so gnusni in neposlušni in neuporabni¹ za vsako dobro delo.

1. neuporabni: ali, brez razsodnosti.

¹ Toda ti govori stvari, ki so primerne zdravemu nauku,

² da bodo starejši možje trezni,¹ dostojanstveni, zmerni, brez graje v veri, v ljubezni, v potrpežljivosti.

1. trezni: ali, oprezni.

³ Prav tako starejše ženske, da bodo v obnašanju, kakor se spodobi svetosti,¹ ne lažne² obtoževalke, ne vdane mnogemu vinu, učiteljice dobrih stvari;

1. svetosti: ali, sveti ženski.
2. lažne…: ali, tiste, ki podpihujejo prepir.

⁴ da bodo lahko učile mlade ženske biti trezno misleče,¹ imeti rade svoje soproge, imeti rade svoje otroke,

1. trezno misleče: ali, modre; [gr. opozarjati, nadzorovati, poučevati.]

⁵ biti razumne, čiste,¹ varuhinje doma, dobre, poslušne svojim soprogom, da se zoper Božjo besedo ne izreka bogokletja.

1. [čiste: ang. chaste – vrla v besedi, misli in dejanju, posebej, da se vzdrži samozadovoljevanja in vseh spolnih stikov.]

⁶ Prav tako spodbujaj mladeniče, da bodo treznega¹ mišljenja.

1. treznega: ali, obzirnega.

⁷ V vseh stvareh se kaži za vzor dobrih del. V nauku prikaži nepokvarjenost, resnost, iskrenost,

⁸ zdrav govor, ki ne more biti obsojen; da bo lahko osramočen, kdor je iz nasprotne strani, ker ne bo imel o tebi povedati nobene hudobne stvari.

⁹ Spodbujaj služabnike, da so poslušni svojim lastnim gospodarjem in da jim res v vseh stvareh ugodijo brez ugovarjanja;¹

1. ugovarjanja: ali, zanikanja.

¹⁰ brez kraje, temveč prikažejo vso dobro zvestobo; da lahko v vseh stvareh olepšajo nauk Boga, našega Odrešenika.

¹¹ § Kajti Božja milost, ki prinaša rešitev duš, se¹ je prikazala vsem ljudem

1. se: ali, vsem ljudem, se je prikazala.

¹² in nas uči, da naj bi v tem sedanjem svetu zanikali brezbožnost in posvetna poželenja, živeli trezno, pravično in bogaboječe

¹³ in pričakovali to blagoslovljeno upanje in veličastno¹ pojavitev vélikega Boga in našega Odrešenika, Jezusa Kristusa;

1. veličastno…: gr. videz slave vélikega Boga in od našega Odrešenika, Jezusa Kristusa.

¹⁴ ki je samega sebe dal za nas, da bi nas lahko odkupil pred vso krivičnostjo in zase očistil izvoljene ljudi, vnete za dobra dela.

¹⁵ Te stvari govori in spodbujaj in oštevaj z vso oblastjo. Ne dopusti, da te kdorkoli prezira.

¹ § Spomni jih, naj bodo podrejeni kneževinam¹ in oblastem, da se podredijo avtoritetam, da so pripravljeni za vsako dobro delo,

1. [kneževinam: gr. vladarjem.]

² da o nobenem človeku ne govorijo hudobno, da niso razgrajači, temveč blagi in izkazujejo vso krotkost do vseh ljudi.

³ Kajti tudi mi sami smo bili včasih nespametni, neposlušni, zavedeni in [smo] služili raznim poželenjem ter užitkom in živeli v zlobnosti ter zavisti, osovraženi in [smo] sovražili drug drugega.

⁴ Toda potem se je prikazala prijaznost in človekoljubnost¹ Boga, našega Odrešenika,

1. človekoljubnost: ali, usmiljenje do ljudi; ljudomilost

⁵ ne z deli pravičnosti, ki smo jih storili, temveč nas je rešil glede na njegovo usmiljenje, s kopeljo prerojenja in obnovitve Svetega Duha;

⁶ ki ga je po Jezusu Kristusu, našem Odrešeniku, obilno¹ izlil na nas;

1. obilno: gr. bogato.

⁷ da naj bi, opravičeni po njegovi milosti, postali dediči glede na upanje večnega življenja.

⁸ To je zvesto govorjenje in te stvari hočem, da nenehno izjavljaš, da bodo tisti, ki verujejo v Boga, lahko pazljivi, da skrbijo za dobra dela. Te stvari so dobre in koristne ljudem.

⁹ Toda izogibaj se neumnih vprašanj in rodovnikov in sporov ter pričkanj glede postave; kajti te so nekoristne in prazne.

¹⁰ Človeka, ki je krivoverec, po prvem in drugem svarilu zavrni;

¹¹ vedoč, da kdor je takšen, je spodkopan in greši in sam od sebe obsojen.

¹² Ko bom k tebi poslal Artemája ali Tihika si prizadevaj, da prideš k meni v Nikópolo, kajti sklenil sem, da tam prezimim.

¹³ Zenája, izvedenca v postavi in Apola marljivo pospremi na njuno pot, da jima ne bo ničesar manjkalo.

¹⁴ In naj se tudi naši naučijo, da obdržijo¹ dobra dela za potrebne zadeve, da ne bodo brez sadu.

1. obdržijo…: ali, izpovedujejo iskrene navade.

¹⁵ § Pozdravljajo te vsi, ki so z menoj. Pozdravi tiste, ki nas imajo radi v veri. Milost bodi z vami vsemi. Amen. [To je bilo napisano Titu, prvemu posvečenemu duhovnemu nadzorniku cerkve Krečanov, iz Nikópole v Makedoniji.]