Chapter 1
1 Mwen menm, Pòl, mwen se sèvitè Bondye, yon apòt Jezikri. Se Bondye menm ki voye m' pou m' ede moun li chwazi yo rive gen konfyans nan li, pou m' fè yo konnen verite a jan n'ap viv li nan sèvis Bondye,
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588A-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF 2 pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm manti, li te pwòmèt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay.
ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680N-DSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893A-NSM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων.aiōniōneternal.G0166A-GPM 3 Lè lè li te fikse a rive, li fè nou konnen lavi sa a ak pawòl li, nan mesaj li te renmèt mwen pou m' fè konnen, dapre lòd Bondye, Sovè nou an, te ban mwen.
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S καιροῖςkairois[in] seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[His] ownG2398A-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κηρύγματι,kērugmati[the] proclamationG2782N-DSN ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 4 M'ap ekri ou lèt sa a, Tit, pitit lejitim mwen nan konfyans nou gen ansanm lan. Mwen mande Bondye Papa a ansanm ak Jezikri, Sovè nou an, pou yo ba ou benediksyon ak kè poze.
ΤίτῳTitōTo TitusG5103N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP κοινὴνkoinēn[our] commonG2839HA-ASF πίστιν·pistinfaith:G4102GN-ASF χάριςcharisGraceG5485N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Mwen te kite ou nan lil Krèt pou ou te kapab òganize tou sa ki pa t' ankò fin regle. Ou te gen pou ou te mete yon gwoup ansyen alatèt legliz la nan chak vil. Chonje sa m' te di ou:
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620V-2AAI-1S Κρήτῃ,KrētēCrete,G2914N-DSF-L τὰtathe [things]G3588T-APN λείπονταleipontalackingG3007V-PAP-APN ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930V-AMS-2S καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525V-AAS-2S κατὰkatain everyG2596PREP πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM διεταξάμην·dietaxamēndirected;G1299V-AMI-1S 6 Yon ansyen, se yon moun ki pou san repwòch, ki gen yon sèl madanm. Se pou pitit li yo gen konfyans nan Bondye. Tout moun fèt pou konnen yo pou timoun ki pa nan dezòd, ki pa dezobeyisan.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνέγκλητος,anegklētosblameless,G0410A-NSM γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἀνήρ,anēr[the] husband,G0435HN-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πιστά,pistabelieving,G4103A-APN κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724N-DSF ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνυπότακτα.anupotaktainsubordinate.G0506A-APN 7 Paske, yon moun k'ap dirije legliz la, se li ki reskonsab travay Bondye a. Se pou li san repwòch. Se pa pou li awogan, ni renmen fè kòlè, ni renmen bwè gwòg. Li pa fèt pou l' brital, ni renmen fè lajan nan move kondisyon.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκονόμον,oikonomonsteward,G3623N-ASM αὐθάδη,authadēself-willed,G0829A-ASM ὀργίλον,orgilonquick tempered,G3711A-ASM πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτην,plēktēna striker,G4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gain,G0146A-ASM 8 Men, se pou l' konn resevwa moun lakay li. Se pou l' renmen sa ki byen, se pou li konn kenbe tèt li anplas, se pou li san patipri. Se pou l' viv apa pou Bondye, pou li konn kontwole tèt li.
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM φιλάγαθον,philagathona lover of good,G5358A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM δίκαιον,dikaionupright,G1342A-ASM ὅσιον,hosionholy,G3741A-ASM ἐγκρατῆ,egkratē[and] disciplined,G1468A-ASM 9 Se pou l' kenbe mesaj verite a byen fèm, jan Kris la te bay li a, pou l' ka ankouraje lòt yo ak pawòl verite a, pou li ka demanti moun k'ap vire pawòl la lanvè.
ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472V-PNP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103A-GSM λόγου,logouword,G3056N-GSM δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870V-PAN διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483V-PAP-APM ἐλέγχειν.¶elegcheinto convict.G1651V-PAN 10 Paske, gen moun ki rebèl, k'ap mache twonpe moun ak pawòl san sans. Gen anpil jwif konvèti ki konsa nan mitan yo.
ΕἰσὶνEisinThere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsubordinate,G0506A-NPM ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151A-NPM φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423N-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF 11 Se pou nou fèmen bouch moun sa yo, paske yo boulvèse anpil fanmi deja ak move bagay y'ap moutre moun pou yo fè lajan nan move kondisyon.
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S ἐπιστομίζειν·epistomizeinto silence;G1993V-PAN οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ὅλουςholouswholeG3650A-APM οἴκουςoikoushouseholdsG3624HN-APM ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396V-PAI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM ἃhathings that [they]G3739R-APN αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150A-GSN κέρδουςkerdousgainG2771N-GSN χάριν.charinbecause.G5484PREP 12 Se yon moun Krèt, yonn nan pwofèt pa yo menm ki di konsa: Moun Krèt toujou ap bay manti. Se yon bann bèt sovaj, yo parese konsa. Lide yo sou manje ase.
εἶπένeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προφήτης·prophētēsa prophet;G4396N-NSM ΚρῆτεςKrētesCretansG2912N-NPM-LG ἀεὶaei[are] alwaysG0104ADV ψεῦσται,pseustailiars,G5583N-NPM θηρία,thēriabeasts,G2342N-NPN γαστέρεςgasteresgluttonsG1064N-NPF ἀργαί.argailazy.G0692A-NPF 13 Sa li di a, se vre wi. Se poutèt sa, pale sevè ak yo pou yo ka sensè nan konfyans yo,
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποτόμως,apotomōsseverely,G0664ADV ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198V-PAS-3P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 14 pou yo pa swiv vye istwa jwif yo fè, ni kòmandman ki soti nan moun ki vire do bay verite a.
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451A-DPM-PG μύθοιςmuthoismythsG3454N-DPM ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785N-DPF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654V-PPP-GPM ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF 15 Pou yon moun k'ap fè volonte Bondye, tout bagay bon. Men, anyen pa bon pou moun k'ap fè sa ki mal, pou moun ki pa gen konfyans nan Bondye, paske lespri yo ak konsyans yo fin pran nan sa ki mal.
ΠάνταPantaAll things [are]G3956A-NPN καθαρὰkatharapureG2513A-NPN καθαροῖς·katharoispure;G2513A-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392V-RPP-DPM ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN καθαρόν,katharon[is] pure,G2513A-NSN μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνείδησις.suneidēsisconscience.G4893N-NSF 16 Y'ap mache di yo konn Bondye. Men, sa y'ap fè a demanti yo. Yo bay degoutans, yo rebèl, yo pa ka fè anyen ki bon.
ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670V-PAI-3P εἰδέναι,eidenaito know,G6063V-RAN ἔργοιςergoisby [their] worksG2041N-DPN ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720V-PNI-3P βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545A-NPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἀδόκιμοι.¶adokimoiunfit.G0096A-NPM